| There was no person in overall charge of the PPP's provision of security. | В целом никто не руководил деятельностью ПНП по обеспечению безопасности. |
| The Organization's efforts to contribute directly to overall poverty reduction would thereby be strengthened. | Это будет способствовать укреплению деятельности Организации по оказанию непосредственного воз-действия на сокращение масштабов нищеты в целом. |
| Contributions to trust funds from private donors are limited but overall slightly increasing. | Взносы частных доноров в целевые фонды являются ограниченными, но в целом несколько увеличиваются. |
| The Inspectors were informed that overall there are no major systemic problems related to the governance of trust funds. | Инспекторам было сообщено о том, что в целом какие-либо серьезные системные проблемы, связанные с руководством целевыми фондами, отсутствуют. |
| The overall amount of water available for development across the region is on a steep decline. | В целом запасы воды, необходимые для развития в регионе, резко сокращаются. |
| The overall processing time by National Statistical Institutes (NSIs) and Eurostat is often perceived by users as being too long. | Пользователи часто считают, что национальные статистические институты (НСИ) и Евростат тратят слишком много времени на обработку данных в целом. |
| The overall orientation from the presentations seems to promote development in direction of remote access. | Как представляется, в целом из этих докладов явствует ориентация на поощрение дистанционного доступа. |
| Moreover, while overall BC emissions are expected to decrease, emissions from certain sectors may substantially increase. | Кроме того, хотя в целом выбросы СУ должны сократиться, в некоторых секторах они могут значительно увеличиться. |
| Delegations noted that the quality of the 2008-2009 self-evaluations was "satisfactory" overall, but varied widely. | Делегации отметили, что качество мероприятий по самооценке, проведенных в 2008 - 2009 годах, было в целом удовлетворительным, но отличалось значительной нестабильностью. |
| The High Representative stated that the overall political situation in Bosnia and Herzegovina remained challenging. | Высокий представитель указал, что политическая ситуация в Боснии и Герцеговине в целом остается сложной. |
| Also, the overall funding situation was reviewed. | Кроме того, рассматривался вопрос финансового положения в целом. |
| It was observed that for a user of financial statements the rule changes have overall been positive. | Он отметил, что для пользователя финансовой отчетностью изменения правил в целом носили позитивный характер. |
| The first reporting exercise has been overall successful. | Первый этап представления докладов в целом оказался успешным. |
| UNHCR's overall assessment of the conditions conducive to return is positive, yet access to adequate housing remains the main challenge. | В целом, УВКБ положительно оценивает то, насколько имеющиеся условия являются благоприятными для возвращения, однако основной проблемой остается доступ к достаточному жилищу. |
| The overall FGM rate has changed little in the past few years remaining at around 72 per cent. | В целом уровень этой порочной практики изменился в последние несколько лет незначительно и составляет 72%. |
| While noting the overall high rates of maternal mortality, the Committee finds the situation in the Sahel region to be of utmost concern. | Отмечая в целом высокие показатели материнской смертности, Комитет считает, что наибольшую обеспокоенность вызывает положение в регионе Сахеля. |
| While the region overall is progressing, many countries within Asia and the Pacific are falling behind. | Хотя в целом в регионе наблюдается прогресс, многие страны Азии и Тихого океана по-прежнему отстают. |
| Until the recent global financial crisis hit, the overall economy of the Territory had grown rapidly. | До недавнего глобального финансового кризиса экономика в целом росла быстрыми темпами. |
| We believe that the Meeting will further the understanding of where the problems lie and contribute to the overall implantation of this important instrument. | Мы надеемся, что совещание будет содействовать более глубокому пониманию существующих проблем и способствовать осуществлению этого важного документа в целом. |
| The Russian-Chinese initiative is deemed overall to be an urgent and very important step. | В целом российско-китайская инициатива оценивается в мире как актуальный и весьма важный шаг. |
| Thanks to the overall package, private 24-hour care has been improved. | Благодаря разработке такого пакета в целом, услуги по круглосуточному уходу были усовершенствованы. |
| This indicates that the overall participation of girls in both levels is still low. | Это свидетельствует о том, что в целом посещение девочками школы на обоих уровнях остается низким. |
| The current health policies are seen focusing more on women's reproduction and its control, rather than the overall health issues. | В настоящее время политика в области здравоохранения больше сосредоточена на репродуктивном здоровье женщин, чем на проблемах их здоровья в целом. |
| A more structured and action-oriented resolution would provide better guidance to the Department of Public Information and would improve its overall efficiency. | Более структурированная и ориентированная на практические действия резолюция была бы более надежным ориентиром для Департамента общественной информации и повысила бы эффективность его работы в целом. |
| Information received from other sources indicates that there has been little progress overall. | Судя по информации из других источников, в целом был достигнут лишь весьма незначительный прогресс. |