| A welfare fund was established to guarantee stable employment for women heads of household and persons with disabilities. | Был создан Социальный резерв для обеспечения трудовой стабильности женщин - глав домохозяйств и женщин-инвалидов. |
| The fund, amounting to $45 million, was established pursuant to resolution 61/251. | Этот резерв в размере 45 млн. долл. США был учрежден во исполнение резолюции 61/251. |
| We add to the fund of courage that the world needs to become a better one. | Мы будем наращивать резерв смелости, в котором нуждается человечество, чтобы сделать мир прекраснее. |
| And that fund of courage is all it will take for humanity to make an auspicious entry into the next millennium. | А этот резерв смелости - это все, что необходимо человечеству, для того чтобы с честью вступить в следующее тысячелетие. |
| This fund comprises the net accumulation of total contributions from the funding source of current eligible staff members, less payments made to staff members upon termination or retirement. | Этот резерв формируется за счет чистой разницы между общей суммой взносов из источника финансирования работающих сотрудников и выплатами, произведенными сотрудникам в связи с прекращением службы или выходом на пенсию. |
| As at 31 December 2007, UNICEF had increased its fund reserve for after-service health insurance to $150 million, from $60 million as at 31 December 2005. | К 31 декабря 2007 года ЮНИСЕФ увеличил резерв на медицинское страхование после выхода в отставку до 150 млн. долл. США с 60 млн. долл. США на 31 декабря 2005 года. |
| Operational reserve and fund balance 2000-2001 and 1998-1999 | Оперативный резерв и сальдо средств в течение 2000-2001 и 1998-1999 годов |
| It is also to be noted that an operating reserve must be maintained for each trust fund. | Следует также отметить, что для каждого целевого фонда должен создаваться операционный резерв. |
| UNIFEM fund balances and operational reserve increased for the biennium ended 31 December 2001. | Остаток средств и оперативный резерв ЮНИФЕМ за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, выросли. |
| These are the operational reserve, the reserve for field accommodation and programmable fund balances. | К ним относятся оперативный резерв, резерв для размещения сотрудников на местах и остатки средств по программам. |
| In 2005, UNICEF established a reserve of $90 million to partially fund the estimated liability. | В 2005 году ЮНИСЕФ создал резерв в размере 90 млн. долл. США для частичного фондирования расчетных обязательств. |
| Previously, this expenditure was shown on the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances under the reserve for special initiatives. | Прежде эти расходы указывались в ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств в графе «Резерв для осуществления специальных инициатив». |
| Only after a liquidity crisis in 1975 did UNDP start to fully fund its operational reserve, starting with $15 million in 1977. | Лишь после кризиса ликвидности в 1975 году ПРООН начала полностью финансировать свой оперативный резерв, начиная с 15 млн. долл. США в 1977 году. |
| Ending fund balance, including $6 million operating reserve 10.70 9.21 12.12 | Конечные остатки средств, включая оперативный резерв в размере 6 млн. долл. США |
| My operation ETF (exchange-traded fund) has a central role, and take a commission on ETF trading is not for the monthly reserve. | Моя работа ETF (биржевые фонды) играет центральную роль, и принять комиссия по торговле ЕФО не ежемесячно резерв. |
| This category, which totals $58.9 million, includes the security reserve, IPSAS and enterprise resource planning system, regionalization, procurement services and the private endowment trust fund. | К этой категории средств, объем которых составляет 58,9 млн. долл. США, относится резерв в связи с обеспечением безопасности, расходы на переход к МСУГС и внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов, на регионализацию, на услуги по закупкам и средства частного доверительного фонда. |
| Total estimated unencumbered fund balance and reserve as at 31 December 2005 | Общий свободный остаток средств и резерв по состоянию на 31 декабря 2005 года |
| UNICEF established a reserve of US$ 30 million in 2003 and intends to make annual contributions to fully fund its liability. | ЮНИСЕФ в 2003 году создал резерв в размере 30 млн. долл. США и намеревается выделять ежегодные взносы для обеспечения полного покрытия своих обязательств. |
| An annual contribution to a capital reserve fund is also included for the two owned options, in order to preserve property value over the life of a new building. | При оценке двух вариантов с приобретением в собственность учитывался также ежегодный взнос в резерв оборотных средств, вносимый для сохранения ценности нового здания на протяжении всего цикла его эксплуатации. |
| The authorized level of $25 million for the reserve is disclosed in the "Reserve and fund balances" section of the balance sheet. | Пояснения относительно утвержденной для резерва суммы в 25 млн. долл. США даются в разделе "Резерв и остаток средств в фондах" балансового отчета. |
| As indicated in paragraph 41 of the Secretary-General's report, as at 21 September 2007, an amount of $11.6 million remained due and payable to the working capital reserve fund for the capital master plan. | Как указано в пункте 41 доклада Генерального секретаря, по состоянию на 21 сентября 2007 года в резерв оборотных средств для генерального плана капитального ремонта еще не поступила причитающаяся и подлежащая выплате сумма в размере 11,6 млн. долл. США. |
| The Medical Insurance Plan reserve therefore represents contributions that were received from all those funding sources, with the amounts attributable to a given fund type dependent upon the staffing distribution, which has changed over time, plus related investment income. | Поэтому резерв Плана медицинского страхования складывается из взносов, полученных из всех вышеуказанных источников финансирования (причем распределение сумм по конкретным видам средств зависит от распределения персонала, которое со временем менялось), а также соответствующего инвестиционного дохода. |
| Trust fund operating cash reserve and reserves for allocations | Оперативный резерв наличных средств и резерв для выделения средств Целевого фонда |
| Approved resources comprise the original budget and donations of $1,990.6 million, plus interest income and the working capital reserve fund of $159.4 million. | Утвержденный объем ресурсов включает в себя первоначальный бюджет и взносы в размере 1990,6 млн. долл. США, а также процентные поступления и резерв оборотных средств в размере 159,4 млн. долл. США. |
| The purpose of the operational reserve is to provide for temporary fund deficits and to ensure the continuity of programme implementation in the event of downward fluctuations or shortfalls in resources, uneven cash flows, unplanned increases in actual costs or other contingencies. | Оперативный резерв предназначен для покрытия временного дефицита средств и обеспечения бесперебойного осуществления программ в случае сокращения объема поступлений или нехватки ресурсов, неравномерного поступления денежных средств, незапланированного увеличения фактических расходов или возникновения других непредвиденных обстоятельств. |