| But taking 10 minutes to get to the Jardin des Tuileries where the largest concentration of the winged vermin may be found reduces there to one, the Gare du Nord where he will be just in time to catch the 11:04 train to Berlin. | Однако зная, что за 10 минут можно добраться лишь до Жарден-де-Твилери где обитает целое скопище этих крылатых вредителей можно выявить из семи вокзалов один, а именно - Северный Вокзал откуда ровно в 11:04 он отправится в Берлин. |
| I get snatched off a drill rig in Kuwait just when I'm sure we've made a strike, flown back so fast my stomach's still over the Med, and I still haven't the faintest idea what I'm supposed to be doing here. | Буровая установка в Кувейте ломается именно тогда, когда я уверен, что нас настигла удача, упала настолько быстро, что мой живот все еще над Медом, и я всё ещё не имею представления, что буду делать тут. |
| that we're calling the ribbon of life, because just even today, as we speak, there's life being generated there from volcanic activity. | которую мы называем "полосой жизни", ведь именно сейчас, во время нашего разговора, из вулканической активности зарождается жизнь. |
| virtually nothing - and I mean this honestly - has been invented yet. We're just starting. | «Практически ничего - именно так, на полном серьёзе - пока ещё не изобретено.» Работа только начинается. |
| While I admire your bad-boy villainy and yes long for the day when I am similarly cool I just I don't think spiking the prom hooch will impress Brittany enough. | Хотя я восхищаюсь твои злодейские настроения и именно в день, когда я так же решителен просто я не думаю, что если я приправлю Бальное угощение |
| We hope that the national forum on reconciliation in Côte d'Ivoire, which has just drawn to a close, will be followed, this very day, by statements by President Gbagbo to ensure social and political stability, respect for human rights and genuine national unity. | Мы надеемся, что за форумом национального примирения, который только что завершился в Кот-д'Ивуаре, последуют дальнейшие шаги, и именно сегодня президент Гбагбоы выступит с заявлением, которое будет способствовать обеспечению социальной и политической стабильности, уважению прав человека и подлинного национального единства. |
| It either laughs or winks wilily - or sounds with such pensive tenderness, such forgivene... There is the beauty of every minute, which does not depend on the past or the future, which is - just now, and for this reason - always. | То она смеется и подмигивает лукаво - а то звучит такой нежностью задумчивой, таким прощением... Здесь есть красота каждой минуты, которая не зависит от прошлого и будущего, которая - просто сейчас, и именно поэтому - всегда. |
| It wasn't just the ice cream, it was me! | Именно. Хочу научиться у тебя женским штучкам. |
| But if that's the kind of thing you're after then I'm sure, with your innocent looks you will do just fine in a place like Dogville | Но если тебе нужно именно это, я уверена, с твоей невинной внешностью ты прекрасно устроишься в таком месте, как Догвиль. |
| New properties emerge because of our embeddedness in social networks, and these properties inhere in the structure of the networks, not just in the individuals within them. | Оттого, что индивидуумы представляют собою часть сетей, возникают новые качества, присущие именно структуре сетей, а не отдельным индивидуумам. |
| According to Shields, "t's exactly what Colm would have done, it just took longer to do." | По словам Шилдса: «Это было именно то, что Кольм сделал бы сам, ему лишь понадобилось немного больше времени для выполнения задачи». |
| The death just avoided was of that character which I had regarded as fabulous and frivolous in the tales respecting the Inquisition. | ќ таких именно казн€х упоминалось в тех рассказах об инквизиции, которые почитал € вздором и выдумками. |
| You can choose the time that will suit you whether you want all day ski lessons or guiding, or only morning ski lessons or afternoon ski lessons or just four hour, three hour or even two hour ski lessons. | Где бы Вы не решили остановиться и провести свой отпуск - в Мерибеле, или в Куршевеле, мы удовлетворим все Ваши запросы! Все наши инструкторы по лыжам и сноубордингу владеют великолепным разговорным английским и французским языками и многолетним опытом обучения именно на английском языке. |
| Aliens twice in my life, happening to me just when you turn up. | Инопланетяне второй раз появляются в моей жизни и именно тогда ты сваливаешься мне на голову! |
| Motorised transport of goods had just taken off with the autobahns in 1934, thus F. X. Kögel, with his wagon making business located within easy reach of the forge for chassis and trailer manufacture owned by August Welte was able to begin a forward-looking collaboration. | Именно в 1934 начался бурный рост объема автомобильных грузоперевозок благодаря строительству автобанов, что позволило Ф. К. Когелю и его каретной мастерской вместе с расположенной по соседству с кузнечной мастерской по производству кузовов и прицепов Августа Вельте заложить основы успешного будущего. |
| In so doing, we must take into consideration the fact that the new international order will not be able to provide us with the peace, justice and development we desire unless we give it the opportunity to do just that. | Поступая таким образом, мы должны принимать во внимание тот факт, что новый международный порядок не сможет обеспечить столь желаемых для нас мира, справедливости и развития до тех пор, пока мы не дадим возможности сделать именно так. |
| In addition, recycling requires a disciplined consumer who is able to dispose of the product or packaging in just the right container, or it requires a substantial outlay on collection and sorting. | Кроме того, рециркуляция невозможна без дисциплинированного потребителя, который в состоянии выбрасывать тот или иной продукт или упаковку того или иного вида именно в тот контейнер, какой нужно, в противном же случае потребуются значительные ассигнования на сбор и сортировку отходов. |
| Indeed just such an approach has been undertaken by academics, see for example Bartelsman, Haskel and Martin, 2006, "Distance to Which Frontier?" | Именно такой подход был выбран исследователями, см., например, работу Бартельсмана, Хаскеля и Мартина за 2006 год "С какого конца вести отчет?". |
| Annex I.A provides an example of just such a simple chart of accounts which covers all the basic balance sheet and income statement categories, but can be expanded as the business grows to provide a more complex set of datafiles, while preserving the same architecture. | В приложении I.А приведен пример именно такого простого плана счетов, который охватывает все основные элементы балансового отчета и отчета о прибылях и убытках, но который может быть расширен по мере роста предприятия для подготовки более сложного набора данных при сохранении той же структуры. |
| You can think what you like but I have a super power and I just need to find out what it is. | Да, я немного сомневаюсь, и вообще, думайте что хотите, но у меня есть супер-способности и мне просто нужно узнать, какие именно! |
| New properties emerge because of our embeddedness in social networks, and these properties inhere in the structure of the networks, not just in the individuals within them. | Оттого, что индивидуумы представляют собою часть сетей, возникают новые качества, присущие именно структуре сетей, а не отдельным индивидуумам. |
| It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out. Daddy's got you. | Не важно, что именно было причиной её слез. она могла залезть ко мне на колени, уткнуться мне в живот, и просто плакать, выплакивать своё горе. Папочка здесь, с тобой. |
| It turned out that every once in a while there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here, and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up. | После этого он становится похож на вашу новую машину, и это объясняет, почему марсохододы продержались так долго. Да, мы неплохо их разработали, но именно смерчи являются причиной, по которой они работают так долго и всё ещё передают научные данные. |
| That was when I realized that this sort of benign neglect was a real problem, and it had real consequences, not just for Alex and her love life but for the careers and the families and the futures of twentysomethings everywhere. | Именно тогда я осознала, что такого рода «благотворное невмешательство» - это настоящая проблема, которая пагубно сказывается не только на Алекс и её личной жизни, но и на карьерах, семьях и будущем всех тех, кому за 20. |
| He just visits March and April during French pilot season, but that's what I'm talking about. | Со мной он только в марте и апреле, когда там начало телесезона. Но я именно это и имела ввиду: |