| In that connection, she urged the Gambia to ratify the Optional Protocol and the amendment to article 20 of the Convention. | В связи с этим оратор настоятельно призывает Гамбию ратифицировать Факультативный протокол и поправку к статье 20 Конвенции. |
| Member states are called to join, ratify without reservation, and implement the 12 major international conventions on combating terrorism. | К государствам-членам обращаются с призывом присоединиться к 12 основным международным конвенциям по борьбе с терроризмом, безоговорочно ратифицировать и выполнять их. |
| We also welcome the decision of the Government of Mexico to ratify the Rome Statute. | Мы также приветствует решение правительства Мексики ратифицировать Римский статут. |
| Willingness to ratify the Agreement will not in itself ensure being able to overcome difficulties and pressures. | Сама по себе готовность ратифицировать Соглашение еще не означает способности ликвидировать препятствия и трудности. |
| In that connection, Brazil welcomes the decision of the Mexican Government to ratify the Rome Statute on 28 October 2005. | В этой связи Бразилия приветствует принятое 28 октября 2005 года решение мексиканского правительства ратифицировать Римский статут. |
| We invite all other States parties to ratify or accede to the Agreement as soon as possible. | Мы призываем все другие государства-члены скорейшим образом ратифицировать или присоединиться к Соглашению. |
| Today, I call on the nations of the world to ratify the comprehensive convention on terrorism. | Сегодня я призываю страны мира ратифицировать всеобъемлющую конвенцию по борьбе с терроризмом. |
| Her country fully intended to ratify the Kyoto Protocol and was implementing measures to reduce greenhouse gases. | Хорватия твердо намерена ратифицировать Киотский протокол, и она осуществляет меры по сокращению выбросов парниковых газов. |
| The Special Rapporteur had been urging his Government to quickly ratify various international agreements. | Специальный докладчик предлагает правительству Судана в ближайшее время ратифицировать некоторые международные соглашения. |
| Norway planned to ratify it during the first half of 2005. | Норвегия собирается ратифицировать ее в первом квартале 2005 года. |
| Without a doubt, stronger efforts must be made to encourage all countries to ratify the Kyoto Protocol. | Безусловно, необходимо приложить более напряженные усилия для того, чтобы побудить все страны ратифицировать Киотский протокол. |
| While setting up comprehensive plans to fight corruption, we are preparing to ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible. | Разрабатывая беспрецедентные планы борьбы с коррупцией, мы готовимся в ближайшем времени ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции. |
| We would like, indeed, to ratify it at the earliest possible date. | Мы действительно хотели бы как можно скорее ратифицировать его. |
| The failure to ratify was often politically motivated and the Committee should not waste time and resources on attempts to counter such perceived misconceptions. | Зачастую нежелание ратифицировать Конвенцию мотивировано политическими соображениями, поэтому Комитету не следует тратить время и ресурсы в попытках противостоять таким презюмируемым заблуждениям. |
| It acknowledged that developed countries had to take the lead in combating climate change. Switzerland was about to ratify the Kyoto Protocol. | Швейцария признает, что развитые страны должны показать пример в борьбе против изменения климата, и предлагает безотлагательно ратифицировать Киотский протокол. |
| He also recommends that all States sign and ratify this Convention without delay. | Кроме того, он рекомендует всем государствам незамедлительно подписать и ратифицировать эту Конвенцию. |
| The concluding comments of CEDAW included a paragraph encouraging States parties to ratify those conventions that the State party had not yet ratified. | В заключительных замечаниях КЛДЖ содержится пункт, в котором государствам-участникам предлагается ратифицировать те конвенции, которые государства-участники еще не ратифицировали. |
| And only such a transformation will allow the Republic of Moldova to ratify the Adapted CFE Treaty. | И только такая трансформация позволит Республике Молдова ратифицировать адаптированный Договор об ОВСЕ. |
| Developed countries were urged to ratify the Kyoto Protocol and intensify their efforts to ensure its effective implementation. | К развитым странам оратор обращается с настоятельным призывом ратифицировать Киотский протокол и активизировать усилия по обеспечению его эффективного выполнения. |
| It is imperative to urge the parties concerned to promptly ratify and fully implement the Peace Agreement. | Необходимо призвать вовлеченные стороны оперативно ратифицировать и полностью осуществить Мирное соглашение. |
| Thirdly, countries of destination should ratify the international conventions that guarantee migrants' human rights. | В-третьих, страны назначения должны ратифицировать международные конвенции, которые гарантируют трудящимся-мигрантам права человека. |
| The Government has not yet made a decision about whether it will ratify the Optional Protocol. | Правительство еще не приняло решения относительно того, будет ли оно ратифицировать Факультативный протокол. |
| For this reason, it believes that the States members of the zone should sign and ratify the above-mentioned instruments. | По этой причине она считает, что государствам-членам зоны следует подписать и ратифицировать вышеуказанные документы. |
| Jamaica intends to ratify the outstanding instruments once the implementing legislation i.e. the Terrorism Prevention Bill is enacted. | Ямайка намеревается ратифицировать остальные документы после вступления в силу законодательства, обеспечивающего их осуществление, т.е. законопроекта о предупреждении терроризма. |
| States should ratify this Protocol and consider carefully the link between the Protocol's law enforcement and protection provisions. | Государства должны ратифицировать этот Протокол и тщательно проанализировать связи, существующие между положениями этого Протокола, которые касаются правоприменения и обеспечения защиты. |