Перевод fund с английского на русский

The fund could also guard against the risks posed by major food crises.

Этот фонд мог бы также содействовать обеспечению защиты от рисков, возникающих в результате серьезных продовольственных кризисов.

The fund was of particular benefit for women from poor socio-economic backgrounds.

Этот фонд оказался наиболее полезным для женщин из бедных групп населения, находящихся в сложном социально-экономическом положении.

It also invited contributions to the trust fund.

В проекте решения также предлагается делать взносы в целевой фонд.

The fund would therefore also enable such support.

Таким образом, фонд также создаст условия для оказания такой поддержки.

She recommended establishing a regional innovation fund for East Africa with assistance from development partners.

Она высказала рекомендацию о том, чтобы при содействии партнеров по процессу развития был создан региональный инновационный фонд для Восточной Африки.

Support Measures fund organizations, businesses and communities that provide employment services to unemployed individuals.

По линии вспомогательных мер обеспечивается финансирование организаций, предприятий и общин, обеспечивающих для безработных индивидов услуги в области трудоустройства.

Beginning on 1 January 2009, Belgian multilateral budgets will exclusively fund core resources.

Начиная с 1 января 2009 года Бельгия из своих многосторонних бюджетов будет осуществлять финансирование исключительно в счет основных ресурсов.

States must fully fund United Nations Women and empower it to be a major player in global development policy.

Государства должны полностью взять на себя финансирование Структуры "ООН-женщины" и наделить ее правами одной из ключевых фигур в глобальной политике в области развития.

Said he'd fund all of my research as his top priority.

Сказал, что финансирование моих исследований - теперь его главный приоритет.

The Monitoring Team recently received information about a law enforcement programme that monitors low-level criminal activity which may fund terrorism.

Недавно Группа по наблюдению получила информацию о программе правоохранительной деятельности, в рамках которой отслеживается преступная деятельность низкого уровня, которая может быть направлена на финансирование терроризма.

Donors must fully and equitably fund humanitarian protection and assistance operations.

Доноры должны в полной мере и на равной основе финансировать операции по оказанию гуманитарной защиты и помощи.

Member States should fund elections from national budgets and consider making voluntary contributions for electoral assistance.

Государства-члены должны финансировать выборы из национальных бюджетов, а также рассматривать вопрос о внесении добровольных взносов для оказания помощи в проведении выборов.

UN-Habitat and UNEP have agreed to jointly fund additional IPSAS dedicated staff at the United Nations Office at Nairobi.

ООН-Хабитат и ЮНЕП приняли решение совместно финансировать должности сотрудников, которые будут дополнительно выделены для решения вопросов, связанных с внедрением МСУГС в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

Contractors with the Authority have a legal obligation to provide and fund training opportunities for trainees from developing States and the Authority.

Субъекты, заключившие контракты с Органом, несут юридическое обязательство обеспечивать и финансировать возможности для прохождения подготовки стажерами из развивающихся государств и Органа.

The regular budget should not fund the Organization's administrative expenses alone while extrabudgetary resources funded programme expenses.

Регулярный бюджет не должен один финансировать административные расходы Организации, в то время как внебюджетные ресурсы будут использоваться для покрытия расходов по осуществлению программ.

This has important implications for fund mobilization and partnering.

Такое положение имеет важные последствия для мобилизации средств и установления партнерских отношений.

The Republican House and Senate caucuses have separate fund raising and strategy committees.

Фракции Республиканской партии в Палате представителей и Сенате имеют собственные комитеты, занимающиеся сбором средств и разработкой стратегии.

Some delegations questioned the usefulness of establishing a revolving fund and made reservations thereon.

Рядом делегаций было высказано сомнение в полезности создания фонда оборотных средств, и они высказали оговорки по данному вопросу.

The new format for results-based budgeting highlights fund allocation for evaluation.

Новый формат составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, акцентирует внимание на выделении средств для целей оценки.

Presently there is no law governing parallel fund transfer systems.

На настоящий момент не существует никакого закона, регулирующего параллельные системы перевода денежных средств.

In such a case, the Government (donor) does not directly fund UNDP for project implementation.

В таких случаях правительство страны (донор) не направляет средства для осуществления проектов напрямую в ПРООН.

The continuous pressure for reductions in the regular budget had led the Organization to rely increasingly on extrabudgetary fund.

Продолжающееся давление с целью добиться сокращений регулярного бюджета привело к тому, что Организация стала все больше полагаться на внебюджетные средства.

Clarity is also needed on what type of fund(s) would be desirable to address the gaps and eliminate fads.

Требуется ясность и в отношении того, какого рода средства желательно было бы иметь для решения проблем и устранения излишеств.

They also possess budgeting authority to guarantee that state allocates sufficient fund for the development of women.

Кроме того, депутаты обладают полномочиями на формирование бюджета для обеспечения того, чтобы государство выделяло достаточные средства на цели развития женщин.

While the fund remained available it was possible to promote cultural alongside sporting activities.

Пока эти средства имелись в наличии параллельно со спортивными можно было проводить культурные мероприятия.

The General Assembly, quite rightly, took the initiative of establishing a voluntary fund for the International Decade.

Очень правильна инициатива Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по созданию Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия.

This would be resourced through the Platform trust fund and in-kind contributions.

Она будет обеспечиваться ресурсами по линии целевого фонда Платформы и за счет взносов в натуральной форме.

Both countries will fund these projects through cost sharing contributions.

Обе страны будут участвовать в финансировании этих проектов посредством внесения взносов в счет совместного участия в расходах.

This involved country-owned development programmes that would be financed by donor countries through a callable fund.

Эта концепция предполагает разработку странами собственных программ развития, которые будут финансироваться странами-донорами через фонд, формируемый за счет привлечения взносов.

Contributions to the voluntary fund were insufficient to cover all expenses.

Средств, поступающих в фонд добровольных взносов, не хватает для покрытия всех расходов.

A savings fund has also been set up to facilitate access to credit.

Наряду с этим в Джибути была создана сберегательная касса для расширения доступа к аккредитованию.

In a system of this kind, every new insured person is seen as an additional risk that the fund must assume by itself.

В системе такого рода привлечение каждого нового страхователя рассматривается как дополнительный риск, который касса сама должна взять на себя.

Prenatal allowances: entitlement begins on the day when the fund is informed of the pregnancy.

Пособия по беременности: Право на них возникает с того дня, когда Расчетная касса получает информацию о беременности матери.

The Social Security Fund is a self-financing organization.

Касса социального обеспечения находится на самофинансировании.

The National Social Security Fund has not reimbursed workers for the costs of medical care for a number of years now.

Несколько лет назад Национальная касса социального обеспечения прекратила возмещение наемным работникам расходов на лечение.

The allocation of general-purpose fund and programme support cost resources to field offices is at present very uneven.

Средства общего назначения и ресурсы для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ крайне неравномерно распределяются между различными отделениями на местах.

In addition, it is proposed that a charge against net salary costs be established to partially fund the accrued liabilities.

Кроме того, предлагается начислять суммы на счет чистых расходов на оклады в целях частичного покрытия начисляемых финансовых обязательств.

If those levels continue through the rest of the experimental period, the amount generated will fund approximately 80 per cent of the yearly cost of the additional resources.

Если этот показатель сохранится в течение остальной части экспериментального периода, этой суммы будет достаточно для покрытия примерно 80 процентов ежегодных потребностей в дополнительных ресурсах.

Contributions to the voluntary fund were insufficient to cover all expenses.

Средств, поступающих в фонд добровольных взносов, не хватает для покрытия всех расходов.

The applicant mentioned a specially created reserve fund to cover expenses for the elimination of any harmful effects of such incidences.

Заявитель упомянул о специально созданном резервном фонде для покрытия расходов на ликвидацию любых вредных последствий подобных инцидентов.

Traxis Capital, LLC New York, personal and family fund management

«Траксиз кэпитал, ооо», Нью-Йорк, Управление личными и семейными средствами

Furthermore, some departments such as the Ministry of Youth have a fund for poverty reduction efforts.

Кроме того, некоторые ведомства, такие как Министерство по делам молодежи, располагают средствами для оказания помощи в сокращении уровня нищеты.

UNOPS provided fund management support to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to implement the project through eight Afghan civil society organizations.

ЮНОПС оказывало Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану помощь в управлении средствами в целях реализации данного проекта с привлечением восьми организаций гражданского общества Афганистана.

The activities of programme officers and fund management officers should be adequately coordinated to enhance expenditure monitoring.

Для усиления контроля за расходами необходимо надлежащим образом координировать деятельность сотрудников по программам и сотрудников, ведающих вопросами управления средствами.

The attention of the programme managers and the fund management officers have been drawn to this recommendation.

На эту рекомендацию было обращено внимание руководителей программ и сотрудников по вопросам управления средствами.

A welfare fund was established to guarantee stable employment for women heads of household and persons with disabilities.

Был создан Социальный резерв для обеспечения трудовой стабильности женщин - глав домохозяйств и женщин-инвалидов.

The fund, amounting to $45 million, was established pursuant to resolution 61/251.

Этот резерв в размере 45 млн. долл. США был учрежден во исполнение резолюции 61/251.

We add to the fund of courage that the world needs to become a better one.

Мы будем наращивать резерв смелости, в котором нуждается человечество, чтобы сделать мир прекраснее.

And that fund of courage is all it will take for humanity to make an auspicious entry into the next millennium.

А этот резерв смелости - это все, что необходимо человечеству, для того чтобы с честью вступить в следующее тысячелетие.

This fund comprises the net accumulation of total contributions from the funding source of current eligible staff members, less payments made to staff members upon termination or retirement.

Этот резерв формируется за счет чистой разницы между общей суммой взносов из источника финансирования работающих сотрудников и выплатами, произведенными сотрудникам в связи с прекращением службы или выходом на пенсию.

Also this section will be interesting to professionals who will decide to enrich their fund of knowledge.

Также этот раздел будет интересен профессионалам, которые решат обогатить свой запас знаний.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

Мы сказали: "Вот запас семян.

A share per man, two for the captain, two additional for use of the ship, and five set aside in a fund to offset injury payments.

Одна часть на человека, два для капитана, две дополнительные за использование корабля, и пять отложить в запас, чтобы компенсировать травмы.

Need to put a thousand bucks in the squirrel fund before you go back to school.

Ты должен внести тысячу баксов в запас на чёрный день прежде чем вернешься в школу

And we said, "Okay, here is some seed fund. Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered to - we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

Мы сказали: "Вот запас семян. Давай посмотрим, сможешь ли ты заработать что-то ещё". В замен мы получили медведя мы организовали заповедник. Сейчас у нас 4 заповедника в Индии.

The fund and properties associated with money-laundering, including interest and benefits derived therefrom, shall be confiscated.

Денежные средства и имущество, связанные с отмыванием денег, включая полученные от них проценты и прибыль, подлежат конфискации.

The Ministry of health requires fund to deploy enough staff and to purchase specialized nutritional products as well as technical support for monitoring adherence to proper protocol.

Министерству здравоохранения необходимы денежные средства для направления достаточного числа сотрудников и закупки специальных продуктов питания, а также оказания технической поддержки в контроле за соблюдением надлежащих правил.

From the programmable fund balance an amount of $6.1 million cash is available for reprogramming in 2014.

Из этого остатка средств, подлежащих распределению по программам, 6,1 млн. долл. США - это денежные средства, которые могут использоваться на цели осуществления программ в 2014 году.

Cash and cash equivalent, contributions receivable, operating fund advances and other receivables

Денежные средства и их эквиваленты, взносы к получению, авансы из оборотных средств и прочая дебиторская задолженность

To decrease adverse effects during the share market correction, up to 30% of the fund's assets may be turned into cash funds.

Для снижения негативных эффектов при коррекции рынка акций до 30% активов фонда может переводиться в денежные средства.

Closed-end fund, closed-end investment company: Regulated Investment Company which issues a fixed number of shares listed on its domestic market.

Closed-end fund, closed-end investment company: Инвестиционная компания закрытого типа: компания с небольшим (и ограниченным) числом акционеров; закрытая компания.

World Wildlife Fund: Atlantic Forest.

Араукариевые влажные леса World Wildlife Fund: Atlantic Forest.

It was rediscovered in 1993 by the Peregrine Fund.

Переоткрыта в 1993 году организацией Peregrine Fund.

GERMANTIMBER is the international marketing program of the non-profit organization German Timber Promotion Fund.

GERMANTIMBER является международной маркетинговой программой German Timber Promotion Fund.

Since February 2017 - managing partner and Chair of the Investment Committee of Asadel Venture Fund.

С февраля 2017 года - Управляющий партнер и председатель инвестиционного комитета венчурного фонда Asadel Venture Fund.

Funding support from the global trust fund was provided to most of the regions.

На международном уровне донорами являлись МВФ и ПРООН.

The Fund agreed to effectively reduce Zambia's debt to the IMF by about two thirds.

МВФ согласился фактически сократить на две трети задолженность Замбии.

The Fund was developing a policy framework on managing capital inflows.

МВФ работает над нормативной базой регулирования притока капитала.

According to the International Monetary Fund, The Nicaraguan economy has recovered strongly from the global financial crisis of 2008 - 09.

По данным МВФ, никарагуанская экономика стремительно оправилась от всемирного финансового кризиса 2008-2009 годов.

The party recommended rejecting International Monetary Fund suggestions.

Партия рекомендовала отказаться от предложений МВФ.