Примеры в контексте "Implementation - Жизнь"

Перевод

Примеры

Примеры: Implementation — Жизнь

• They merit serious study by the parties involved with a view to their implementation.

  Их необходимо внимательно изучить в целях последующего претворения в жизнь соответствующими сторонами.

• The implementation and verification of the Chemical Weapons Convention have been undertaken in a prompt and thorough manner.

  Претворение в жизнь положений Конвенции по химическому оружию и контроль за этим процессом осуществляются своевременно и эффективно.

• Moreover, new concepts must be clearly defined and agreed on before implementation took place.

  Кроме того, новые концепции должны четко определяться и согласовываться до начала их воплощения в жизнь.

• Yet others felt that strengthening UNEP would make it more effective in implementation of its mandate.

  Третьи отмечали, что укрепление ЮНЕП повысит эффективность ее работы по претворению в жизнь ее мандата.

• Assistance from the international community, and especially from the United Nations, will be required for its successful implementation.

  Для ее успешного претворения в жизнь потребуется помощь со стороны международного сообщества, и особенно Организации Объединенных Наций.

• In Jamaica, the programme implementation strategy pursued has embraced the principles of partnership, inter-agency collaboration and community participation.

  На Ямайке проводимая в жизнь стратегия осуществления программ включает в себя принципы партнерства, межучрежденческого сотрудничества и участия местных общин.

• Although this Convention has been ratified by almost all States, its genuine implementation is still a desired aim.

  Хотя эта конвенция и была ратифицирована почти всеми государствами, ее истинное претворение в жизнь по-прежнему остается лишь желанной целью.

• The audit showed that existing guiding policies for engagement against extrabudgetary posts were ill-defined and that implementation of those policies was inconsistent.

  Ревизия показала, что существующие указания в отношении ограничений использования внебюджетных должностей являются недостаточно четкими и проводятся в жизнь непоследовательно.

• Of course, the proof of the package's success will be in its effective implementation.

  Конечно, свидетельством успеха этого пакета реформы будет его эффективное претворение в жизнь.

• In our two-year tenure, we have seen the concrete implementation of ideas and suggestions advanced in this annual analysis by Member States.

  За два года нашего пребывания в составе Совета мы стали свидетелями конкретного претворения в жизнь идей и предложений, выдвинутых в ходе такого проводимого государствами-членами ежегодного анализа.

• The successful implementation of the municipal election results will be a major challenge in the coming months.

  Важной задачей в предстоящие месяцы будет успешное претворение в жизнь результатов муниципальных выборов.

• Promoting development through strengthening domestic markets, encouraging entrepreneurship and promoting exports requires more complex policy instruments which require increased capacities in State institutions for policy-making and implementation.

  Содействие развитию посредством укрепления национальных рынков, поощрения предпринимательства и экспорта требует более сложных политических инструментов, для которых необходимо наращивание потенциала государственных учреждений в области формирования политики и ее проведения в жизнь.

• Effective implementation of public policies requires appropriate roles and competencies on the part of both politicians and administrators.

  Эффективное проведение в жизнь государственной политики требует как от политиков, так и от администраторов соответствующей роли и компетенции.

• In that context, implementation of social policies should be, to the extent possible, in the hands of the beneficiaries.

  В этом контексте проведением в жизнь социальной политики должны, по мере возможности, заниматься сами бенефициары.

• Such concrete collaborations pave the way for better implementation of the outcomes of major global conferences.

  Такие конкретные проявления сотрудничества открывают путь для более успешного претворения в жизнь решений крупных глобальных конференций.

• It also serves as evidence of the seriousness with which the members view the progress in the implementation of their proposals.

  Это также является подтверждением серьезного отношения государств-членов к претворению в жизнь своих предложений.

• Operators in this sector shall be involved in the implementation of this policy.

  К проведению в жизнь этой политики будут привлекаться компании, действующие в данном секторе.

• The European Union is looking forward to the implementation of these decisions during our current session.

  Европейский союз с нетерпением ожидает претворения в жизнь этих решений в ходе нашей текущей сессии.

• The Bretton Woods institutions should therefore reconsider the mode of implementation of that programme.

  Следовательно, бреттон-вудские учреждения должны вернуться к рассмотрению способа воплощения в жизнь указанной программы.

• The task force has completed its task and what remains is implementation of its recommendations.

  Целевая группа завершила свою работу, и остается привести в жизнь ее рекомендации.

• The main target should be to remove all obstacles impeding the implementation of Rio commitments.

  Главная цель должна состоять в ликвидации всех препятствий на пути воплощения в жизнь обязательств, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро.

• It further requires the implementation of policies that address "social issues such as domestic violence" to attain gender equality, among others.

  Кроме того, оно должно проводить в жизнь политику, нацеленную на решение «таких социальных вопросов, как насилие в семье» с целью, в частности, обеспечения равенства мужчин и женщин.

• Trinidad and Tobago has been constantly introducing new measures to improve the implementation of the various programmes in the housing sector.

  В Тринидаде и Тобаго планомерно проводятся в жизнь новые меры, направленные на более качественное осуществление различных программ в жилищном секторе.

• The National Steering Committee has set objectives and formulated strategies for the implementation of a national nutrition programme.

  Национальный координационный комитет определил цели и сформулировал стратегии претворения в жизнь национальной программы в области питания.

• Concerning the operational framework, several Board members made proposals aimed at strengthening the logical links between different issues and concepts and their implementation.

  В отношении оперативных рамок несколько членов Совета выдвинули предложения, направленные на укрепление логической взаимосвязи между различными вопросами и концепциями и их воплощением в жизнь.

Другие варианты перевода слова implementation

• Осуществление
• Выполнение
• Реализация
• Внедрение
• Применение
• Проведение
• Соблюдение
• Исполнение
• Достижение
• Переход
• Создание
• Претворение

Слово implementation в словаре

Implementation — Реализация

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова