| Enhancer allows detecting details from underexposed, overexposed and mid tone areas of a photo. | Enhancer улучшает текстуры, подчеркивает детали, "вытаскивая" их из засвеченных и затемненных областей. Программа поддерживает технологию HDR. |
| Additional developer-oriented details surrounding the "Universal Windows Platform" concept were revealed and discussed during Microsoft's developers' conference Build. | Дополнительные детали, ориентированные на разработчика, связанные с концепцией «Универсальная платформа Windows», были раскрыты и обсуждены во время конференции разработчиков Microsoft Build. |
| In it she gave details of her transition and her unsuccessful battle with the European Court. | В ней она описала детали хирургической коррекции пола, которую она прошла, а также безуспешную борьбу с Европейским судом по правам человека. |
| Benson believes Hemingway used autobiographical details as framing devices to write about life in general-not only his life. | Бенсон считает, что Хемингуэй использовал автобиографические детали, как устройства для обрамления, чтобы написать о жизни в целом-не только о его жизни. |
| See the June news for the tracklisting and more details. | Читайте июньские новости на сайте, чтобы узнать треклист и прочие детали. |
| Get Thomas Shelby's details from Campbell and get some kind of royal appointment stamp. | Узнайте дополнительные детали о Томасе Шелби от Кэмпбелла и поставьте штапм королевского вида. |
| Notice the details, scattered like crumbs over this table we regularly share. | Вам только нужно научиться подмечать малозаметные детали, которыми, словно хлебными крошками, усеян этот стол. |
| You can see more details, but the noise gets clearer, too. | Но одновременно с этим, происходит и проявление шумов, так как шум - это те же самые мелкие детали. |
| As the interrogation progresses, Brody feeds Saul details of his captivity, so that Saul appears all-knowing. | Во время допроса, Броуди сообщает Солу детали о его пребывании в плену, так что Сол предстаёт в этом допросе знающим обо всем. |
| See Cloneproof Schwartz Sequential Dropping for details. | Смотрите детали в Концепции последовательного отброса Шварца (Schwartz). |
| He's a little stingy with the details, but... | Он не в давался в детали, но... видел бы ты того парня. |
| A member of the Secretariat said it would negotiate the details with the Sri Lankan authorities. | Сотрудник секретариата сказал, что он обговорит детали с властями Шри-Ланки и что решение о точной дате проведения будет принято в надлежащем порядке. |
| Buildings shape, size and details are designed with respect to surrounding area in order to do not allow depress the harmony of smaller elements and emotions. | Для того, чтобы новый, значительный по величине строительный объём по возможности меньше нарушал тонкую гармонию существующих элементов застройки и ощущений связаных с историей этого места, форма здания, его детали и взаиморасположение объёмов разрабатывались тонко, с максимальной внимательностью и уважением по отношению к общему контексту. |
| The MSX 3.5 floppy disks are directly compatible with MS-DOS (although some details like file undeletion and boot sector code were different). | Трёхдюймовые дискеты MSX, по крайней мере те, которые были отформатированы в MSX-DOS 2.0, напрямую совместимы с MS-DOS (однако некоторые детали, такие как восстановление удалённых файлов и загрузочный сектор, отличаются). |
| One Canadian delegate, George Brown, spent two days discussing the details of the proposed constitution, which would keep Canada within the British Empire. | Делегат от Канады Джордж Браун провёл два дня, обсуждая детали предложенной конституции, которая сохранила бы Канаду в составе Британской империи, но не привела бы ни к одной из проблем, которые вызвали Гражданскую войну в США, всё ещё продолжавшуюся в то время в этой стране. |
| So there are a lot of details in McCulloch and Pitts's circuit diagram that are not quite right. | В схеме Мак-Каллока и Питтса многие детали не совсем точны, но основная идея, что зрительная кора работает как серия вычислительных элементов, которые каскадом передают друг другу информацию, по сути верна. |
| Yet they all willingly go online and hand over the most intimate details of those lives to big data. | АНБ, правительство за прослушку их частных жизней, и тут же они с радостью лезут в сеть и выкладывают самые интимные детали своей жизни на обозрение. |
| The Shadows parameter reveals details in the underexposed parts of the image. The values vary between 0 and 100. | Параметр Детали в темном (Shadows) позволяет проявить детали в темных областях изображения. |
| The details in the sculptures and pictoric patterns are similar to the San Agustín culture. | Детали скульптур и рисунков напоминают аналогичные детали памятников культуры Сан-Агустин (Колумбия). |
| Well done, Pennyfeather. I'll leave the details to you. | Великолепно, Пеннифезер, детали за тобой |
| But the finer details of what I thought would happen have evolved. | Но некоторые детали ожидаемых мною событий изменились. |
| Please take a flyer with which has details about the petitioning process and contact information for your state legislature and local congress representatives. | Берите флаеры, там найдете детали и контактную информацию местных и федеральных властей. |
| Ginn told Homeworld command that he knows the details of the Alliance attack being planned against earth - the location of the base, who's involved... | Гинн сказала Земному командованию что он знает детали плана нападения альянса на землю- местоположение базы, участников... |
| I'll fill you in on the details once we're on the move. | Я посвящу тебя в детали по дороге. |
| I'll be back in touch soon with all the details. | Что ж, я к вам еще загляну, чтобы уточнить все детали. |