| The training should include the principles of national and international law protecting the right to a fair trial and a remedy; | Программа курсов подготовки должна включать в себя принципы внутригосударственного и международного права, касающиеся защиты права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав; |
| Hence, the first step in guaranteeing and strengthening the right to a fair trial and a remedy would be to review those written rules and procedures to assure that they com-port with international standards. | Следовательно, первый шаг в деле гарантирования и укрепления права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав будет заключаться в пересмотре этих письменных норм и процедур с целью обеспечить, чтобы они соответствовали международным стандартам. |
| Notwithstanding the aforementioned recommendations, the necessary domestic laws and procedures may not exist or may prove to be inadequate to protect the right to a fair trial and a remedy. | Несмотря на вышеупомянутые рекомендации, может оказаться, что в той или иной стране не существуют необходимые национальные законы и процедуры или же такие законы и процедуры могут не отвечать требованиям защиты права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав. |
| Governments should recognize that judicial and administrative structures necessary to guarantee the right to a fair trial and a remedy are indispensable for the protection of all other human rights. | Правительствам следует признать, что судебные и административные структуры, необходимые для гарантирования права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, являются незаменимыми в деле защиты всех других прав человека. |
| In addition, the Special Rapporteurs have gathered materials about national constitutions, laws, rules and practices relating to the right to a fair trial and a remedy from more than 65 countries. | Кроме того, специальные докладчики собрали по более чем 65 странам материалы о национальных конституциях, законах, положениях и практике, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав. |
| In this regard the Special Rapporteurs have sought to ensure that the present fair trial standards in existing international law are not weakened in the process of elaborating and delineating the draft body of principles. | В этом отношении специальные докладчики стремились к тому, чтобы существующие стандарты права на справедливое судебное разбирательство в международном праве не были ослаблены в процессе разработки проекта свода принципов. |
| In order to provide a relatively succinct summary of the norms identified by the Special Rapporteurs, they submit the following draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy. | В целях представления сравнительно сжатой сводки норм, установленных специальными докладчиками, они подготовили следующий проект свода принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав. |
| No circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of international or non-international armed conflict, internal political instability or any other public emergency, may be invoked to justify derogations from the right to a fair trial or a remedy. | Никакие обстоятельства, будь то угроза войны, международный или немеждународный вооруженный конфликт, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение в государстве, не могут использоваться для оправдания отступлений от права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав. |
| Although Namibia is not a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the right to a fair trial is entrenched as a fundamental human right under article 12 of the Namibian Constitution. | Хотя Намибия не является государством - участником Международного пакта о гражданских и политических правах, все же право на справедливое судебное разбирательство закреплено в качестве основного права человека в статье 12 конституции Намибии. |
| It is interesting to note that in Namibia, the right to a fair trial is protected both in civil and criminal proceedings under article 12 of the Constitution. | В этой связи целесообразно отметить, что в Намибии право на справедливое судебное разбирательство гарантируется на основании статьи 12 конституции как в уголовном, так и в гражданском судопроизводстве. |
| In addition it may be observed that, as far as article 14 is concerned, the notion of a "fair trial" has gained a broad interpretation and application. | Кроме того, можно отметить, что понятие "справедливое судебное разбирательство" применительно к статье 14 получило широкую интерпретацию и применение. |
| The right to a fair trial is sanctioned by our Islamic Jurisprudence which is applicable to all residents: native citizens and foreign residents of various nationalities. | Право на справедливое судебное разбирательство закреплено в исламской юриспруденции нашего государства, которое применяется ко всем жителям: коренным гражданам и проживающим на ее территории иностранным гражданам различной национальности. |
| Particular concern is also expressed that trial by Special Tribunals, some of them with no right of appeal, could counter the right to equality before the law, without distinction as to ethnic origin, in accordance with article 5 of the Convention. | Особая озабоченность высказывается также в связи с тем, что судебное разбирательство, проводимое в ряде специальных судов, не предусматривает права обжалования, может противоречить праву на равенство перед законом, без различия этнического происхождения, закрепленному в статье 5 Конвенции. |
| The court systems in the United States grant both citizens and nationals of other countries the fair trial rights embodied in article 14 of the Covenant. | Судебная система Соединенных Штатов обеспечивает как собственным гражданам, так и гражданам других стран право на справедливое судебное разбирательство, закрепленное в статье 14 Пакта. |
| Certain legal safeguards such as the right to a fair trial and the right of legal recourse are no longer respected or applied by several countries. | Некоторые судебные гарантии, такие, как право на справедливое судебное разбирательство и право на обжалование, не всегда соблюдаются и применяются в некоторых странах. |
| In their view any impression, however mistaken, that the tribunal was subject to political influence in the exercise of its functions could undermine confidence that persons under its jurisdiction would receive a fair and impartial trial. | По их мнению, любое, каким бы ошибочным оно ни было, впечатление, что трибунал подвержен политическому влиянию при осуществлении своих функций, может подорвать уверенность в том, что в отношении лиц, находящихся под его юрисдикцией, будет вестись справедливое и беспристрастное разбирательство. |
| However, my reasons for finding a violation of the author's right to a fair trial differ from those explained by the Committee in paragraph 6.4 of the views. | Вместе с тем причины, в силу которых я считаю, что было нарушено право автора на справедливое разбирательство, отличаются от причин, изложенных Комитетом в пункте 6.4 Соображений. |
| A trial flawed by the participation of a judge who, under domestic statutes, should have been disqualified cannot normally be considered to be fair or impartial within the meaning of article 14. | Судебное разбирательство с участием судьи, который, согласно внутреннему законодательству, подлежал отводу, как правило, не может считаться справедливым или беспристрастным по смыслу статьи 14. |
| The trial culminated in the conviction of 41 persons, and the sentences ranged from the death penalty to long prison terms. | Судебное разбирательство завершилось вынесением обвинительных приговоров в отношении 41 человека, предусматривавших наказание от смертной казни до длительных сроков лишения свободы. |
| The fact that the first trial before the Rwanda Tribunal will, it is hoped, start at the beginning of next year may contribute to more balanced attention for both Tribunals. | Тот факт, что первое судебное разбирательство в рамках Трибунала по Руанде состоится, хотелось бы надеяться, в начале следующего года, может способствовать более сбалансированному распределению внимания между двумя трибуналами. |
| Generally speaking, who was responsible for ensuring respect for the right of accused persons to a fair trial? | И вообще, кто следит за соблюдением права обвиняемых на справедливое судебное разбирательство? |
| The primary safeguard for human rights was a democratic society, based on adherence to the rule of law, an independent judiciary, a free press, freedom of speech and assembly and the right to a fair trial. | Главной гарантией прав человека является демократическое общество, в основе которого лежат приверженность правопорядку, независимая судебная система, свободная пресса, свобода слова и собраний и право на справедливое судебное разбирательство. |
| The Court considered, in the first place, that the duration of the suspension, namely four years, was incompatible with the right of any accused person to a fair hearing, which implies that the trial takes place within a reasonable time. | Суд прежде всего считает, что четырехлетний срок приостановления действия этих положений противоречит праву любого обвиняемого на справедливое судебное разбирательство, которое предполагает проведение такого разбирательства в течение разумного срока. |
| Thereafter, on 30 January 2003, the author filed a third motion, claiming that the first two motions should not have been heard jointly, and that their consolidation violated his constitutional right to a "fair trial". | После этого 30 января 2003 года автор подал третье ходатайство, в котором он заявлял, что первые два не должны были рассматриваться одновременно и что их объединение являлось нарушением его конституционного права на "справедливое судебное разбирательство". |
| According to the source, the two accused were deprived of their right to a fair trial, contrary to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights. | По утверждениям источника, оба обвиняемых были лишены права на справедливое судебное разбирательство в нарушение статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека. |