Примеры в контексте "Implementation - Жизнь"

Перевод

Примеры

Примеры: Implementation — Жизнь

• Various laws and measures had been adopted, but greater effort was needed to ensure their implementation.

  Были приняты различные законы и меры, но нужны более значительные усилия для претворения их в жизнь.

• We must display the political will and the courage to forge ahead with implementation of our decisions.

  Мы должны проявить политическую волю и смелость на пути претворения в жизнь наших решений.

• They also continued to press ahead with the implementation of a number of activities begun during previous years.

  Они продолжали также активно претворять в жизнь ряд мероприятий, начатых в предшествующие годы.

• The Division would also exercise oversight concerning the correct implementation of the information technology policy.

  Отдел также осуществлял бы надзор за тем, насколько правильно проводится в жизнь политика в отношении информационных технологий.

• It was also necessary to carry out the recommendations on acceleration of the implementation of the national action plan.

  Необходимо также претворить в жизнь рекомендации, направленные на ускорение осуществления национального плана действий.

• We agree with the Secretary-General that the implementation of this resolution will give new impulse to the reforms already underway.

  Мы разделяем мнение Генерального секретаря, полагающего, что претворение в жизнь этой резолюции придаст новый импульс осуществлению уже начатых реформ.

• The IAEA plays an important role in ensuring effective implementation of the safeguards system.

  МАГАТЭ играет важную роль в обеспечении эффективного претворения в жизнь системы гарантий.

• In order to permit effective implementation of such measures, the cantons are required to improve placement by establishing regional placement offices.

  Для обеспечения их реального претворения в жизнь кантоны должны улучшать систему предоставления рабочих мест, создавая районные бюро по трудоустройству.

• The 16 service modules and numerous integrated country programmes reflected the Director-General's continued implementation of the Business Plan.

  Разработка 16 модулей услуг и многочисленных комплексных страновых программ свидетельствует о том, что Генеральный директор последовательно претворяет в жизнь План действий.

• The Division will coordinate the design and implementation of a plan for the reintegration of former combatants into civilian life.

  Отдел будет координировать разработку и осуществление плана реинтеграции бывших комбатантов в жизнь гражданского общества.

• In the elaboration and implementation of the national strategy for the right to food, people's informed participation is essential.

  При разработке и проведении в жизнь национальной стратегии, касающейся права на питание, важное значение имеет участие населения на информированной основе.

• OHCHR has maintained momentum in the implementation of the Memorandum of Understanding between the Office and UNDP.

  УВКПЧ продолжало работу по претворению в жизнь подписанного Управлением и ПРООН меморандума о взаимопонимании.

• It prepares policy options for discussion with the Deputy Special Representative for Civil Administration, assists in their implementation and monitors progress.

  Она разрабатывает варианты политики для их обсуждения с заместителем Специального представителя по гражданской администрации, оказывает содействие в их проведении в жизнь и отслеживает прогресс.

• The successful implementation of the reform required great efforts by Member States and the Secretariat as well as strong leadership.

  Для успешного проведения в жизнь этой реформы государствам-членам и Секретариату необходимо приложить большие усилия и обеспечить эффективное руководство.

• At the meso level, it was essential to build and strengthen an institutional framework that facilitated implementation of the privatization programme.

  На мезоуровне важно создать и укрепить институциональную основу, облегчающую проведение в жизнь программы приватизации.

• We participate in the formulation and implementation of regional programmes for the Maghreb and the Sahel.

  Мы принимаем участие в разработке и претворении в жизнь региональных программ для районов Магриба и Сахеля.

• Recently, the National Biological Diversity Action Plan was prepared as a concrete programme for the implementation of the Rio Convention.

  Недавно был разработан национальный план действий по сохранению биологического разнообразия, являющийся программой конкретных мероприятий по претворению в жизнь подписанной в Рио Конвенции.

• We are here to agree on a programme for implementation that we must carry out with a will.

  Мы находимся здесь, чтобы согласовать программу осуществления, которую, проявляя волю, мы должны проводить в жизнь.

• El Salvador has promoted and ratified a number of regional agreements, promulgated national laws and created institutional mechanisms for their implementation.

  Сальвадор инициировал и ратифицировал ряд региональных соглашений, промульгировал национальные законы и создал организационные механизмы для их проведения в жизнь.

• I share the frustration at the slow rate of implementation of sustainable development.

  Я разделяю разочарование медленными темпами претворения в жизнь устойчивого развития.

• It is crucial that we ensure their genuine implementation and pragmatic follow-up by undertaking firm political commitments accompanied by realistic targets.

  Мы должны во что бы то ни стало обеспечить их подлинное претворение в жизнь и прагматичное осуществление последующих мероприятий посредством принятия твердых политических обязательств в сочетании с постановкой реалистичных задач.

• UNCTAD and WTO should work in tandem in elaborating specific actions and their implementation.

  ЮНКТАД и ВТО должны тесно сотрудничать в разработке конкретных мер и их претворении в жизнь.

• The financial requirements for its implementation are calculated at $81 million.

  Потребности в финансовых средствах на ее проведение в жизнь исчисляются в 81 млн. долл. США.

• He looked forward to the early implementation of the proposed reforms.

  Следует надеяться, что эти реформы будут безотлагательно претворены в жизнь.

• Gender mainstreaming and integrating ethnic minorities fully into national life also played a vital role in the successful implementation of the development strategy.

  В деле успешного осуществления стратегии в области развития жизненно важную роль играют также актуализация гендерной проблематики и полномасштабное включение этнических меньшинств в национальную жизнь.

Другие варианты перевода слова implementation

• Осуществление
• Выполнение
• Реализация
• Внедрение
• Применение
• Проведение
• Соблюдение
• Исполнение
• Достижение
• Переход
• Создание
• Претворение

Слово implementation в словаре

Implementation — Реализация

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова