| Before that, I just have to tell you about this picture of Graffiti I picked off the web the other day. I was looking for a picture for Graffiti that'll text input language. | Я искал изображение Graffiti, небольшого языка текстового ввода, и обнаружил сайт для учителей, желающих разместить над школьной доской таблички с рукописным алфавитом. |
| Have you thought yet about how you're going to plead? | А пока подумай над своей защитной речью. |
| He's not going to insult you, he's going to say glowing things about you! | Он не будет над тобой издеваться, он собирается хвалить тебя! |
| Poor communication and lack of transparency about the internal functioning of the organization can be at the root of an organizational "malaise" that is consistently expressed throughout the responses to the staff-at-large survey undertaken by JIU in the course of this review. | Недостаточное взаимодействие и непрозрачность в вопросах внутреннего функционирования организации могут составлять коренную причину чувства дискомфорта в организации, на которое неизменно указывают данные обследования сотрудников, проведенного ОИГ в ходе работы над настоящим докладом. |
| Bit of a blow to one's ego to realise one's been kept in the dark about Albany being a fake but... I think we stage-managed the fall-out fairly well. | Удар по самолюбию - осознавать, что столь охраняемой тайной был фальшивый файл Олбани, но я думаю, мы хорошо поработали над тем, что бы дать отпор. |
| As Shinobi brags about world domination, Betsy reminds him that without her help he would not have been so lucky and he tells her that her name is never far away from his thoughts and that they will rule the world side by side. | В процессе Шиноби рассуждает о своем превосходстве над миром, тут Бетси напоминает ему, что без её помощи он бы не был столь удачлив и предупреждает его о том, что рано праздновать победу. |
| The rogue processor who seduces his coworkers' wives and then laughs about it. | Подлец-статистик, соблазняющий жен сотрудников и смеющийся над ними у кофеварки |
| Please note that a full working copy will require about 160M; if you only plan to work on part of the website, you can check out only the directories that you are interested in. | Обратите внимание - чтобы извлечь весь репозиторий потребуется около 160 Мб дискового пространства. Если вы хотите работать над определённой частью сайта, можно извлечь только её. |
| Encouraged by the result, Christopher Tolkien embarked upon the more ambitious twelve-volume work entitled The History of Middle-earth which encompasses nearly the entire corpus of Tolkien's writings about Middle-earth. | Воодушевлённый этим результатом, Кристофер Толкин начал работу над более амбициозным 12-томным изданием - «Историей Средиземья», охватывающим почти все тексты, написанные Толкином на соответствующую тему. |
| When she was about a year old, her father, King Oswiu of Northumbria, in thanksgiving for his victory over Penda of Mercia at the Battle of the Winwæd, handed her over to abbess Hilda to be brought up at Hartlepool Abbey. | Когда ей было около года, её отец, король Освиу Нортумбрийский, в благодарность за победу над Пендой Мерсийским в битве при Винведе, отдал её аббатисе Хильде для воспитания в аббатстве Хартлпул. |
| You mean everything about the job my dad was working? | Вы о том, над чем трудился мой отец? |
| Hi.You may remember me as katie barron, reporter for action... for... anyway, so here's where I tell a little bit about who I am and what I've done. | Привет. Вы, наверное, помните меня как Кэти Баррон, как репортера для... для... неважно, я расскажу о том, кто я и над чем работала. |
| And as you're thinking about that, what happens is you get more and more complexity, more and more stuff to build new things with. | И, если задуматься над этим, с каждым разом жизнь становится всё сложнее и сложнее. |
| The interview today with Steck - what did he say about an opinion he was working on? | Сегодня в интервью со Стэком что он говорил о решении, над которым работал? |
| Disabilities are not things to be laughed at or laughed about. | Над инвалидностью смеяться нельзя и про инвалидность нельзя. |
| The growth of trees and taller buildings in Key West began to obscure the light, and in 1894 the tower was raised twenty feet, placing the light about 100 feet (30 m) above sea level. | Высокие здания и деревья в Ки-Уэсте стали загораживать свет, и в 1894 году башню подняли на 6.1 метра, размещение света оказалось на 30 метрах над уровнем моря. |
| The Gryka e Madhe (Great Canyon-cave) is located in the 8th kilometer of Rugova Canyon, in the left side, about 60 m above the Lumbardhi river, in the altitude 637 m. | Пещера Большого каньона (Gryka e Madhe) расположена на 8-м километре Руговского ущелья с левой стороны в 60 метрах над руслом реки (637 н.у.м.). |
| As is usual with this ex-KGB man, Putin is being cunning about Ukraine, but he is deluding himself if he thinks that siding with Yanukovych will bring back effective Russian overlordship of Ukraine. | Являясь бывшим сотрудником КГБ, Путин хитрит по отношению к Украине, но он заблуждается, думая, что, будучи на стороне Януковича, вернет России контроль над Украиной. |
| There's something sacred about a space where you can work on a project, and you don't have to justify to anyone that it's going to make a lot of money, that it's going to save mankind, or even that it's feasible. | Есть что-то священное в месте, где можно просто работать над проектом и не нужно никому доказывать, что он принесёт хорошую прибыль, спасёт человечество от уничтожения или что он вообще осуществим. |
| Tywin denies the accusations, but offers to have the Mountain speak with Oberyn about her murder, in exchange for Oberyn serving as one of the three judges in Tyrion's trial and also as a member of the small council. | Тайвин отрицает все обвинения и обещает Оберину возможность поговорить с Горой в обмен на то, что Оберин выступит в качестве одного из трёх судьей на суде над Тирионом и предлагает Оберину стать членом Малого совета. |
| American Thinker, a conservative website, described Burns as "honest about contradictions that plagued Rand" and said the book shows "the power of Rand's ideas and the hold she maintained over her followers". | Консервативный интернет сайт American Thinker отметил честность Бёрнс, описывавшей «противоречия внутри Рэнд», чья книга демонстрирует «силу идей Рэнд и её власть, которую она сохраняла над своими последователями». |
| Imagine great snow storms over the oceans, in the mountains, deep in the clouds... for millions of years on this planet, ...billions of tiny snow crystals have been whirling about and no two of the are same. | Представь, над океаном, в горах, за облаками бушуют снежные бури, Миллионы лет на этой планете ходят вихре биллионов снежинок и среди них нет двух похожих. |
| This is all about beating that guy Millikin? | Все это лишь для победы над Милликином? |
| The researcher was writing this down with great excitement about Burma only to discover that Burma turned out to be the name of a poodle | В 1879, доктор Джеймс Мюррей начал работу над первым Оксфордским Словарем четыре тома, 6,400 страниц |
| There's something sacred about a space where you can work on a project, and you don't have to justify to anyone that it's going to make a lot of money, that it's going to save mankind, or even that it's feasible. | Есть что-то священное в месте, где можно просто работать над проектом и не нужно никому доказывать, что он принесёт хорошую прибыль, спасёт человечество от уничтожения или что он вообще осуществим. |