| SHE'LL BE STORMING IN HERE TOMORROW TO DISCUSS THE FINAL DETAILS. | Она ворвётся сюда завтра, чтобы обсудить последние детали. |
| Details were also given to the examining psychiatrist who in his medical certificate judged the author to be completely trustworthy. | Соответствующие детали были также доведены до сведения проводившего экспертизу врача-психиатра, который в выданном им медицинском свидетельстве сделал вывод, что слова автора заслуживают полного доверия. |
| Details you might need to know about using a particular component are in Section 6.3, "Using Individual Components". | Детали об использовании каждой компоненты можно найти в Раздел 6.3, «Применение отдельных компонент». |
| Details such as data requirements and production methodology are described, as well as features of the interactive web version of the Gazetteer. | В нем приводятся такие детали, как требования в отношении данных и методология составления, а также параметры интерактивной Интернет-версии Словаря. |
| Details are sketchy, but we can confirm the body of reclusive real estate magnate Harrison Crane was found in Makua Forest early this morning. | Детали все еще засекречены, но мы можем подтвердить, что тело магната затворника Харрисона Крейна было найдено в лесу Макуа сегодня утром. |
| PERHAPS I'D BETTER GO OVER THESE DETAILS WITH SIDNEY. | Вероятно, мне лучше обсудить эти детали с Сидни. |
| (c) Details of implementation, including items "to be agreed", shall be resolved in the Joint Commissions. | с) Детали осуществления, включая "подлежащие согласованию" пункты, определяются в совместных комиссиях. |
| Details of the organization will be discussed between the Chinese delegation and the secretariat to prepare a draft programme for the Study Tour. | Детали организации ознакомительной поездки будут обсуждены между делегацией Китая и секретариатом; будет составлен проект программы ознакомительной поездки. |
| Details of these regulations, which further bolster Ireland's fight against money laundering, are as follows: | Детали, касающиеся этих положений, которые способствуют борьбе Ирландии с отмыванием денежных средств, являются следующими: |
| Details of equipment and weapons and portraits of the commanders have been recreated realistically and with great accuracy, showing, among others, such scenes as emptying water from armor after crossing the river. | Детали техники и вооружения и портреты военачальников были воссозданы довольно реалистично и с большой точностью: показывается, среди прочего, то, как льется вода из брони солдат после пересечения реки. |
| Click the Details tab of the certificate and scroll down to the CRL Distribution Points entry and click on that entry. | Жмем на кнопку Детали на сертификате и листаем вниз до записи Точки распределения CRL, затем жмем на эту запись. |
| Details of the attack on Havana are also sketchy: the number of ships that de Sores used in the attack varies in different accounts from 2 to 20. | Детали нападения на Гавану также отрывочны: число судов, которые де Сор использовал в нападении, варьируется в различных источниках от 2 до 20. |
| Details of the design of the New Deal for 18 to 24 year olds, and pamphlets explaining various plans under it, are included in the folder at Appendix C. | Детали программы "Новый курс" для лиц в возрасте 1824 лет и брошюры с информацией о различных планах в рамках этой программы включены в добавление С. |
| Details such as transportation, the site of the visitations, financial support for the visits and the persons authorized to supervise the visits should all be included in the court decree. | В таком случае судебное постановление должно предусматривать такие детали, как транспортные аспекты, место посещений, финансовое обеспечение посещений и перечень лиц, уполномоченных наблюдать за посещениями. |
| Those details are contextual embedding. | Да, эти детали - контекстное вложение. |
| These are minor details. | На самом деле это второстепенные детали. |
| I'm just observing details. | Да нет, я просто изучаю детали. |
| Can you provide any details? | Гал Ивек, вы можете посвятить нас в детали? |
| Details of the agreement were explained, in particular regarding the harmonization of regulations on health and phytosanitary measures, tax policy, the distribution of trade duties, and the establishment of statistical systems for monitoring activity. | Он разъяснил некоторые детали соглашения о создании Союза, и в частности положения, касающиеся согласования санитарных, ветеринарных и фитосанитарных мер, налоговой политики, распределения обязанностей в области торговли и создания статистических систем для мониторинга осуществляемой деятельности. |
| After creating the Protection Group we can view information about the selected Protection Group in the Details Pane. | После создания группы защиты мы можем просматривать информацию о выбранной группе защиты в панели Details (Детали). |
| I'll CALL YOU WHEN I GET BACK TO NEW YORK WITH THE DETAILS, OKAY? | Я тебе позвоню, когда вернусь в Нью-Йорк и уточню все детали, хорошо? |
| Details we've learned at Inostranka about their alphabet, the way they think, every spare man and woman and every bit of processing power we have is being devoted to this. | Детали, которые мы узнали на Иностранке, об их алфавите и мышлении - все незадействованные мужчины и женщины и каждый бит нашей вычислительной мощности - все направлено на расшифровку. |
| I DIDN'T BELIEVE HIM AT FIRST, BUT HE GAVE ME THE DETAILS. NOW I'M NOT SO SURE. | Я-то сперва не поверила, но он описал определённые детали, и теперь я в сомнениях. |
| Look, Schultz remembered details, | Слушай, Шульц помнит все детали, даже что парни носили. |
| The details remain incomplete. | Многие детали предстоит еще уточнить и доработать. |