| 79.9. Ratify CAT and its Optional Protocol, and consider designating the national human rights institution, when established, as the country's national preventive mechanism (Maldives); 79.10. | 79.9 ратифицировать КПП и Факультативный протокол к ней и изучить возможность наделения национального правозащитного учреждения после его создания функциями национального превентивного механизма (Мальдивские Острова); |
| 122.1. Ratify CED (Spain) (France); Consider the possibility of accession to CED (Paraguay (Argentina); | 122.1 ратифицировать КНИ (Испания) (Франция); рассмотреть вопрос о возможности присоединения к КНИ (Парагвай) (Аргентина); |
| (a) Ratify or accede to, as applicable, the Stockholm Convention, and deploy their best efforts to implement it while taking into consideration Global Programme of Action recommended approaches; | а) ратифицировать Стокгольмскую конвенцию или, если это применимо, присоединиться к ней и приложить все возможные усилия для ее осуществления, учитывая при этом рекомендуемые подходы в рамках Глобальной программы действий; |
| Ratify both the ICCPR and the ICESCR without restrictions and issue a standing invitation to the Special Rapporteurs to visit the country, especially those on human rights defenders, freedom of expression and independence of judges and lawyers (Sweden); | 170.5 безоговорочно ратифицировать МПГПП и МПЭСКП и направить специальным докладчикам, особенно по таким вопросам, как правозащитники, свобода выражения мнений и независимость судей и адвокатов, постоянное приглашение посетить страну (Швеция); |
| Ratify as a matter of priority the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its subsequent optional protocols, and fully apply its measures through the promulgation of laws and the elaboration of effective policies and plans of action | ратифицировать в первоочередном порядке Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принятых впоследствии факультативных протоколов к ней, а также в полной мере проводить в жизнь положения этого документа, принимая необходимые для этого законы и разрабатывая эффективные меры политического характера и программы действий; |
| 104.16 Ratify the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict and develop and apply strategies aimed at ending impunity of those responsible for committing grave violations against children in conflict (Croatia); | 104.16 ратифицировать Факультативный протокол к КПР, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и разработать и осуществить стратегии, направленные на прекращение безнаказанности виновных в совершении грубых нарушений в отношении детей в период конфликтов (Хорватия); |
| 131.11 Ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as a key way of strengthening the functions of the Committee and improving the protection and credibility of these rights (Spain); | 131.11 ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, что является одним из ключевых способов укрепления функций Комитета и повышения эффективности защиты и значимости этих прав (Испания); |
| 126.17 Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court in its 2010 version, including the Kampala amendments on the crime of aggression, and review its national legislation in order to ensure full alignment with the Statute (Liechtenstein); | 126.17 ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда в его редакции 2010 года, включая Кампальские поправки, касающиеся преступления агрессии, и пересмотреть свое национальное законодательство с целью обеспечения его полного соответствия статуту (Лихтенштейн); |
| 124.6 Ratify international conventions, particularly ICERD, CAT, ICRMW and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CPED), with the aim of enacting them into national law (Sierra Leone); | 124.6 ратифицировать международные конвенции, в частности МКЛРД, КПП, МКПТМ и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (МКНИ), с целью их включения в национальное законодательство (Сьерра-Леоне); |
| Ratify UNESCO legal instruments for the protection of cultural heritage, with particular emphasis on capacity-building, training and awareness-building strategies so that all peoples and nations can preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect | Ратифицировать правовые документы ЮНЕСКО о защите культурного наследия, с особым упором на стратегии укрепления потенциала, обучения и повышения информированности, с тем чтобы все народы и нации могли сохранять свое культурное наследие и традиции в национальной и международной обстановке мира, терпимости и взаимоуважения |
| (a) Ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and enact refugee legislation that adheres to international standards, in particular in the area of rights and obligations of asylum-seekers; | а) ратифицировать Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней от 1967 года, а также принять законодательство в отношении беженцев, отвечающее международным нормам, в частности в области прав и обязанностей просителей убежища; |
| 96.10. Ratify ICCPR and ICESCR and other core international human rights treaties, such as CAT, CRPD and ICERD, and their optional protocols; and withdraw its reservations on key principles of CRC and CEDAW (Czech Republic); 96.11. | 96.10 ратифицировать МПГПП и МПЭСКП и другие основные международные договоры в области прав человека, в частности КПП, КПИ и МКЛРД, как и факультативные протоколы к ним; и отозвать свои оговорки по основным принципам КПР и КЛДЖ (Чешская Республика); |
| 83.13. Ratify, without reservations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and review national legislation in light of its provisions to eliminate all discriminatory laws against women (Uruguay); | 83.13 Ратифицировать без оговорок Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней и пересмотреть национальное законодательство с учетом их положений для отмены всех дискриминационных по отношению к женщинам законов (Уругвай); |
| 123.1. Ratify the Optional Protocol to CRPD (Spain) (Slovakia) (Hungary); Encourage ratification of the Optional Protocol to CRPD, as well as the establishment of a priority national program to address this agenda (Mexico); | 123.1 ратифицировать Факультативный протокол к КНИ (Испания) (Словакия) (Венгрия); содействовать ратификации Факультативного протокола к КНИ, а также разработать приоритетную национальную программу по решению этого вопроса (Мексика); |
| 131.1 Ratify those conventions to which it is not yet a party, and accelerate the incorporation in its domestic legal order of the provisions of those conventions to which it is already a party to (Niger); | 131.1 ратифицировать конвенции, участником которых Норвегия еще не является, и ускорить процесс инкорпорирования во внутреннее законодательство положений конвенций, участником которых она уже является (Нигер); |
| 166.7 Ratify the OP-CAT; (Chile); (Czech Republic); (Sierra Leone); (Switzerland); (Togo); (Tunisia); | 166.7 ратифицировать ФП-КПП (Чили); (Чешская Республика); (Сьерра-Леоне); (Швейцария); (Того); (Тунис); |
| 92.17. Ratify ICESCR, CEDAW, the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other core human rights treaties as soon as possible (China); | 92.17 как можно скорее ратифицировать МПЭСКП, КЛДЖ, Конвенцию о правах ребенка, Конвенцию о правах инвалидов и другие основные договоры по правам человека (Китай); |
| Ratify ICCPR (Togo); (France); (Austria); Accede to ICCPR (Estonia); | 128.3 ратифицировать МПГПП (Того); (Франция); (Австрия); присоединиться к МПГПП (Эстония); |
| Ratify the Kampala amendment to the Rome Statute, if possible with a view to contributing to the activation of the jurisdiction of the International Criminal Court over the crime of aggression at the beginning of 2017 (Liechtenstein); | 90.26 ратифицировать Кампальскую поправку к Римскому статуту, по возможности, с целью содействия активации юрисдикции Международного уголовного суда в отношении преступления агрессии, в начале 2017 года (Лихтенштейн); |
| 130.7. Ratify the 1951 refugee convention and its 1967 protocol, the 1954 and 1961 conventions on statelessness and OP-CAT (Austria); | 130.7 ратифицировать Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года к этой Конвенции, Конвенции 1954 и 1961 годов, касающиеся безгражданства, и ФП-КПП (Австрия); |
| 78.1. Ratify the Optional Protocol to ICESCR, first Optional Protocol to ICCPR, Optional Protocol to CEDAW and the two Optional Protocols to CRC (Slovakia); 78.2. | 78.1 ратифицировать Факультативный протокол к МПЭСКП, первый Факультативный протокол к МПГПП, Факультативный протокол к КЛДЖ и два Факультативных протокола к КПР (Словакия); |
| 101.5 Ratify the First and Second Optional Protocol to the ICCPR, the Optional Protocol to ICESCR, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Spain); | 101.5 ратифицировать первый и второй Факультативные протоколы к МПГПП, Факультативный протокол к МПЭСКП, Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов (Испания); |
| 134.1. Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to individual complaints (Chile); Consider an early ratification of the newest international HR instrument - the third OP to CRC on a communication procedure (Slovakia); | 134.1 ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся индивидуальных жалоб (Чили); рассмотреть возможность скорейшей ратификации новейшего из международных договоров по правам человека - третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений (Словакия); |
| 90.3 Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to better fight against discrimination against women and to ensure greater protection of such group (Spain); | 90.3 ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в целях более действенной борьбы с дискриминацией женщин и обеспечения более действенной защиты этой группы (Испания); |
| 79.8. Ratify in particular the two international Covenants, concerning on the one hand, the Economic, Social and Cultural Rights, and on the other hand, the Civil and Political Rights; CEDAW and CAT (Switzerland); | 79.8 ратифицировать, в частности, два Пакта, касающихся, с одной стороны, экономических, социальных и культурных прав, а с другой - гражданских и политических прав, КЛДЖ и КПП (Швейцария); |