Примеры в контексте "Fund - Средства"

Перевод

Примеры

Примеры: Fund — Средства

• Such funds are dealt with outside of the trust fund, at the individual member's discretion.

  Такие средства распределяются вне целевого фонда по усмотрению отдельного члена.

• Funds from these films can therefore be considered a State contribution for the benefit of the fund.

  Поэтому средства, получаемые от проката таких кинофильмов, можно рассматривать в качестве вклада государства в пополнение фонда.

• The Government has announced that it will fund an additional 8,000 places by 2001/02 compared with 1997/98.

  Правительство объявило о том, что оно выделит средства на увеличение к 2001/02 году на 8000 общего числа мест в высших учебных заведениях по сравнению с 1997/98 годом.

• Donors and recipients have expressed appreciation for the approach followed and have provided funds, mainly through the trust fund mechanism.

  Доноры и получатели помощи удовлетворены избранным подходом и выделяют финансовые средства, главным образом через механизм целевых фондов.

• Investment through such a fund could be viewed as a means of opening new markets in the long term.

  Инвестирование через такой фонд могло бы рассматриваться в качестве средства открытия новых рынков в долгосрочном плане.

• Funds received for projects evaluated and approved by the United Nations Foundation are treated as income of the specific trust fund.

  Средства, полученные на реализацию проектов, прошедших оценку и утверждение со стороны Фонда Организации Объединенных Наций, рассматриваются в качестве поступлений по специальному целевому фонду.

• I cannot accept the continuing practice that the Executive Committee at large does not fund the budget which it approves every year.

  Я не могу согласиться с сохраняющейся практикой, когда очень многие члены Исполнительного комитета не представляют средства в бюджет, который они ежегодно утверждают.

• The resources thus generated would go into an international fund controlled by the United Nations.

  Сэкономленные в результате этого средства могли бы быть помещены в международный фонд, находящийся под контролем Организации Объединенных Наций.

• Our country has made a commitment to contribute to this fund.

  Наша страна приняла на себя обязательство внести средства в этот фонд.

• We reiterate this commitment, and we urge other States to try to make contributions to the fund.

  Мы подтверждаем это обязательство, и мы призываем и другие государства внести средства в этот фонд.

• The Inspectors believe that the common fund should be invested in a manner similar to the assets of UNJSPF.

  Инспекторы считают, что средства общего фонда следует инвестировать так же, как и активы ОПФПООН.

• For example, some countries used debt relief to help fund education programmes on nutrition and family planning.

  Например, в некоторых странах средства, высвобождающиеся в результате облегчения долгового бремени, используются для финансирования просветительских программ по вопросам питания и планирования семьи.

• Member States are encouraged to contribute to the trust fund to complement contributions by the international agencies.

  Государствам-членам предлагается вносить средства в этот целевой фонд в дополнение ко взносам международных учреждений.

• The scope of expanding the coverage of insurance and provident fund schemes and using them as a channel for mobilizing private savings should be explored.

  Следует изучить возможность расширения охвата страхованием и системами резервных фондов и использования их в качестве средства мобилизации частных сбережений.

• The fund and properties associated with money-laundering, including interest and benefits derived therefrom, shall be confiscated.

  Денежные средства и имущество, связанные с отмыванием денег, включая полученные от них проценты и прибыль, подлежат конфискации.

• Norway has paid $6 million to the United Nations Development Programme trust fund.

  Норвегия внесла 6 млн. долл. Мы призываем доноров помочь изыскать средства, которые просит г-н Брахими.

• It is interesting to note that for some years, the debt service fund was more than the country's deficit.

  Интересно отметить, что в течение ряда лет средства, которые шли на обслуживание долга, превышали объем национального дефицита.

• It is possible to create a trust fund into which participating countries can pay contributions.

  В этой связи, возможно, следовало бы создать целевой фонд, в который участвующие страны могли бы вносить средства.

• The Bureau was mandated to study and propose ways and means of allocating sufficient resources to the fund.

  Бюро было уполномочено изучить и предложить пути и средства, необходимые для обеспечения того, чтобы этот фонд располагал достаточными средствами.

• The vulnerable members of the population - women, men, young people - can draw on this fund to establish microbusinesses.

  Представители уязвимых групп населения - мужчины, женщины, молодежь - могут получать из этого фонда средства для создания мелких предприятий.

• The trust fund for the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa finances activities which promote confidence-building and cooperation in the region.

  Средства из целевого фонда для Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке направляются на финансирование деятельности, которая содействует укреплению доверия и сотрудничества в регионе.

• In Canada, a new opportunities fund helps persons with disabilities to find jobs and provides funds to organizations of Canadians with disabilities.

  В Канаде действует новый "фонд возможностей", который помогает инвалидам в поисках работы и предоставляет организациям канадских инвалидов финансовые средства.

• Australia was glad to join the group of countries contributing extrabudgetary resources to help fund IAEA activity in this area.

  Австралия охотно присоединилась к группе стран, которые выделяют внебюджетные средства на цели финансирования деятельности МАГАТЭ в этой области.

• The trust fund will be utilized to supplement assessed resources in carrying out the activities called for in the Agreements.

  Средства целевого фонда будут использоваться в дополнение к начисленным взносам на цели осуществления мероприятий, предусмотренных соглашениями.

• However, the trust fund was now depleted, thus preventing universal participation in the establishment of a court.

  Вместе с тем в настоящее время средства целевого фонда израсходованы, что препятствует обеспечению всеобщего участия в процессе учреждения Суда.

Другие варианты перевода слова fund

• Фонд
• Финансирование
• Финансировать
• Средств
• Мвф
• Взносов
• Fund
• Касса
• Покрытия
• Средствами
• Резерв
• Запас

Слово fund в словаре

Fund — Фонд

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова