| OIOS believes that the standard cost guidelines for furniture should reflect these current practices and costs. | УСВН считает, что в Руководстве по стандартным расценкам расходов на мебель необходимо отразить нынешнюю практику и стоимостные показатели. |
| The Mission should more precisely formulate its indicators of achievement so as to reflect its own contribution to expected accomplishments. | Миссии надлежит более точно сформулировать свои показатели достижения результатов, с тем чтобы отразить ее собственный вклад в реализацию ожидаемых достижений. |
| Should the carrier disagree with that information, it should also reflect its own assessment in the contract particulars. | Если перевозчик не согласен с этой информацией, он должен отразить свою оценку в положениях договора. |
| The wording of the provision might require amendment in order to reflect that sequence of events more clearly. | Возможно, формулировка положения нуждается в изменении, с тем чтобы более четко отразить эту последовательность событий. |
| National action programmes for the Convention should reflect the objectives of the 10-year strategic plan for its implementation through regional coordination and capacity-building efforts. | Национальные программы действий для Конвенции призваны отразить задачи десятилетнего стратегического плана ее осуществления посредством региональной координации и усиления потенциала. |
| In order to reflect this, Chapters 1.3.3 and 1.3.4 of the Reference Model have to be amended. | Для того чтобы отразить это, необходимо внести поправки в главы 1.3.3 и 1.3.4 эталонного образца. |
| The NZSGL is updated regularly to reflect changes in the various multilateral non-proliferation/export control regimes to which New Zealand belongs. | ПСТНЗ регулярно обновляется, с тем чтобы отразить изменения в различных многосторонних режимах контроля над нераспространением/экспортом, в которых участвует Новая Зеландия. |
| UNHCR is now updating its policy and guidelines to reflect the recommendations of the assessment. | В настоящее время УВКБ пересматривает свою стратегию и руководящие принципы, чтобы отразить в них рекомендации по итогам этой оценки. |
| In that regard, he suggested that the article should reflect the obligation of the State to take indigenous peoples' legal systems into account. | В этой связи она предложила отразить в статье обязательство государства принимать во внимание правовые системы коренных народов. |
| Nor is it possible for the sentence to reflect dramatically differing degrees of moral reprehensibility of such capital crimes. | В приговоре невозможно отразить существенно различные степени моральной предосудительности таких преступлений, караемых смертной казнью. |
| All post-conflict countries reflect international child justice norms and standards in relevant laws and policies | Все страны в постконфликтный период должны отразить международные нормы и стандарты правосудия в отношении детей в соответствующих законах и политических курсах |
| She noted that UNFPA would explore how best to reflect in the report the contributions from programme countries. | Она отметила, что ЮНФПА рассмотрит вопрос о том, как максимально отразить в докладе вклад, вносимый странами в осуществление программ. |
| We would have to be careful how we reflect the new development now. | Нам нужно проявлять осторожность в вопросе о том, как теперь отразить новое изменение. |
| The Commission decided to reflect the matter in a letter from the Chairman to the Secretary-General of the United Nations. | Комиссия постановила отразить данный вопрос в письме Председателя на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. |
| It was agreed that the explanatory notes should reflect the deliberations of the Working Group. | Было принято решение, что в пояснительных примечаниях следует отразить ход обсуждений в Рабочей группе. |
| That is why, we have formulated our agenda to reflect the issues highlighted in the Plan of Action. | Вот почему мы разработали нашу повестку дня таким образом, чтобы отразить вопросы, поднятые в плане действий. |
| An effort should be made to simplify the logical framework while taking care to reflect the specificities of particular activities. | Необходимо предпринимать усилия по упрощению логической основы, стремясь отразить при этом специфический характер конкретных видов деятельности. |
| His delegation's vote was intended to reflect specific concerns over the text rather than any change in that support. | Голосование его делегации продиктовано желанием отразить конкретные замечания по тексту, а не какие бы то ни было изменения в плане поддержки. |
| The Penal Code was being periodically amended to reflect Azerbaijan's international commitments. | Периодически вносятся изменения в Уголовный кодекс, с тем чтобы отразить международные обязательства Азербайджана. |
| It welcomed the recent proposal to amend memoranda of understanding to reflect the responsibilities of troop-contributing countries. | Он поддерживает недавнее предложение о внесении изменений в меморандумы о взаимопонимании с целью отразить ответственность стран, предоставляющих войска. |
| It must fully capture and reflect our unswerving commitment to implementing the obligations that we are called upon to fulfil. | В итоговом документе необходимо в полной мере отразить нашу непоколебимую приверженность делу реализации обязательств, которые мы призваны выполнять. |
| ESCWA agrees with recommendation 9, which should reflect the fact that it takes two sides to cooperate. | ЭСКЗА соглашается с рекомендацией 9, которая должна отразить тот факт, что к налаживанию сотрудничества должны стремиться обе стороны. |
| New assessments should be conducted periodically to reflect possible changes in the ecosystem, both beneficial and detrimental. | Периодически необходимо проводить новые оценки с целью отразить возможные изменения в экосистеме как в лучшую, так и худшую сторону. |
| The Security Council should reflect that growth in order to ensure the Council's legitimacy and efficiency. | Совет Безопасности должен отразить этот рост, с тем чтобы были обеспечены его легитимность и эффективность. |
| It attempts to reflect the progress made in these Meetings in 2004. | В нем делается попытка отразить прогресс, достигнутый на этих совещаниях в 2004 году. |