Перевод ratify с английского на русский

The Secretariat has advised non-parties to ratify all amendments simultaneously to avoid facing trade sanctions.

Секретариат рекомендует государствам, не являющимся Сторонами, ратифицировать все поправки одновременно, с тем чтобы избежать возможных торговых санкций.

However, the Government now intended to ratify many pending instruments quickly.

Тем не менее в настоящее время правительство намерено оперативно ратифицировать многие договоры, ожидающие своей очереди.

States should instead ratify the many existing instruments and fully implement them without delay.

Вместо этого государствам следует ратифицировать уже существующие многочисленные документы и безотлагательно приступить к их осуществлению в полном объеме.

Slovakia encouraged Cambodia to ratify additional human rights treaties.

Словакия призвала Камбоджу ратифицировать еще некоторые договоры в области прав человека.

Australia encouraged and assisted Vanuatu in its efforts to ratify the Treaty.

Австралия призывала Вануату ратифицировать Договор и оказывала этому государству помощь в его усилиях в этом направлении.

Norway welcomed preparations to ratify ICCPR and legal reforms, including on executions.

Норвегия приветствовала подготовку к ратификации МПГПП и правовые реформы, в том числе касающиеся применения смертной казни.

Australia is currently taking steps to ratify the Firearms Protocol.

В настоящее время в Австралии принимаются меры по ратификации Протокола об огнестрельном оружии.

Procedures are under way to ratify other human rights treaties.

В настоящее время проходят процедуру ратификации и другие международные договоры по правам человека.

The expectations of States parties when they ratify a Covenant certainly deserve some weight.

Так, ожидания, которые были у государств-участников при ратификации Пакта, безусловно, должны иметь определенный вес.

Malta was a signatory to the Convention and was taking steps to ratify it at the earliest opportunity.

Мальта подписала Конвенцию и принимает меры по ее ратификации в кратчайшие сроки.

Denmark welcomed the new Government's undertaking to ratify all core human rights instruments.

Дания с удовлетворением отметила инициативы нового правительства, направленные на ратификацию основных договоров о правах человека.

All States in such zones should conclude their Comprehensive Safeguards Agreements with the IAEA and agree to ratify and implement the Additional Protocol.

Всем государствам в таких зонах следует заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ и дать согласие на ратификацию и осуществление Дополнительного протокола.

The Party and Government of the Lao PDR have committed themselves to participate in and ratify international treaties.

Партия и правительство ЛНДР выступают за участие в международных договорах и их ратификацию.

Governments are urged to promote and ratify the International Labour Organization Convention on equal pay for equal work.

Правительствам настоятельно предлагается поощрять осуществление и ратификацию Конвенции Международной организации труда о равной оплате за равный труд.

The Danish Parliament gave its consent to ratify these conventions in June 2006.

В июне 2006 года парламент Дании дал согласие на ратификацию этих конвенций.

Some countries were reluctant to ratify the Optional Protocol because they were apprehensive about establishing national preventive mechanisms.

Некоторые страны проявляют настороженность в связи с ратификацией Факультативного протокола, поскольку испытывают определенные опасения, связанные с созданием национальных превентивных механизмов.

States which were hesitating to ratify the Protocol for technical reasons should also be enabled to benefit from international cooperation.

Кроме того, было бы неплохо позволить воспользоваться международным сотрудничеством тем государствам, которые по соображениям технического свойства колеблются с ратификацией Протокола.

In response to comments made by Algeria, the delegation noted that it would work to ratify human rights treaties to strengthen its framework and institutions.

В ответ на замечания, высказанные Алжиром, делегация отметила, что страна будет работать над ратификацией договоров по правам человека в целях укрепления ее нормативной базы и учреждений.

The CTBT, which China was working to ratify and which it hoped all States would accede to at an early date, was a significant step in that process; pending its entry into force, the States concerned should observe the moratorium on nuclear testing.

ДВЗЯИ, над ратификацией которого работает Китай и к которому, как он надеется, в ближайшее время присоединятся все государства, является важным составляющим элементом этого процесса; до вступления его в силу соответствующим государствам следует соблюдать мораторий на ядерные испытания.

It is hoped that when members of the new National Assembly come to ratify the terms for WTO admission, a Khmer Rouge tribunal and other upcoming agreements, they will pay close attention to ensuring that the interests of all Cambodia's people are catered for.

Ожидается, что, когда члены нового Национального собрания займутся ратификацией условий вступления в ВТО, соглашение о создании трибунала красных кхмеров и других предстоящих соглашений, они с особым вниманием отнесутся к обеспечению соблюдения интересов всего камбоджийского народа.

There are no plans to ratify instruments relating to cultural property.

Ратификация документов, касающихся культурных ценностей, не планируется.

The recommendation to ratify the Rome Statute is not accepted.

Ратификация Римского статута МУС - не принимается.

Delegates agreed the best approach may be to ratify all relevant conventions and ensure national implementation.

Делегаты согласились с тем, что оптимальным подходом, вероятно, является ратификация всех соответствующих конвенций и обеспечение их осуществления на национальном уровне.

The reporting State should also clarify whether it planned to ratify the Optional Protocol to the Convention.

Государство, представляющее доклад, должно также прояснить, планируется ли ратификация Факультативного протокола к Конвенции.

One function of mantras is to solemnize and ratify rituals.

Одной из функций мантр является торжественность и ратификация ритуалов.

We have to ratify this deal as soon as possible.

Нам нужно утвердить сделку как можно скорее.

The judge was about to ratify the settlement when he comes out of nowhere.

Судья был готов утвердить соглашение, когда он появился из ниоткуда.

In some jurisdictions, the court may be required to ratify the decision of the insolvency representative.

В некоторых юрисдикциях предусматривается, что суд должен утвердить решение, принятое управляющим в деле о несостоятельности.

It is now for the General Assembly to ratify the judgement of the Security Council and to enable you rightfully to regain your place within the community of nations.

Генеральной Ассамблее теперь предстоит утвердить решение Совета Безопасности и дать вам возможность вновь обрести принадлежащее вам по праву место в сообществе наций.

Its work on crucial draft legislation that would enable the National Assembly to consider and ratify the programme for the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement has come to a standstill.

Начатая им работа над важнейшим законопроектом, который позволил бы Национальному собранию рассмотреть и утвердить программу осуществления Соглашения Лина-Маркуси, застопорилась.

She also urged the United States of America to reconsider its decision not to ratify the instrument.

Она также обращается с настоятельным призывом к Соединенным Штатам Америки пересмотреть решение о нератификации Договора.

In some cases, failure to sign or ratify may have been due to technical or resource problems.

В некоторых случаях причинами неподписания или нератификации, возможно, являются проблемы технического или финансового характера.

He considered that the increase was due to the country's failure to ratify the 1949 Convention.

Он выразил мнение, что такое увеличение является результатом нератификации этой страной Конвенции 1949 года.

Governments should not use failure by others to ratify the Treaty as an excuse for not doing so themselves.

Правительства не должны использовать факт нератификации Договора другими как оправдание того, что они сами его не ратифицировали.

Nauru noted the international concern about its failure to ratify many international human rights treaties.

Науру приняла к сведению международную обеспокоенность по поводу нератификации ею многих международных договоров по правам человека.