| UNMEE reported an overall decrease in incidents of livestock rustling, and both parties cooperated in assisting with the return of the rustled livestock. | МООНЭЭ сообщила о сокращении в целом случаев кражи скота, и обе стороны сотрудничали друг с другом в оказании помощи в возвращении украденного скота. |
| Thus, the review projects an overall mixed record with some positive developments, but also with many hopes and expectations left unfulfilled. | Так, обзор рисует в целом смешанную картину, отражающую наличие определенных позитивных сдвигов, но в то же время показывающую, что многие надежды и чаяния остаются невыполненными. |
| The EU overall holds a position in support of PAROS, especially with initiatives from certain European governments, like Germany and the United Kingdom. | ЕС в целом занимает позицию в поддержку ПГВКП, особенно благодаря инициативам определенных европейских правительств, как, например, Германии и Соединенного Королевства. |
| Other resources are projected to reach $1,327 million by 2009, declining from the exceptional 2005 projections but maintaining the overall growth trend. | Согласно прогнозу, к 2009 году объем прочих ресурсов достигнет 1327 млн. долл. США, что несколько ниже исключительного прогноза на 2005 год, но в целом соответствует общей тенденции роста. |
| However, overall progress in this area has been slow and greater interest needs to be generated with other United Nations agencies. | Однако в целом в этой области пока удалось достичь лишь ограниченного прогресса, и необходимо добиться, чтобы другие учреждения Организации Объединенных Наций проявляли к этой теме больший интерес. |
| Country offices in the Africa region, overall, placed relatively even emphasis on all the drivers compared to offices in other regions. | По сравнению с отделениями других регионов страновые отделения в Африке в целом примерно в равной степени учитывали все факторы. |
| Primarily, it leads to increased competition within such professions and the weakening of the general competitiveness of women in the overall labour market. | Прежде всего она приводит к росту конкуренции в рамках таких профессий и к ослаблению общей конкурентоспособности женщин на рынке труда в целом. |
| The overall social insurance system consists of: | В целом система социального страхования включает в себя: |
| The overall reporting of gender statistics on various topics is strongest in Europe, followed by North and South America. | В целом дело с представлением данных гендерной статистики по различным тематическим областям лучше всего поставлено в Европе и вслед за ней - в Северной и Южной Америке. |
| We agree on the overall package; our proposal will be only for the sake of clarity. | В целом мы согласны с пакетом предложений, но у нас есть предложение, касающееся ясности. |
| As for tobacco, which is an important strategic cash crop, women make an effective contribution amounting to 39 per cent overall. | В выращивании табака, который является важной стратегической культурой, женщины принимают участие на уровне 39 процентов в целом. |
| However, their level of participation remains low overall. For example, the Niger has no women's football team. | Однако до сих пор их участие в спортивных мероприятиях в целом остается низким, например нет ни одной женской футбольной команды. |
| While the current national legislation contained no specific definition of discrimination as such, he believed that, overall, it was framed in the right spirit. | Хотя в нынешнем национальном законодательстве отсутствует конкретное определение дискриминации как таковой, он считает, что в целом законодательство сформулировано в правильном духе. |
| During the reporting period, the overall situation in the Zugdidi sector was generally calm, with a relatively low level of criminal incidents reported. | В течение отчетного периода общая обстановка в Зугдидском секторе была в целом спокойной, и сообщалось об относительно небольшом числе преступных инцидентов. |
| In general, the analysis shows a sharp disparity in reporting between geographic regions and across development groups that are reflective of the differences in overall national statistical capacity. | В целом проведенный анализ свидетельствует о значительных различиях в представлении статистических данных по географическим регионам и по группам стран определенного уровня развития, отражающих различия в общих национальных потенциалах в области статистики. |
| These transfers are effected on an overall net zero basis, reflecting the movement of the posts during the biennium. | Перераспределение ресурсов осуществлено таким образом, что оно в целом не повлекло за собой никаких дополнительных расходов, отражая перераспределение должностей в ходе двухгодичного периода. |
| As a result of the application of the revised parameters, requirements for the biennium 2006-2007 reflect an overall reduction of $52.8 million. | В результате применения пересмотренных параметров потребности на двухгодичный период 2006 - 2007 годов в целом уменьшились на 52,8 млн. долл. США. |
| Some Commission members noted, however, that the relevant information should include statistics on personnel levels for the civil service overall and for relevant grades and occupations. | Некоторые члены Комиссии отметили, однако, что соответствующая информация должна включать статистические данные о численности персонала по гражданской службе в целом и по соответствующим классам и профессиям. |
| The assumption is that enhancing female access to education, skills training, health care and employment will reduce overall poverty and positively affect sustained human resources development and economic growth. | Соответствующая посылка состоит в том, что расширение для женщин доступа к возможностям образования, профессиональной подготовке, здравоохранению и занятости приведет к сокращению масштабов нищеты в целом и повлечет положительные последствия в плане устойчивого развития людских ресурсов и экономического роста. |
| It was noted that a balanced division of labour among duty stations would make it possible to achieve greater synergy and better use of overall resources. | Было отмечено, что концепция сбалансированного разделения труда между местами службы позволит улучшить взаимодействие и в целом повысить эффективность использования ресурсов. |
| That clearly confirms the conviction expressed by our heads of State in the outcome document, that Security Council reform is an essential part of overall reform. | Это ясно подтверждает выраженную главами наших государств в Итоговом документе убежденность в том, что реформа Совета Безопасности является неотъемлемым элементом реформирования Организации в целом. |
| Further study of the overall governance of the high seas is necessary if we are to move the issue forward. | Для продвижения вперед в этом плане необходимо дальнейшее изучение управления делами открытого моря в целом. |
| IFAD prioritized the economic empowerment of women as the primary means to improve their overall status and thus contribute to broad-based economic growth, poverty reduction and food security. | МФСР уделяет первостепенное внимание расширению экономических прав и возможностей женщин, рассматривая его как основное средство улучшения их положения в целом, которое, таким образом, способствует широкомасштабному экономическому росту, сокращению масштабов нищеты и обеспечению продовольственной безопасности. |
| Moreover, although some non-permanent members of the Security Council had attempted to utilize existing consultation mechanisms, the overall situation was less than desirable. | Кроме того, хотя некоторые непостоянные члены Совета Безопасности пытались использовать существующий механизм консультаций, ситуация в целом развивается не так, как хотелось бы. |
| According to a report by the Canadian Human Rights Foundation, "the overall role played by the media in this situation is a negative one. | Согласно докладу Канадского фонда по правам человека, "пресса в целом играет негативную роль. |