Примеры в контексте "Implementation - Жизнь"

Перевод

Примеры

Примеры: Implementation — Жизнь

• A. Country survey on the implementation of the Code

  А. Опрос стран о положении дел с претворением в жизнь Кодекса

• In three other countries, national committees for the implementation of the Code have been established with representatives from government and the industry.

  Еще в трех странах были учреждены национальные комитеты по претворению в жизнь Кодекса в составе представителей правительства и туристского сектора.

• Once approved by the Committee, the implementation parameters for the Global Code of Ethics for Tourism will be distributed to the WTO membership.

  После того как Комитет одобрит параметры претворения в жизнь Глобального этического кодекса туризма, он будет распространен среди членов ВТО.

• The Pacific Islands Forum Fisheries Agency and the Secretariat of the Pacific Community were tasked with implementation of that decision.

  Управлению рыболовства Форума и Секретариату Тихоокеанского сообщества было поручено претворять в жизнь упомянутое решение.

• However, the attempt to achieve democracy was aborted after the caricatural implementation of the 1991 Constitution and the excessive personalization of power.

  Однако попытка достичь демократии была прервана смехотворным проведением в жизнь конституции 1991 года и чрезмерной концентрацией власти в одних руках.

• Brazil will continue to promote the implementation of existing multilateral instruments to fight those scourges.

  Бразилия продолжит участвовать в претворении в жизнь существующих многосторонних механизмов по борьбе с этими двумя бедствиями.

• UN-Habitat had played a vital role in mobilizing resources for the implementation of the Habitat Agenda in Ethiopia.

  Важную роль в мобилизации ресурсов на цели претворения в жизнь Повестки дня Хабитат в Эфиопии играла ООН-Хабитат.

• The international community and civil society need to associate themselves with the implementation of those initiatives.

  Международному сообществу и гражданской общественности нужно присоединиться к проведению этих инициатив в жизнь.

• Commitments were made and systemic issues agreed upon, and all that was needed was full and timely implementation.

  Тогда были взяты соответствующие обязательства и согласованы системные аспекты, и все, что было необходимо, - это полностью и своевременно претворить их в жизнь.

• In this context, she also indicated her Office's readiness to assist the relevant bodies in an early implementation of the decree.

  В этом контексте она также указала на готовность своего Управления оказать соответствующим органам помощь в скорейшем проведении в жизнь этого указа.

• The empowerment of women and mainstreaming of gender perspectives into policy-making and policy implementation is central to social progress.

  Важнейшее значение для социального прогресса имеют расширение прав и возможностей женщин и учет гендерной проблематики при разработке политики и ее претворении в жизнь.

• The European Union is firmly committed to the implementation of the Declaration and Programme and Action of the Durban World Conference.

  Европейский союз всецело привержен претворению в жизнь принятых на Всемирной конференции в Дурбане Декларации и Программы действий.

• The country has established a firm foundation that allows it to embark on the implementation of further steps in pursuing its comprehensive gender policy.

  В стране создана прочная основа, позволяющая ей приступить к осуществлению дальнейших мер по проведению в жизнь всеобъемлющей гендерной политики.

• The implementation of a CRM programme is usually complemented by automated systems such as ASYCUDA.

  Претворение в жизнь программы РМТ, как правило, дополняется внедрением таких автоматизированных систем, как АСОТД.

• The effective implementation of existing laws and policies requires the allocation of sufficient budgetary resources by Governments.

  Для эффективного претворения в жизнь действующих законов и стратегий необходимо, чтобы правительства выделяли достаточные бюджетные ресурсы.

• For the implementation of the Beijing Platform for Action, the international community should honour its commitments regarding official development assistance.

  Для проведения в жизнь Пекинской платформы действий международному сообществу следует выполнять принятые на себя обязательства по предоставлению официальной помощи на цели развития.

• A global pact should lead to concrete action to improve the implementation of sustainable development policies.

  Глобальный пакт должен вести к принятию конкретных мер по улучшению проведения в жизнь политики в области устойчивого развития.

• The ECOMOG and the United Nations Observer Mission shall supervise and monitor the implementation of this Agreement.

  ЭКОМОГ и Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций осуществляют контроль и наблюдение за претворением в жизнь настоящего Соглашения.

• The implementation of its goals, objectives and measures must be actively monitored.

  Необходим активный контроль за претворением в жизнь предусмотренных ею целей, задач и мер.

• What was now crucial was its implementation.

  Теперь решающую роль играет ее воплощение в жизнь.

• However, the draft articles developed to ensure implementation of those principles required further adjustment and refinement.

  Однако проекты статей, разработанные с целью гарантированного претворения этого принципа в жизнь, нуждаются в дополнительной корректировке и уточнении.

• She acknowledged the gap between de jure and de facto implementation of the Convention and other human rights instruments.

  Оратор признает существование разрыва между проведением в жизнь положений Конвенции и других инструментов в области прав человека де-юре и де-факто.

• For policy implementation, the next step was to ensure training, dissemination and budget allocation.

  Следующим шагом на пути воплощения этой политики в жизнь являются обеспечение профессиональной подготовки, распространение информации и бюджетные ассигнования.

• We are looking forward to the implementation of this concept and are assisting those who are in urgent need of our help.

  Мы рассчитываем на проведение этой концепции в жизнь и уже помогаем тем, кто настоятельно нуждается в нашей помощи.

• The same is true about the settlement of Karabakh conflict, the main obstacle to implementation of the Protocols.

  То же самое можно сказать и об урегулировании карабахского конфликта - главного препятствия на пути претворения Протоколов в жизнь.

Другие варианты перевода слова implementation

• Осуществление
• Выполнение
• Реализация
• Внедрение
• Применение
• Проведение
• Соблюдение
• Исполнение
• Достижение
• Переход
• Создание
• Претворение

Слово implementation в словаре

Implementation — Реализация

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова