Перевод reflect с английского на русский

This may also reflect supply pressures.

Это может также отражать затруднения в плане поставок.

Ongoing development planning, programmes and documents should reflect that understanding.

Необходимо отражать понимание этого аспекта при текущем планировании в области развития и в соответствующих программах и документах.

To be credible and effective, draft resolutions should reflect and reinforce road map obligations.

Для того чтобы эти проекты резолюций были авторитетными и эффективными, они должны отражать и укреплять обязательства по «дорожной карте».

The Council must reflect the world as it is and be representative.

Совет должен отражать мир, каким он является в действительности, и носить представительный характер.

Nominal rent paid may not correctly reflect the real rates.

Номинальная арендная плата не всегда может верно отражать реальные ставки арендной платы.

We propose to amend this paragraph to reflect these uncertainties.

Мы предлагаем дополнить этот пункт, с тем чтобы отразить данную неопределенность.

Text was amended to reflect procedures for SHPF's.

Текст исправлен, с тем чтобы отразить процедуры, касающиеся ООПС.

This budget is further reduced to reflect the associated savings.

Эта статья бюджета была дополнительно уменьшена с тем, чтобы отразить соответствующую экономию средств.

The budget is slightly reduced to reflect trends in actual expenditure.

Эта статья бюджета была немного уменьшена с тем, чтобы отразить фактические тенденции расходов.

Rules and structures are simply tools we use to reflect our substantive positions.

Правила и структуры являют собой просто те инструменты, которые мы используем, чтобы отразить свои предметные позиции.

The section on commercial specifications was changed to reflect this addition.

В раздел "Товарные характеристики" были внесены изменения с целью отражения этого дополнения.

The Galileo record was updated to reflect those transfers

Записи в системе «Галилео» были обновлены в целях отражения в ней этих переданных автотранспортных средств

Furthermore, indicators relating to enabling environments are crucial to reflect the influencing factors.

Помимо этого, показатели, касающиеся создания стимулирующих условий, имеют исключительно важное значение в плане отражения факторов влияния.

The United Nations Detention Facility agreement was amended to reflect that position.

В соглашение о Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций были внесены соответствующие изменения в целях отражения этого положения.

UNOPS adjusted its financial statements to reflect the revised valuation.

ЮНОПС скорректировало свои финансовые ведомости в целях отражения в них пересмотренных результатов оценки.

ABS designed its 1999-2000 survey to reflect those needs.

АСБ разработало свое обследование 1999 - 2000 годов с учетом указанных потребностей.

Individual national targets were differentiated to reflect national circumstances.

Национальные целевые показатели для отдельных стран были установлены дифференцированно с учетом конкретных особенностей каждой страны.

These schedules reflect agreements reached with the various professional associations.

Эти тарифы разработаны с учетом соглашений, достигнутых между различными профессиональными ассоциациями.

Reduced requirements reflect provision of five observers compared with six observers budgeted in 2004/05.

Предусматривается сокращение потребностей с учетом направления пяти наблюдателей по сравнению с шестью наблюдателями, которые были предусмотрены в бюджете 2004/05 года.

The report was revised to reflect workshop participants' comments and observations.

В доклад были внесены изменения с учетом поправок и замечаний, высказанных участниками в ходе семинара.

This may reflect a wider political stance on minority communities and their marginalized position.

Это может свидетельствовать о несоответствующей политической позиции в отношении групп меньшинств и их ущемленном положении.

Nonetheless, the State bears a responsibility for such acts inasmuch as they may reflect inadequate human rights protection.

Тем не менее ответственность за такие акты несет государство, поскольку они могут свидетельствовать о несовершенстве системы защиты прав человека.

The Committee expects the next proposed budget for MINUSCA to reflect more thorough and accurate budget preparation.

Комитет рассчитывает на то, что следующий предлагаемый бюджет МИНУСМА будет свидетельствовать о его более детальной и тщательной подготовке.

These legends may reflect recent volcanic activity.

Это могло свидетельствовать об относительно недавней вулканической активности.

The results-based management and performance management systems will reflect the priority accorded to these issues.

Внедрение систем управления и организации эффективной работы по результатам будет свидетельствовать о первоочередном внимании, которое уделяется этим вопросам.

All these elements should be thought of, and I invite you all to reflect further on this.

Необходимо учитывать все эти элементы, и я предлагаю вам подумать над этим.

It was necessary to take time to reflect and devote serious attention to addressing that fundamental conceptual difference.

Сейчас нужно подумать и постараться выяснить основополагающие концепции различных сторон.

But I've had time to reflect, and he's innocent.

У меня было время подумать, а он не виновен.

Sounds like you need time to reflect and heal.

Похоже, тебе нужно время подумать и прийти в себя.

And for the rest of us, it was a time to reflect.

А для остальных из нас, это было время, чтобы подумать.

Approaches to development cooperation must reflect realities.

При разработке подходов к обеспечению сотрудничества в области развития необходимо учитывать реальные условия.

Measures are still needed to fully reflect women's economic and non-economic contributions.

По-прежнему необходимы меры для того, чтобы в полной мере учитывать экономический и неэкономический вклад женщин.

Project design should reflect anticipated delays.

В процессе раз-работки проекта следует учитывать вероятные задержки.

Education and training in this field should reflect this interrelationship.

В рамках просвещения и подготовки в этой области следует учитывать эту взаимосвязь.

Future peacekeeping mandates must reflect the lessons learned.

Будущие мандаты операций по поддержанию мира должны учитывать извлеченные уроки.

Cable and other program distribution surveys have also changed to reflect new technology and policy interests.

В программы обследований кабельных систем и других систем распространения программ были внесены изменения с целью учета новых технологий и интересов политиков.

To be able to reflect them some of the twelve mini-cycles needed to be further divided in subsections.

Для обеспечения их учета некоторые из 12 минициклов необходимо далее разбить на подпункты.

The Mission has updated several of its standard operation procedures to reflect IPSAS requirements.

Миссия пересмотрела несколько аспектов типового порядка действий в целях учета требований МСУГС.

The line is increased in 2015 - 2017 to reflect 100 per cent annual salary.

Эта бюджетная статья увеличена в 2015 - 2017 годах для учета в полном объеме расходов на выплату годового оклада.

Technical details should be specified in norms and by-laws which can be easier updated than laws to reflect technological developments.

Технические детали должны описываться в нормах и подзаконных актах, которые можно обновлять в более простом порядке, по сравнению с законами для учета технологических разработок.

And now, as time healsall our wounds, we should reflect onwhat this tragedy means to us as a church.H...

И сейчас, пока время заживляет наши раны, нам стоит задуматься над значением этой трагедии для нас, как прихожан...

I like to take a moment to reflect.

Я хотел бы воспользоваться моментом, чтобы задуматься.

Beyond that specific event, we need to reflect more in depth on the international trading system.

Абстрагируясь от этого конкретного события, мы должны более глубоко задуматься о системе международной торговли.

This forces us to reflect sincerely and deeply on the future of multilateralism and the collective security system.

Это заставляет нас искренне и серьезно задуматься о будущем многостороннего подхода и системы коллективной безопасности.

The dawn of the next millennium is forcing us to pause and reflect.

Приближение нового тысячелетия заставляет нас остановиться и задуматься.

Such training initiatives should reflect mandate expectations and mission-specific needs.

Такие инициативы в области обучения должны соответствовать ожиданиям в отношении мандата и конкретным потребностям миссий.

Closure provisions should also reflect the real cost of closure.

Величина резервов на закрытие предприятия должна соответствовать реальным размерам связанных с этим издержек.

It agreed that targets should reflect the current WHO Air Quality Guidelines.

Она пришла к согласию относительно того, что эти целевые уровни должны соответствовать последнему изданию Руководящих принципов ВОЗ по качеству воздуха.

We believe that membership of the Conference must reflect modern realities and include all stakeholders in the area of disarmament and international security.

Считаем, что членский состав КР должен соответствовать современным реалиям и включать всех важных игроков в сфере разоружения и международной безопасности.

Education and training resources and materials, including online tools, should reflect the methodological principles highlighted above.

Используемые в ходе образования и подготовки ресурсы и материалы, в том числе онлайновые, должны соответствовать указанным выше методическим принципам.

Such investments have to be ecologically and socially just and sound and the global research community is called upon to reflect thereon.

Такие инвестиции должны быть экологически и социально справедливыми и обоснованными, и глобальному исследовательскому сообществу адресуется призыв поразмыслить об этом.

Take some time out to reflect.

У тебя будет немного времени поразмыслить.

I learned that occasionally stopping to reflect would allow me... to go further.

Я понял, что иногда нужна остановка чтобы поразмыслить, и это поможет мне... продолжить путь.

We shall certainly need to reflect more on it.

И нам явно потребуется еще больше поразмыслить над этим.

I am gratified to be able to reflect for a few moments on those issues at this special meeting to mark Disarmament Week 1995.

Я рад возможности поразмыслить несколько минут над этими вопросами на данном специальном заседании по случаю Недели разоружения 1995 года.

These reports could reflect not only the views of scientists but also of other communities (such as indigenous peoples).

В этих докладах могут отражаться мнения не только ученых, но и других субъектов (например, коренных народов).

As of the present session, post-sessional documents will reflect communications and cases examined by the Working Group during each session.

Начиная с нынешней сессии в послесессионных документах будут отражаться сообщения и случаи, рассмотренные Рабочей группой в ходе каждой сессии.

The work of the Committee must reflect the most pressing contemporary challenges of our interdependent world.

В работе Комитета должны отражаться наиболее насущные современные проблемы нашего взаимозависимого мира.

FIFA is as complex as any large multinational private or public organization; how it is governed must reflect that.

ФИФА столь же сложна, как и любая крупная международная частная или государственная организация; это должно отражаться в том, как она управляется.

The budget should, therefore, clearly reflect the priorities set out in that plan.

Поэтому в бюджете должны точно отражаться приоритеты, установленные в этом плане.

Drawing up the document gave us an opportunity to reflect in considerable depth on the processes and the current situation of women.

Подготовка данного документа позволила нам глубоко проанализировать происходящие процессы и нынешнее положение женщин.

We have also heard some very pertinent comments here from the Permanent Representative of Guinea-Bissau, on which the Council will need to reflect.

Мы также выслушали некоторые весьма актуальные соображения Постоянного представителя Гвинеи-Бисау, которые членам Совета необходимо проанализировать.

The threats imposed by WMD proliferation, to which no State is immune, point to the need to reflect seriously on the functioning of the disarmament machinery.

Угрозы, вызванные распространением ОМУ, от которых не защищено ни одно государство, говорят о необходимости серьезно проанализировать функционирование механизма разоружения.

Now that we are feeling less emotional, we must reflect deeply on this new dimension of the problem of the threat to international peace and security.

Теперь, когда мы не столь эмоциональны, мы должны глубоко проанализировать новое измерение проблемы угрозы международному миру и безопасности.

The European Industrial Gases Association (EIGA) was asked to reflect with its experts on the proposals put forward and to submit a new proposal.

Европейской ассоциации по промышленным газам (ЕАПГ) было предложено проанализировать с ее экспертами сформулированные предложения и представить новое предложение.

These trips enable teachers to form their own impressions and to reflect subsequently, with their classes, on this chapter in the history of humanity.

Эти поездки дают возможность преподавателям на основе собственных впечатлений поразмышлять со своими учащимися об этой главе человеческой истории.

Vincent leads Shannon to Boone's makeshift grave, where she stops to reflect.

Винсент отводит Шеннон к импровизированной могиле Буна, где она присаживается, чтобы поразмышлять.

It's a time for the townfolks to be with themselves, reflect.

Время горожанам побыть наедине с собой, поразмышлять.

Allow me to reflect here upon a matter that my Government deems to be of utmost significance.

Я хотел бы поразмышлять здесь о том, чему мое правительство придает важнейшее значение.

Maybe we should reflect and ask ourselves how our frequent responses of omission have contributed to this sense of frustration.

Возможно, нам следует поразмышлять и задать себе вопрос о том, не содействовали ли наши ошибки появлению этого чувства неудовлетворенности.

Resource mobilization and debt financing must always reflect national development strategies and policies.

При мобилизации ресурсов и финансировании задолженности всегда должны учитываться национальные стратегии и политика в области развития.

The selection of the countries to be visited will reflect a geographical balance and will tackle the transnational dimension of the phenomena.

При выборе стран, в которые планируется нанести визит, будут учитываться необходимость обеспечить географическую сбалансированность, а также транснациональный аспект этих явлений.

Poverty measures should reflect the multidimensional nature of poverty.

В показателях нищеты должен учитываться многогранный характер этого явления.

However, those mechanisms should not reflect political or discretionary considerations.

Однако в этих механизмах не должны учитываться политические соображения или соображения в пользу отдельных стран.

The reports of each of the rapporteurs and working groups should reflect the concerns of children in situations of armed conflict.

В докладах всех докладчиков и рабочих групп должны учитываться интересы детей в условиях вооруженных конфликтов.

You see, he needs to reflect a lot.

Видите ли, ему приходится много размышлять.

To reflect, to evaluate, to judge before acting.

Размышлять, оценивать, судить, прежде чем действовать.

Indeed, the countries of the Union have begun to reflect together on what are, or will be, their common security interests.

Впрочем, страны Союза уже начали совместно размышлять над тем, в чем состоят или будут состоять их общие интересы безопасности.

And I'm trying to reflect the virtues of this people long time ago.

И давным-давно пытаюсь размышлять над добродетелями этих людей.

Well, it is a summer to reflect... alone.

Хорошо, это лето, чтобы размышлять... в одиночестве.

He added that further delay in this issue could begin to reflect poorly on the UNECE.

Он отметил, что дальнейшее промедление в данной сфере может негативным образом отразиться на ЕЭК ООН.

We believe that a negotiated settlement to this long-standing dispute will also reflect positively on the resolution of other problems in the region.

Мы полагаем, что урегулирование этого затянувшегося спора посредством переговоров должно позитивно отразиться и на урегулировании других проблем этого региона.

These behaviours can lead to high absenteeism and extended medical leave and reflect poorly on the image of the Organization.

Такое поведение может стать причиной халатного отношения к работе и использования продолжительных бюллетеней и негативно отразиться на репутации Организации.

This shouldn't reflect badly on me in school, 'cause I worked hard for that C-minus.

Это не должно плохо отразиться на моих оценках, потому что я столько вкалывала ради этой тройки с минусом.

Cyclops has been observed causing beams to reflect from over a dozen surfaces in the course of one blast, and still hit his intended target accurately.

Циклоп был замечен заставляющим лучи отразиться больше чем от дюжины поверхностей за один выстрел и всё ещё точно попасть в намеченную цель.

The C - type system is deliberately designed to reflect constraints imposed by hardware rather than conventions imposed by higher-level languages.

Система типов в С - преднамеренно спроектирована так, чтобы отображать ограничения, налагаемые аппаратным обеспечением компьютера, а не традициями систем типов более высокоуровневых языков.

Meanwhile 7301 and 7500 will also reflect different levels of signal indicators.

При этом 7301 и 7500 также будут отображать разные уровни индикаторов сигнала.

Assigned media agencies are encouraged to reflect truly and completely the role and position of women in public life.

Уполномоченным средствам массовой информации рекомендуется правдиво и всесторонне отображать роль и место женщин в общественной жизни.

The Canadian Broadcasting Corporation, for example, is required, among other things, to "reflect the multicultural and multiracial nature of Canada".

Например, "Канадиан бродкастинг корпорэйшн" обязана, среди прочего, "отображать многокультурный и многорасовый характер Канады"65.

Only then will the report of the Security Council to the General Assembly really reflect the Council's work and honestly record its activities.

Только тогда доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее будет реально отображать работу Совета и честно фиксировать его деятельность.

Activities that prompt students to write and reflect about what they already know about new content.

Упражнения, побуждающие учащихся писать и задумываться над тем, что они уже знают по новой теме.

Some said that it was too early to know what design might be most appropriate or effective but that the final design should reflect the instrument's specific needs, should draw on lessons learned in other contexts and should combine successful features of existing structures.

Некоторые заявили, что слишком рано задумываться над тем, какая схема была бы наиболее приемлемой и эффективной, однако окончательный вариант должен отражать конкретные потребности документа, учитывать уроки, извлеченные в контексте других процессов, и сочетать в себе успешно функционирующие элементы действующих структур.

Members of the Security Council need from time to time to reflect that, important as they may regard their efforts in that Chamber, the results must contribute to the wider success of the work of the United Nations.

Членам Совета Безопасности надлежит время от времени задумываться над тем, что, какими бы важными они ни считали свои усилия в контексте своей работы в этом Зале, достигнутые результаты должны быть слагаемыми успеха для Организации Объединенных Наций в более широком плане.

It has been calculated that the most contaminating energy sources would have to pay a 70% tax to reflect their negative externalities.

Было подсчитано, что наиболее загрязняющие источники энергии должны облагаться 70% налогом, чтобы отобразить их негативный эффект.

It is not possible to reflect or furnish statistical data on court cases involving domestic violence.

В этой связи отобразить и предоставить статистические данные о судебных делах, касающихся насилия в семье, не представляется возможным.

To explicitly reflect this, the Committee agreed to change its name to Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and Environment Statistics.

Чтобы специально отобразить этот факт, Комитет принял решение изменить свое название на «Комитет экспертов по эколого-экономическому учету и статистике окружающей среды».

Within this context, the development of a new Gender Action Plan (GAP) 2014-2017 in alignment with the Strategic Plan presents an opportunity to reflect the organization's demonstrated commitment to gender equality and the empowerment of women and girls as core to its mandate.

В этом контексте разработка нового Гендерного плана действий (ГПД), согласующегося со Стратегическим планом, представляет собой возможность отобразить проявленную приверженность организации обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и девочек, как одной из основных задач ее мандата.

The RTM's build number jumped to 6000 to reflect Vista's internal version number, NT 6.0.

Номер сборки RTM подскочил до 6000, чтобы отобразить внутренний номер версии Vista, NT 6.0.