| Since 2015, Leonid Volkov has been working on the project, where he publishes information about the flight of the body in the airflow. | С 2015 года Леонид Волков работает над проектом, где он публикует информацию о полётах тела в воздушном потоке. |
| In early 1988, Mondale took a leave of absence from WCKG to collaborate with a Chicago writer on a book about the children of U.S. presidents. | В начале 1988 года Элинор взяла отпуск для сотрудничества с чикагским писателем над книгой о детях президентов США. |
| Are you currently working on a book - about your life with Chuck Traynor? | Работаете ли вы в данный момент над книгой, посвященной вашей жизни с Чаком Трейнором? |
| The overhead gantries that are used to warn you about impending doom? | Это те конструкции над дорогой, которые используются, чтобы предупредить вас о надвигающейся гибели? |
| Are you actually thinking about it? | Ты че правда над этим думаешь? |
| So have you thought about my offer? | Так, ты подумал над моим предложением? |
| Well, it's about me managing Chuck and keeping his emotions in check so that the Intersect can work. | Ну, это качается моей опеки над Чаком. и проверки его чувств, чтобы Интерсект мог работать. |
| It is now forbidden to talk, joke about, or email this around. | Отныне вам запрещается обсуждать его, шутить над ним или рассылать по почте. |
| What about bringing him to justice? | Кто хотел свершить над ними правосудие? |
| Have you ever thought about what being a serious actress means? | Вы когда-нибудь задумывались всерьез над тем, что значит быть актрисой? |
| And if we still cannot classify it... you should start thinking about what you are going to name it. | А вот если нам так и не удастся классифицировать вещество... вам придётся поразмыслить над тем, как назвать его. |
| You know, we can laugh about it now because... you didn't let me go. | Ты знаешь, мы можем сейчас смеяться над этим, потому что ты не позволила мне улететь. |
| Just as he dithered over going to war with the US, Hirohito was hopelessly ambivalent about how to end it. | Так же как он трепетал над вступлением в войну с США, Хирохито был безнадежно двойственным о том, как закончить ее. |
| But as you're thinking about this, one of the interesting things is how small these mutations are and where they take place. | Но, если задуматься над этим, один из интересных моментов является то, насколько малы мутации и где они происходят. |
| Imamura read all comments about the original game and kept them in mind while working on Silent Hill 2. | Продюсер Акихиро Имамура следил за всеми комментариями к первой игре и имел их в виду при работе над Silent Hill 2. |
| This habit has caused a lot of jokes about him. | Эта часть его биографии стала объектом шуток над ним. |
| And we should all care about this whether you live in cities or not. | Нам всем нужно над этим задуматься, неважно, в городе мы или нет. |
| You were having fun, without worrying about the consequences. | Тогда не стоит смеяться над Жанбье. Дождись завтрашнего дня. |
| What does astronomy tell us about "the starry firmament above"? | Так что же говорит нам астрономия о «звездном небе над нами»? |
| So we were kept in the dark about the radiation leaking from the shattered reactor at Chernobyl - and blowing in the winds over northern Europe. | Поэтому нас держали в неведении об утечке радиации из разрушенного реактора в Чернобыле, перемещавшейся с ветрами над Северной Европой. |
| "Last year I began working on a song about a different kind of love," she said. | «В прошлом году я начала работать над песней о разного рода любви, - сказал она. - Это песня о демонстрации своей любви. |
| And one of the things I really like about open source is it really allows different people to work together. | И что мне действительно нравится в открытом ПО - разные люди могут работать над ним сообща. |
| In fact, some years ago, Bill Joy wrote an article expressing tremendous concern about robots taking us over, etc. | Кстати, несколько лет назад Билл Джой написал статью, в которой выражал огромную обеспокоенность тем, что во роботы возьмут над нами верх, и так далее. |
| Now how about controlling other elements? | А как насчёт контроля над окружением? |
| The company corresponded with IceFrog by email about his long-term plans for the project, and he was subsequently hired to direct a sequel. | Valve связалась с IceFrog по электронной почте с намерением узнать о его дальнейших планах по поводу игры, и впоследствии наняла его для руководства над разработкой продолжения DotA. |