| With respect to NAMA, the details of the Framework needed to be further negotiated, and SDT for developing countries needed to be further defined. | Применительно к проблематике ДРНП нужно дополнительно согласовать детали рамочного соглашения и уточнить условия ОДР для развивающихся стран. |
| In conclusion, he said that the Commission had difficulty reporting within the document limitation imposed by the General Assembly and that, consequently, many details had been omitted. | В заключение он говорит, что Комиссия сталкивается с трудностями, пытаясь выполнить требования в отношении объема документации, введенные Генеральной Ассамблеей, и поэтому многие детали опускаются. |
| The representative of the United States of America regretted that some details had been lost during the process of integrating the proposal by UNCTAD into the overall United Nations budget document. | Представитель Соединенных Штатов Америки высказал сожаление по поводу того, что в ходе включения внесенного ЮНКТАД предложения в общий бюджетный документ Организации Объединенных Наций были упущены некоторые детали. |
| Although this crash was not demonstrated in any other version, the details of the vulnerability suggested the possibility that related attacks might be possible in the future. | Хотя использование этой уязвимости не было продемонстрировано в других версиях Asterisk, детали уязвимости предполагают возможность ее использования в будущем. |
| In this step I apply the AKVIS Enhancer filter again to see more details. But now the Shadows value is 25 and Lightness is 7. | На следующем этапе Muhammad снова применил плагин AKVIS Enhancer, но уже со следующими параметрами Детали в темном/Shadows=25 и Освещенность/Lightness =7. |
| The technical details are rather fuzzy, but Alexander will be generating a GLEP on how remote access and authentication, possibly with VPN, could be performed. | Технические детали весьма неясны, Alexander будет отчет по поводу удаленного доступа и авторификации, возможно при помощи VPN, могли бы быть осуществлены. |
| For example, we talked to an FBI officer who explained that he uses Tor every day for his work - but he quickly followed up with a request not to provide details or mention his name. | Например, мы говорили с офицером ФБР, который объяснил, что он использует Тог в работе ежедневно; но он сразу попросил нас не предоставлять детали и не упоминать его имя. |
| Small but pleasant details as: good coffee, daily morning newspaper and the constant desire in meeting all guests' wishes will make your stay an unforgettable one. | А маленькие детали - свежая утренняя газета, чашка черного кофе и готовность выполнить пожелания гостя 24 часа в сутки, делают пребывание в отеле особенно приятным. |
| The details of the mission of self-replicating starships can vary widely from proposal to proposal, and the only common trait is the self-replicating nature. | Детали миссии самовоспроизводящих кораблей могут существенно различаться в разных проектах, и единственная их общая черта - самовоспроизводимость. |
| Two days after the marriage, they were visited by the Prince Regent at Oatlands; he spent two hours describing the details of military uniforms to Leopold, which according to Charlotte "is a great mark of the most perfect good humour". | Через два дня после свадьбы молодожёнов навестил принц-регент; он провёл два часа, описывая детали военной формы Леопольда, что, по словам Шарлотты, было «отличным знаком самого совершенного настроения» её отца. |
| The film was showcased at the 2016 Walt Disney Content Showcase in South Africa, where concept art, story details and on-set images were previewed. | Фильм был затем продемонстрирован на выставке Walt Disney Content Showcase в Африке в 2016 году, где были раскрыты детали сюжета и показан концепт-арт. |
| Lots of thought has been given into even the tiniest details in BeachPark to meet the needs of those longing for a wonderful break-away to get rid of all city stressors. | Много думал был отдан в даже самые мельчайшие детали в BeachPark для удовлетворения потребностей тех, кто тоскует по прекрасный брейк-вне, чтобы избавиться от всего городского стресса. |
| The design of this building was characterised by a modern architectural approach, with carefully inscribed details and a primary construction that demonstrated a high degree of flexibility to respond to future changes in... | Современный архитектурный язык, тщательно продуманные детали, а также основная конструкция, обеспечивающая высокую степень приспосабливаемости под постоянно меняющиеся требования будущего выгодно отличают эту архитектурную... |
| The leaders of serious programs, surely, are not eager to open all details of their activity. There are many dishonest dealers in the world of on-line HYIP who are always ready to bite from somebody elses pie. | Руководители серьезных программ, разумеется, не намерены открывать все детали своей деятельности - в мире онлайновых HYIP орудует множество нечестных на руку дельцов, всегда готовых откусить часть чужого пирога. |
| The photo is underexposed and details in the lower part of the photo are not visible. | Это легко исправить. Попробуем немного "высветлить" изображение и подчеркнуть детали. |
| The DUPI report also revealed details of Project Iceworm, a hitherto secret United States Army plan to store up to 600 nuclear missiles under the Greenland ice cap. | Также отчёт впервые опубликовал детали секретного американского проекта «Ледяной червь», предполагавшего размещение 600 ракет с ядерными зарядами под ледяным щитом Гренландии. |
| To restore sympathetically those areas where deterioration of one sort or another had obliterated details and caused loss of integrity to the whole, for example, filling a bad crack and painting the plaster in a colour matching the original. | Сочувственное восстановление областей, где разрушение того или иного вида уничтожило детали и вызвало потерю целостности, например, заполнение сильной трещины и закраска штукатурки цветом оригинала. |
| On March 2, 2017, Bloody Disgusting revealed the first plot details and a full actor list, confirming that Tobin Bell would return in the role of John Kramer. | 2 марта 2017 года сайт Bloody Disgusting опубликовал первые детали сюжета и несколько имен актёров из каст-листа, также было подтверждено возвращение Тобина Белла на роль Конструктора. |
| Jeff Gerstmann of GameSpot commended the character sprite animations and background details, claiming that "there is no better looking 2D fighter on any console system". | Джефф Герстманн из GameSpot высоко оценил анимацию персонажей и фоновые детали, утверждая, что «нет игры в 2D, которая выглядет лучше». |
| Ahlers, his scepticism justified, published Some observations concerning the woman of Godlyman in Surrey, which details his account of events and his suspicion of the complicity of both St. André and Howard. | Оправданный скептицизм Алерса был отражён в «Некоторых наблюдениях о годлиманской женщине из Суррея», где он приводит примечательные детали и высказывает подозрения о причастности к делу Сент-Андре и Ховарда. |
| He went with Mitsunari to Odawara Castle and was said to have also been present at Oshi Castle, though details of his activities for both conflicts are not clearly listed. | Затем он отправился в Мицунари в Одавару и, как говорят, присутствовал в замке Оси, хотя детали его участия в обоих конфликтов неясны. |
| The MRC21 read and erases fault codes (DTC's) saved in the memory of the different ECU's (Electronic Control Unit), displaying, corresponding descriptions and details for each fault in all covered vehicle manufacturers. | Программа MRC-21 считывает и стирает коды неисправностей, сохраненные в памяти разных электронных блоков управления, отображая соответствующие описания и детали каждой ошибки всех производителей автомобилей, охваченных данной программой. |
| The details of such a profound experience are impossible to predict, but it's safe to say it will be catastrophic far beyond anything humanity has experienced. | Детали столь неясного случая невозможно предугадать, однако можно сказать, что он будет намного более катастрофическим, чем все что человечество до этого когда-либо испытывало. |
| Bathurst is often recognised for his appearance in this series, mentioning that "Drunks stop me on public transport and tell me details of the plot of their favourite episode". | Батерста очень часто узнают благодаря этому шоу; он отметил, что «пьянчуги останавливают меня в общественном транспорте и рассказывают детали сюжета и любимого эпизода этого шоу». |
| The details of the evaluation function are unknown, but since version 2.3.1 it has included work by GM Larry Kaufman on material imbalances, much of which was worked out in a series of papers in the 1990s. | Детали функции оценки неизвестны, но начиная с версии 2.3.1 в ней использованы идеи гроссмейстера Ларри Кауфмана, бо́льшая часть которых была предложена в его публикациях 1990-х годов о материальном дисбалансе. |