| 102.11. Ratify, pursuant to the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (Russian Federation); | 102.11 ратифицировать, во исполнение рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств (Российская Федерация); |
| 62.5. Ratify fundamental international human rights instruments in order to create a proper national framework of action to promote and protect human rights (Trinidad and Tobago); 62.6. | 62.5 ратифицировать основополагающие международные договоры о правах человека с целью создания надлежащих национальных рамок действий по поощрению и защите прав человека (Тринидад и Тобаго); |
| 93.6. Ratify CRPD at the earliest opportunity and seek relevant support from the international community and relevant UN agencies, including the OHCHR, for the ratification process (Thailand); | 93.6 как можно скорее ратифицировать КПИ и обратиться за необходимой поддержкой к международному сообществу и соответствующим учреждениям ООН, включая УВКПЧ, для осуществления процесса ратификации (Таиланд); |
| 95.3. Ratify the CAT, implement its standards into national law and take immediate and concrete actions against the practice of torture by State officials (Germany); | 95.3 ратифицировать КПП, соблюдать ее стандарты в рамках национального законодательства и принять незамедлительные и конкретные меры по пресечению практики пыток со стороны государственных должностных лиц (Германия); |
| 70.13. Ratify the remaining core human rights and other relevant international treaties, in particular the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol (Hungary); | 70.13 ратифицировать оставшиеся основные правозащитные и другие соответствующие международные договоры, в частности Женевскую конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней (Венгрия); |
| Ratify the Second Optional Protocol of the ICCPR, and formally establish a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition (Italy); | 98.3. ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП и официально установить мораторий на применение смертной казни в целях ее отмены (Италия); |
| Ratify OP-CAT (Switzerland); (Austria); (Spain); | 128.17 ратифицировать ФП-КПП (Швейцария); (Австрия); (Испания); |
| Ratify the ICESCR, CEDAW and the Convention of the Rights of the Child at an early stage together with other important human rights conventions (Japan); | 92.7 ратифицировать в ближайшее время МПЭСКП, КЛДЖ и Конвенцию о правах ребенка, наряду с другими важными конвенциями по правам человека (Япония); |
| Ratify ICRMW, ensuring that the rights to freedom of religion or belief of all migrant workers and members of their families are respected, inter alia (Ecuador); | 100.9 ратифицировать МКПТМ, обеспечив тем самым уважение, в частности, свободы религии или убеждений для всех трудящихся мигрантов и членов их семей (Эквадор); |
| Ratify CRC and ensure from the beginning that all measures to be adopted for children incorporate its provisions (Uruguay); | 98.14 ратифицировать КПР и с самого начала обеспечить принятие всех предусматриваемых Конвенцией мер в интересах детей (Уругвай); |
| 115.5. Ratify the International Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance and the Second Optional Protocol to ICCPR for the elimination of the death penalty (Uruguay); | 115.5 ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и второй Факультативный протокол к МПГПП, направленный на отмену смертной казни (Уругвай); |
| 108.6. Ratify the OP-CAT as well as the Rome Statute as foreseen in the National Human Rights Action Plan 2011-2014 (Switzerland); 108.7. | 108.6 ратифицировать ФП-КПП, а также Римский статут, как это предусмотрено Национальным планом действий в области прав человека на 2011-2014 годы (Швейцария); |
| 108.21. Ratify the Rome Statute of the ICC to be a front runner again within ASEAN (Germany); | 108.21 ратифицировать Римский статут МУС, чтобы вновь занять одно из ведущих мест в АСЕАН (Германия); |
| 116.10. Ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR aimed at abolition of the death penalty, which has not been applied in Tunisia for the past 20 years (Belgium); | 116.10 ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП, направленный на отмену смертной казни, которая не применяется в Тунисе последние 20 лет (Бельгия); |
| Ratify pertinent conventions, and proceed with harmonization of national legislation (Republic of the Congo); multiply actions aimed at reinforcing legislation in the domain of human rights (Gabon); | ратифицировать соответствующие конвенции и продолжить гармонизацию национального законодательства (Республика Конго); активизировать деятельность, направленную на укрепление законодательства в области прав человека (Габон); |
| 88.19 Ratify the international instruments combating statelessness, and consider a reform of the civil status guaranteeing the rights of all Haitians, including those who live abroad (France); | 88.19 ратифицировать международные договоры о борьбе с безгражданством и рассмотреть вопрос о проведении реформы норм, касающихся актов гражданского состояния, которые должны гарантировать права всех гаитян, включая тех из них, которые живут за границей (Франция); |
| 158.9 Ratify OP-CAT and grant the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other independent observers immediate, full and genuine access to all detention facilities (Hungary); | 158.9 ратифицировать ФП-КПП и обеспечить Международному комитету Красного Креста (МККК) и другим независимым наблюдателям незамедлительный, полный и подлинный доступ ко всем местам содержания под стражей (Венгрия); |
| 137.23. Ratify the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court and take all necessary measures for their implementation as well as the preservation of the integrity of the Rome Statute (France); | 137.23 ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, а также принять все необходимые меры по соблюдению и сохранению целостности Римского статута (Франция); |
| 121.6. Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Austria, Belgium, Madagascar, Paraguay, Slovakia), signed by Chile in 1999 (Spain); | 121.6 ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Австрия, Бельгия, Мадагаскар, Парагвай, Словакия), подписанный Чили в 1999 году (Испания); |
| 92.8. Ratify CEDAW, ICESCR, and CRC in token of its commitment to their implementation worldwide, as well as become party to other international human rights conventions as referred to in the OHCHR report (Indonesia); | 92.8 ратифицировать КЛДЖ, МПЭСКП и КПР в знак подтверждения своей приверженности их глобальному осуществлению, а также стать участником других международных конвенций по правам человека, указанных в докладе УВКПЧ (Индонезия); |
| 85.1. Ratify at the earliest the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court and take, if the need arises, requested measures to fully integrate the Rome Statute in domestic legislation (Belgium); | 85.1 в кратчайшие сроки ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда и при необходимости принять соответствующие меры для полного включения положений Римского статута во внутреннее законодательство (Бельгия); |
| 62.33. Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and children, a protocol to the Convention against Transnational Organized Crime (United States of America); | 62.33 ратифицировать протокол к Конвенции против транснациональной организованной преступности - Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми (Соединенные Штаты Америки); |
| 95.21. Ratify, transpose in domestic law and fully implement the CAT, as well as set up an independent mechanism to monitor places of detention and to prevent torture (France); | 95.21 ратифицировать, инкорпорировать во внутреннее законодательство и полностью выполнять КПП, а также создать независимый механизм для мониторинга мест лишения свободы и предупреждения пыток (Франция); |
| Ratify those treaties which have not yet been ratified, such as the Optional Protocol to CESCR and CRPD and its Optional Protocol (Argentina); | ратифицировать еще не ратифицированные договоры, например Факультативный протокол к МПЭСКП (Аргентина); |
| 100.2. Ratify the Optional Protocol to CAT and, in line with its provisions, establish an independent national institution which will operate as the national preventive mechanism for the prevention of torture (Uruguay); 100.3. | 100.2 ратифицировать Факультативный протокол к КПП и в соответствии с его положениями создать независимое национальное учреждение, которое будет функционировать в качестве национального превентивного механизма для предупреждения пыток (Уругвай); |