| It would be ungentlemanly of me to go into the details. | Будет не тактично с моей стороны вдаваться в детали. |
| It's our opinion, sir, that they be spared the details. | Думаем, сэр, что не стоит вподаться в детали. |
| I think what Harvey is saying is given how quickly we tried to accomplish this, some of the details might have gotten lost. | Думаю, Харви имел в виду то, что из-за поспешности мы могли упустить кое-какие детали. |
| Maybe I have omitted certain details about... if you want to lie in order to get Boyd transferred into L.A.P.D. custody, you go right ahead. | Может, я опускала некоторые детали о Если ты хочешь врать, чтобы заполучить Бойда к себе, полный вперед. |
| Anti-evolutionists maintain that the eye would only work if it was complete in all its details. | Анти-эволюционисты полагают, что глаз может работать только в том случае, если он совершенен до малейшей детали. |
| While the details still require development these aspects could be set aside until such time as an agreement to move to a negotiation is achieved. | И хотя детали еще требуют проработки, эти аспекты могут быть отложены до тех пор, пока не будет достигнуто согласие о переходе к переговорам. |
| In the Standard rooms it are the unexpected details that will surprise you.You can choose between room with shower or bath. | В стандартных номерах Вас поразят неожиданные детали. Вы можете выбрать номер с ванной или номер с душем. |
| A fine-knit fabric is merrily mixed with special-effect stripes on this attractive tunic. Short puffed sleeves and little released pleats add trendy summer details. | Наши дизайнеры смело соединили в этой модели разные по фактуре ткани, а также использовали актуальные этим летом детали - рукава-фонарики и маленькие складки спереди. |
| Despite of apparent intuitive clearness of font substitution, the details of its algorithm are rather obscure and at least documented not fully. | Несмотря на кажущуюся интуитивную ясность подстановки шрифтов, детали алгоритма ее функционирования довольно темны и, по меньшей мере, недодокументированы. |
| That's why we treat site development as serious as possible. We elaborate all the structure details and coordinate them all with our client. | Именно поэтому мы подходим к созданию сайтов со всей ответственностью, тщательно продумываем структуру и согласовываем все детали с клиентом. |
| Then the stair components and details will be produced. | Затем изготавливаются все необходимые детали и составные части лестницы. |
| At the end of the meeting he noted that it was the first time that the delegations had discussed details. | По завершении заседания он отметил, что впервые делегации обсуждали конкретные детали. |
| Our details are sketchy, but our Intel suggests that they may be planning some kind of false flag terrorist attack against the United States. | Мы не знаем все детали, но разведка полагает, что они могут устроить терракт от имени группировок против США. |
| The details of the assistance he gave them are unknown, but it put him in further bad stead with the Catalans. | Детали о помощи, оказанной Атуманосом наваррцам, неизвестны, но это послужило причиной его ещё более плохих отношений с каталанцами. |
| In case of online payment you shall indicate your number of mobile so that florist could contact you to discuss order details. | В случае оплаты по интернету обязательно укажите свой мобильный телефон, с Вами может связаться флорист, чтобы уточнить детали заказа. |
| Many of the range of floor and wall-mounted convectors are now supplied with thermostatic valve head as standard (see catalogue for details). | Некоторые встроенные в пол и все настенные и напольные конвекторы вновь стандартно оснащаются термостатической головкой (детали найдете в данном каталоге). |
| You can also leave your contact information and main details of your function at our reception outside office hours, by phone or in person. | Вы также можете оставить Вашу контактную информацию и основные детали планируемого мероприятия в любое время на стойке регистрации нашего отеля. |
| Stalin disagreed but consented to allow the respective Generals to go into the details of the operation. | Сталин выразил свое несогласие, однако не стал возражать против того, что детали такой операции должны обсуждаться между соответствующими генералами. |
| Marcophilists are more interested in the details, style and design of the markings than why and where a letter was sent. | Маркофилистов больше интересуют детали, рисунок и вид почтовых штемпелей и отметок, чем причина и место отправки письма. |
| He testified that the Claimant had remembered many small details of their months together, including clothing worn and the name of a pet dog the pair had adopted. | Мур подтвердил, что Претендент верно описал многие мелкие детали их путешествия, например, использованную тогда одежду или имя принятой собаки. |
| History of this picturesque residence is connected with a legend evoked by original historical details. | История этого маленького здания сочетается с давней легендой, которую и сегодня напоминают некоторые детали... |
| He wrote of this to his wife in April 1872, mentioning the villa Remondi, a girl named Pepina and other details. | Он писал об этом жене в апреле 1872 года, отмечая виллу Ремонди, девушку по имени Пепина и другие детали. |
| You might have failed to confirm the payout by pressing Send money on the second page with withdrawal details. | Возможно, Вы не подтвердили выплату нажатием кнопки Отправить деньги на второй странице проведения выплаты, показывающей ее детали. |
| In a subsequent 1753 edition, the Abbé Prévost toned down some scandalous details and injected more moralizing disclaimers. | В издании, вышедшем в 1753 году, Прево убрал некоторые скандальные детали и добавил больше морализирующих оговорок. |
| We know all the other details, but she wouldn't tell us that. | Мы знаем все другие детали, но об это она не скажит никогда. |