| I'm still getting the details. | Я все еще уточняю детали. |
| You can hear about the details from your friend. | Детали услышишь от подружки. |
| Historical details are irrelevant. | Исторические детали не имеют значения. |
| We could discuss the smaller details later. | А мелкие детали обсудим потом. |
| Thanks for the details! | Спасибо за все детали! |
| I'll radio through the details. | Детали я передам по радио. |
| I'll text you the details. | Я вышлю вам детали. |
| We need some details. | Нам нужны некоторые детали. |
| We've worked out all the details. | Мы продумали все детали. |
| The details don't really matter, do they? | Ведь детали не особо важны? |
| We need those details. | Нам нужны эти детали. |
| Let me pull up the job details. | Позвольте мне потянуть детали работы. |
| Just leave the details to me. | Оставьте эти детали мне. |
| Some details in state-level results support the charge of fraud. | Некоторые детали в официальных результатах голосования на уровне штатов свидетельствуют о мошенничестве при распределении мест. |
| Goldtile is with ravel all details. | С Goltdile Вы покроете любые детали Вашей крыши. |
| We'll finalise the details tomorrow evening. | Мы обсудим детали завтра вечером, а теперь простите, я спешу на повешение. |
| Outer details of the frame and the handle of the pistol are covered with decorative carving. | Внешние детали корпуса пистолета и рукоятки украшены художественной декоративной резьбой. |
| Domino is the top secret military contingency plan, which specifically details, Specifically details... | Домино - это сверхсекретный военный план на случай непредвиденных обстоятельств, который содержит детали... содержит детали... |
| Ecommerce Software shopping carts are equipped with a database which stores all transaction related information like customer details, order details along with the product details. | Программа "Электронная торговля" Корзины оснащены базой данных, которая хранит все сделки, связанные информацию, как для заказчика сведений заказа вместе с продуктом детали. |
| Our left hemisphere is designed to take that enormous collage of the present moment and start picking out details, and more details about those details. | Наше левое полушарие создано таким образом, что оно воспринимает эту необъятную картину настоящего и начинает выделять детали, детали и ещё раз детали об этих деталях. |
| In the event that there is concern that the secrecy of such details is no longer the case, Player should notify WSF Poker immediately whereupon new details may be forwarded and any future transactions under the previous details would be considered void. | В случае, если подобного рода информация уже не является по какой-либо причине секретной, Игрок должен незамедлительно оповестить WSF Poker, после чего ему будут высланы новые детали, и все последующие переводы, сделанные с использованием предыдущих данных, будут считаться недействительными. |
| As always, the "devil is in the details," and financial-sector lobbyists have labored hard to make sure that the new regulations' details work to their employers' benefit. | Как всегда, "дьявол скрывается в мелочах", и лоббисты финансового сектора упорно трудились, чтобы убедиться, что новые детали регулирующих нормативов работали на пользу их работодателей. |
| It means that Enhancer strengthens the difference between adjacent pixels having different color gradations and therefore allows revealing not only details in the shadow but even details in the overexposed and mid tone areas. | В этом режиме программа улучшает текстуры, подчеркивает детали, "вытаскивая" их из засвеченных и затемненных областей. Enhancer исправляет недодержанные фотографии, снимки, сделанные против солнца, и даже помогает избавиться от тумана или дымки. |
| Both issues sound simpler than they are: the devil is in the details, and the details leave ample scope for disagreement over the definition, monitoring, and enforcement of terms. | На слух обе проблемы кажутся куда более простыми, чем являются на самом деле: дьявол кроется в деталях, а детали оставляют обширные возможности для разногласий по поводу определения условий, обеспечения их выполнения и мониторинга. |
| It is for this reason that, unlike most manga artists, she will not have assistants do the details for her, since the little details play an important role in her stories. | Именно по этой причине она в отличие от других мангак не сотрудничает с ассистентами, так как мелкие детали, создание которых можно поручить ассистенту, играют важную роль в её историях. |