| 79.10. Ratify CEDAW in parallel with enacting and implementing specific legislation to fight violence against women, with the possible assistance of the Pacific Island Forum Secretariat (Hungary); | 79.10 ратифицировать КЛДЖ параллельно с принятием и осуществлением конкретного законодательства по борьбе с насилием в отношении женщин при возможном содействии со стороны Секретариата Форума тихоокеанских островов (Венгрия); |
| 128.5. Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OP-CRPD) (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Argentina, France, Portugal, Spain); | 128.5 ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов (ФП-КПИ) (бывшая югославская Республика Македония, Аргентина, Франция, Португалия, Испания); |
| 109.4. Ratify CPED and recognize the competence of the Committee to receive and examine communications from individuals or those coming from other States (France); | 109.4 ратифицировать МКНИ и признать компетенцию Комитета в отношении получения и рассмотрения сообщений частных лиц или сообщений, поступивших из других стран (Франция); |
| 131.9 Ratify Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at abolishing the death penalty for all crimes or formalize the de facto moratorium on the death penalty (Montenegro); | 131.9 ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП с целью отмены смертной казни за совершение любых преступлений или официально закрепить существующий де-факто мораторий на смертную казнь (Черногория); |
| 113.6. Ratify two further important international documents: the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and OP-CAT (Romania); | 113.6 ратифицировать еще два важных международных документа: Римский статут Международного уголовного суда (МУС) и ФП-КПП (Румыния); |
| 109.1 Ratify the conventions to which it is not yet a party, in keeping with the recommendations accepted during the first cycle of the review (Niger); | 109.1 ратифицировать конвенции, стороной которых она еще не является, в соответствии с рекомендациями, принятыми в ходе первого цикла обзора (Нигер); |
| 99.13 Ratify CRPD as soon as possible to ensure that there is equal treatment for persons with disabilities pursuant to the new Constitution, as recommended previously (Spain); | 99.13 как можно скорее ратифицировать КПИ для обеспечения равного обращения с инвалидами в соответствии с положениями новой Конституции, как было рекомендовано ранее (Испания); |
| 134.3 Ratify as early as possible all international human rights instruments that Angola has signed, and incorporate the provisions of these conventions into national legislation (France); | 134.3 как можно скорее ратифицировать все возможные международные договоры по правам человека, подписанные Анголой, и включить положения этих конвенций в национальное законодательство (Франция); |
| 134.5 Ratify all the signed conventions, in keeping with the commitments it had undertaken during its first review in 2010 (Central African Republic); | 134.5 ратифицировать все подписанные конвенции с соблюдением обязательств, взятых на себя Анголой в ходе проведения первого обзора в 2010 году (Центральноафриканская Республика); |
| 108.14 Ratify all the International Conventions it has signed, as well as the ICPPED and the Optional Protocol to CEDAW (Sierra Leone); | 108.14 ратифицировать все международные конвенции, которые он подписал, а также МКЗНИ и Факультативный протокол к КЛДЖ (Сьерра-Леоне); |
| 108.33 Ratify international instruments signed by Madagascar, particularly the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and transpose its provisions to national legislation (France); | 108.33 ратифицировать международно-правовые документы, подписанные Мадагаскаром, в частности Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и перенести их положения в национальное законодательство (Франция); |
| 112.10 Ratify the international human rights treaties, to which it is not yet party, and cooperate with the OHCHR, treaty bodies and Special Procedures (Chad); | 112.10 ратифицировать международные договоры о правах человека, стороной которых Коморские Острова еще не являются, и сотрудничать с УВКПЧ, договорными органами и специальными процедурами (Чад); |
| 113.12 Ratify or accede to CAT, OP-CAT, ICCPR, and lift its broad reservations to CEDAW and CRC (Czech Republic); | 113.12 ратифицировать КПП, ФП-КПП, МПГПП или присоединиться к ним и отказаться от своих многочисленных оговорок к КЛДЖ и КПР (Чешская Республика); |
| 90.4 Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture (Brazil); Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture (France); | 90.4 ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток (Бразилия); ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток (Франция); |
| Ratify the Optional Protocol of the Convention against Torture and to take policy measures to prevent torture and ill treatment (Estonia); | 137.27 ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и принять политические меры по недопущению пыток и жестокого обращения (Эстония); |
| 113.16 Ratify core human rights treaties like ICCPR, ICESCR, and CAT and ensure that their provisions are respected in national legislation (Sierra Leone); | 113.16 ратифицировать основные договоры по правам человека, такие как МПГПП, МПЭСКП и КПП, и обеспечить соблюдение их положений в национальном законодательстве (Сьерра-Леоне); |
| 113.20 Ratify the core international human rights conventions to which it is not a party and the Rome Statute (Slovenia); | 113.20 ратифицировать основные международные правозащитные конвенции, участницей которых страна еще не является, а также Римский статут (Словения); |
| (a) Ratify or accede to the Basel Convention and to develop adequate control regimes, such as customs procedures, as well as methods and tools of detection; | а) ратифицировать Базельскую конвенцию или присоединиться к ней и разработать адекватные режимы контроля, такие, как таможенные процедуры, а также методы и технические средства обнаружения; |
| (a) Ratify, if they have not already done so, and work towards the effective implementation of, international and regional environmental conventions; | а) ратифицировать, если они еще этого не сделали, и вести дело к эффективному осуществлению международных и региональных конвенций по вопросам охраны окружающей среды; |
| Ratify the UNECE/WHO Protocol on Water and Health and the UNECE Protocol on Civil Liability; | ратифицировать Протокол по проблемам воды и здоровья ЕЭК ООН/ВОЗ и Протокол о гражданской ответственности ЕЭК ООН; |
| 92.9. Ratify all core international instruments on human rights, in particular ICESCR, CEDAW, the Convention on the Rights of the Child (Viet Nam); | 92.9 ратифицировать все основные международные документы по правам человека, в особенности МПЭСКП, КЛДЖ и Конвенцию о правах ребенка (Вьетнам); |
| 56.4. Ratify the main international human rights instruments so as to harmonize domestic legislation with international standards for human rights protection (Argentina); | 56.4 ратифицировать основные международные договоры о правах человека в целях приведения внутреннего законодательства в соответствии с международными стандартами защиты прав человека (Аргентина); |
| 90.4. Ratify the Optional Protocol to the CAT and put in place a national preventative mechanism within the framework of the criteria and guarantees undertaken by this instrument (Switzerland); | 90.4 ратифицировать Факультативный протокол к КПП и учредить национальный превентивный механизм в рамках критериев и гарантий, предусмотренных в этом документе (Швейцария); |
| 79.11. Ratify CEDAW and meanwhile continue efforts to review existing legislation, policy and practice to ensure protection for the rights of women (New Zealand); 79.12. | 79.11 ратифицировать КЛДЖ и в то же время продолжать усилия по обзору существующего законодательства, политики и практики с целью обеспечения защиты прав женщин (Новая Зеландия); |
| 79.20. Ratify the main international human rights treaties whose ratification is still pending, like the Optional Protocols of CRC and CEDAW (Chile); | 79.20 ратифицировать основные международные договоры по правам человека, которые все еще ожидают ратификации, такие, как Факультативные протоколы к КПР и КЛДЖ (Чили); |