| Al-Menbar Islamic Society MP Dr Ali Ahmed said the effort to preserve Bahrain's traditions had not been a success story due to the government's poor planning and the public unawareness about the initiatives. | Доктор Али Ахмед из партии Аль-Менбар указал, что усилия по сохранению истории Бахрейна не были успешными из-за плохого планирования и общественного невнимания к государственным инициативам. |
| During his reign, Sheikh Ali oversaw the very first shipment of onshore Qatari oil from the port city in Mesaieed on 31 December 1949, marking Qatar's entry into the oil age. | Во время своего правления шейх Али контролировал отправку самую первой партии катарской нефти из порта города Месаид 31 декабря 1949 года, тем самым отметив вступление Катара в нефтяную эпоху. |
| Seyyed Ali Hamedani has said: Zikr is the tiller of the heart, the abundance of the harvest, and the sustainer of the intellect. | Сейед Али Хамедани сказал: Зикр это культиватор сердца, изобилие урожая, и держащийся за уклад интеллекта. |
| The main opposition candidate, Ali Saleh Obad of the Yemeni Socialist Party, failed to gain enough support in the House of Representatives; his party subsequently boycotted the elections. | Главному оппозиционному кандидату, Али Салеху Обаду из Йеменской Социалистической партии, не удалось получить достаточную поддержку в Палате представителей; впоследствии его партия бойкотировала выборы. |
| Under the leadership of General Mohamed Ali Samatar, Irro and other senior Somali military officials were mandated in 1977 with formulating a national strategy in preparation for the Ogaden campaign in Ethiopia. | Под руководством генерала Мохаммеда Али Саматара, Ирро и другие высокопоставленные сомалийские военные в 1977 году получили приказ о разработке стратегии в рамках подготовки к Огаденской кампании в Эфиопии. |
| This occurred after in-party disputes between Gayyoom, who was serving as the party's retired "Supreme Leader", and the current leader, Ahmed Thasmeen Ali. | Это случилось после внутрипартийного диспута между Гаюмом, который имел статус находящегося в отставке «верховного лидера», и действующим лидером Ахмедом Тасмином Али. |
| On 9 October 2008, Team Melli coach Ali Daei stated that because of Andranik Teymourian's injury Bagheri will be called up for the national team once again. | 9 октября 2008 года главный тренер сборной Али Даеи заявил, что из-за травмы Андраник Теймуряна Багери будет вызван в сборную ещё раз. |
| 2.1 On 1 April 1997, at 1 a.m., Ali Lakhdar-Chaouch, a 27-year-old orthopaedic surgeon, was arrested at his place of work, the university hospital in Kouba, while he was on duty in the emergency unit. | 2.1 1 апреля 1997 года в час ночи Али Лахдар-Шауш, 27-летний хирург-ортопед, был арестован на своем рабочем месте в Университетской больнице в Коубе во время его дежурства в отделении срочной медицинской помощи. |
| He then filed criminal charges of his own, against Ahmad Taufik, who wrote the article, Teuku Iskandar Ali, who edited it, and me. | Затем он сам начал судебное преследование Ахмада Тауфика, написавшего статью, Теуку Искандара Али, редактировавшего ее, и главного редактора журнала. |
| The next one was Ali Bagautinov who competed in the Flyweight division and signed a contract with the UFC after a convincing victory over the experienced Japanese mixed martial artist Seiji Ozuka. | Россиянин Али Багаутинов, выступающий в наилегчайшем весе, подписал контракт с крупнейшей в мире промоутерской компанией после убедительной победы над опытным японцем Сэйдзи Одзукой. |
| To some, Young's was a brilliant strategy of neutralizing his opponent's strengths and forcing the bout to be fought on his own terms, exposing Ali's inability to fight a counterpuncher. | Для некоторых манера боя Янга казалась блестящей стратегией, он нейтрализовал сильные стороны соперника и заставил его вести бой на своих собственных условиях, обнажая неспособность Али бороться контракующими боксёрами. |
| Unlike his predecessors, Abbas II sought cooperative relations with the Ottoman Empire, whose sovereignty over the Khedivate (which continued to be an autonomous vassal of the Ottoman Empire until 1914) had effectively been rendered nominal ever since Muhammad Ali's seizure of power in 1805. | В отличие от своих предшественников, Аббас II стремился к сотрудничеству с Османской империей, чей суверенитет над Египтом носил формальный характер с тех пор, как Мухаммед Али в 1805 году захватил в Египте власть. |
| Mahmood Ali Balogun: I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it, is a kind of subsistence filmmaking - what they do to make a living. | Махмуд Али Балогун (продюсер и режиссёр): «Я думаю, для тех, кто работает в киноиндустрии, производство фильмов - основной источник средств к существованию. |
| In protest over this, blogger Slim Amamou, who had been jailed under Ben Ali and then became part of the transitional government after the revolution, he resigned in protest from the cabinet. | В знак протеста, блогер Слим Амаму, заключённый в тюрьму при президенте Бен Али и после революции вошедший в состав временного правительства, покинул кабинет министров. |
| 2005, Anthony Fitzherbert, an agricultural engineer, could travel through Helmand, could stay in Nad Ali, Sangin and Ghoresh, which are now the names of villages where fighting is taking place. | 2005 год, Антоний Фитжерберт, сельскохозяйственный инженер, мог путешествовать по Гельменду, мог остаться в Над Али, Шангин и Гореш, где сейчас ведется борьба. |
| She then moved to Aleppo.When The Second World War started, Rashid Ali al-Gaylani, who was a friend of Ismail, allowed Wansa to return to Baghdad and live under official protection. | Во время Второй мировой Войны давний друг Исмаил Бега Рашид Али аль-Гайлани, который занимал тогда пост премьер-министра, предложил Вансе переехать в Багдад и жить там под официальным покровительством. |
| During the winter of 1340, Abu Hasan gathered his fleet: 60 war galleys and 250 other ships concentrated at Ceuta under command of Muhammad ibn Ali al-Azafi. | В течение зимы 1340 года Абуль-Хасан передислоцировал свой флот, отныне 100 галер под командованием Мухаммада ибн Али аль-Азафи были сосредоточены в Сеуте. |
| The origin of the ceremony can be traced back to the time when Sultan Ali (who was invited from Medina to Mashhad Ardehal more than 12 centuries ago) was killed in the city by his enemies. | История этой церемонии уходит в те времена, когда более двенадцати веков назад Солтан Али приехал из Медины в Мешхед Ардехаль, где и погиб от рук врагов. |
| In investigations of 1937, a tendentious character was given to its popularity; for instance, in B.V.Chobanzade's work he is referred to Ali Nazim's citation about Huseyn Javid as "he was the one of rare talents in the whole Soviet Union". | На следствии 1937 года этой популярности приписывался тенденциозный характер; в деле Б. В. Чобан-заде, например, приводится высказывание Али Назима о Гусейне Джавиде как о «единственном на Советском Востоке неказённом таланте». |
| In 1995-96, the Gaddafi Stadium was renovated by architect Nayyar Ali Dada - who is qualified from National College of Arts Lahore - for the 1996 Cricket World Cup. | В 1995-96 годах, стадион «Каддафи» был реконструирован по проекту архитектора Найяра Али Деде к Чемпионату мира по крикету 1996 года. |
| At the last moment, Seydi Ali Reis ordered all of his galleys to turn to starboard towards land at the same time, thus avoiding the Portuguese ships, which were then unable to give chase because of the wind. | Сейди Али Рейс приказал всем своим галерам повернуть направо в сторону побережья, избегая, таким образом, португальских кораблей, которые не могли преследовать турков из-за встречного ветра. |
| His paternal grandfather, Sayed Amjad Ali Shah, was the nawab of Sardhana in the North-Indian state of Uttar Pradesh, a hereditary title the family had gained thanks to the services an earlier ancestor, Jan-Fishan Khan, had rendered to the British. | Дед Идриса Шаха по отцовской линии, Сеид Амджад Али Шах, был набобом Сардханы в Северо-индийском штате Уттар-Прадеш; наследственный титул семья получила благодаря услугам, которые их предок Ян-Фишан Хан оказал англичанам. |
| ISLAMABAD - Pakistani President Asif Ali Zardari abruptly returned to Karachi on the morning of December 19, following a 13-day absence for medical treatment in Dubai, where he lived while in exile. | ИСЛАМАБАД. Президент Пакистана Асиф Али Зардари внезапно вернулся в Карачи утром 19 декабря после 13-дневного отсутствия в связи с лечением в Дубае, где он когда-то жил в изгнании. |
| Zulfikar Ali Bhutto anointed his wife and daughter to be the PPP's co-chairpersons in case he was executed by the military regime that had overthrown him. | Зульфикар Али Бхутто назначил свою жену и дочь на должности со-председателей РРР на тот случай, если свергший его военный режим решит с ним расправиться. |
| Mr. WORONIECKI (Poland) said that his delegation was also pleased that the Committee on Contributions had decided to recommend that Syed Amjad Ali should be appointed as member emeritus. | Г-н ВОРОНЕЦКИЙ (Польша) также выражает свое удовлетворение в связи с тем, что Комитет по взносам принял решение рекомендовать избрать г-на Саида Амжада Али его почетным членом. |