| In July, training commenced at the Liberia National Police training centre in Harper, although overall funding and organizational constraints hampered training. | В июле началась подготовка в учебном центре Национальной полиции Либерии в Харпере, хотя проблемы, связанные с финансированием в целом, и организационные трудности препятствовали нормальному процессу обучения. |
| The overall perception of the Afghan security forces as an institution and their ability to provide security remains strong among the Afghan people. | Афганцы по-прежнему в целом высоко оценивают афганские силы безопасности как институт и их способность обеспечить безопасность. |
| The overall success of those operations is attributable first and foremost to the determination of the overwhelming majority of Sierra Leoneans to build and entrench peace in their country. | В целом успех этих операций объясняется, главным образом, стремлением подавляющего большинства сьерралеонцев к установлению и упрочению мира в их стране. |
| While some core elements are prevalent in all institutional arrangements, overall the arrangements depend on the country's national circumstances and respective capabilities; | Хотя во всех институциональных механизмах существуют некоторые основные элементы, в целом эти механизмы зависят от национальных условий стран и их соответствующих возможностей; |
| The 2012 annual report showed that, overall, UNIDO had achieved success, but there remained many obstacles to the eradication of worldwide poverty. | Ежегодный доклад за 2012 год показывает, что в целом деятельность ЮНИДО была успешной, однако на пути искоренения нищеты во всем мире стоит еще много препятствий. |
| The feedback received from staff is that the ERP system has had a positive influence in improving efficiency with an overall approval rating of 66 per cent. | По мнению сотрудников, система ПОР оказала положительное воздействие на повышение эффективности, получив одобрение в целом со стороны 66 процентов. |
| Sharing their overall positive experiences with investing in Bangladesh, they reinforced the IPR message, calling for implementation of the reforms outlined in it. | Поделившись своим в целом позитивным опытом инвестирования в Бангладеш, они присоединились к общему выводу ОИП, призвав к проведению предложенных реформ. |
| Although the overall response was positive, both communities expressed a number of concerns to be addressed either before or during the inter-communal dialogue. | Хотя в целом был получен положительный отклик, обе общины выразили обеспокоенность по поводу ряда вопросов, которые необходимо решить до начала или в ходе межобщинного диалога. |
| The overall assessment by the Mission is positive, with some recommendations to further improve the use of the registry books. | В целом Миссия дала позитивную оценку вместе с рядом рекомендаций о дальнейшем улучшении порядка использования журналов регистрации актов гражданского состояния. |
| This should include, as a matter of critical importance, building the investigative capacity of the national police, both overall and among individual officers. | Это должно в обязательном порядке включать укрепление следственного потенциала национальной полиции, как в целом, так и на уровне отдельных сотрудников. |
| The Board had no major overall concern about the status of the 29 recommendations that it made for the biennium 2010-2011. | В целом Комиссия не испытывала серьезной обеспокоенности относительно хода выполнения 29 рекомендаций, вынесенных ею по итогам проверки за двухгодичный период 2010 - 2011 годов. |
| While the overall political developments in the country were positive, the ability of the mission to implement its planned activities in the sectors remained severely limited. | Хотя происходившие в стране политические изменения в целом были позитивными, возможности Миссии по осуществлению запланированной деятельности в секторах оставались весьма ограниченными. |
| Incremental improvements are ongoing but the system overall is working well and delivering the required output | Внесение поэтапных усовершенствований продолжается, но система в целом работает эффективно и позволяет добиваться требуемого результата |
| This reflects an overall 2 per cent reduction in the comparable resources for 2012-2013 at revised rates. | В целом эта сумма на 2 процента меньше объема ресурсов, выделенных на 2012 - 2013 годы по пересмотренным расценкам. |
| The Advisory Committee notes that the number of resident auditors in UNAMA is proposed to be increased while the Mission continues to reduce its staffing in Afghanistan overall. | Консультативный комитет отмечает, что число ревизоров-резидентов в МООНСА предлагается увеличить в то время, когда Миссия продолжает в целом сокращать численность своего персонала в Афганистане. |
| The Special Rapporteur regrets to observe that, overall, there seems to be little systematic attention by States or industry actors to address these power imbalances. | Специальный докладчик с сожалением отмечает, что, как представляется, в целом государства или субъекты отраслей систематически уделяют мало внимания решению проблем неравенства возможностей. |
| There was the sentiment that overall the Vice-Presidents constituted an underused resource, and that they could be called upon more often, as facilitators, for instance. | Было высказано общее мнение о том, что в целом заместители Председателя представляют собой недостаточно используемый ресурс и что к ним можно было бы прибегать чаще, например, привлекая их в качестве координаторов. |
| Lessons learned included more emphasis on business requirements upfront, business ownership and overall programme planning | Извлеченный опыт показал, что необходимо больше внимания уделять оперативным потребностям, руководству рабочими процессами и планированию по программам в целом. |
| Organizations of the United Nations system generally agreed with the recommendation and supported the overall objective to achieve better alignment of policies. | Организации системы Организации Объединенных Наций в целом согласились с этой рекомендацией и высказались в поддержку общей цели дальнейшего согласования стратегических подходов. |
| While some progress has been made in legislative and institutional reforms under the CPA, the overall democratic transformation of the country has remained precarious. | Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый благодаря законодательным и институциональным реформам в соответствии с ВМС, демократическое преобразование страны носит в целом нестабильный характер. |
| Although prosecutors and courts had turned to the legislation in an increasing number of cases, overall application remained low. | Хотя положения Закона используются прокурорами и судами при рассмотрении все большего количества дел, в целом Закон по-прежнему претворяется в жизнь медленными темпами. |
| In the 1990s, the region was marked by a series of social and economic upheavals that had an overall negative impact on its development. | В 1990х годах в регионе произошел ряд социально-экономических потрясений, которые в целом отрицательно сказались на его развитии. |
| Reaffirm the two strategic goals as the guide for its overall work; | вновь подтвердит две стратегические цели в качестве ориентира в своей работе в целом; |
| Both of these groups have expressed overall support for the core set and its objective to meet the most basic and relevant policy needs of the region. | Обе эти группы в целом высказались в поддержку основного набора показателей и его цели - удовлетворения самых основных потребностей соответствующей политики в регионе. |
| While overall feedback was positive, delegations noted that the proposal to change the cost-recovery rate needed further consultations before reaching a decision. | Хотя в целом отклики были положительными, делегации отметили, что предложение об изменении ставки возмещения расходов требует дополнительных консультаций перед принятием решения. |