| Details of continuing ops are there for you to read. | Здесь для вас собраны детали продолжающихся операций. |
| Details and channelling of this contribution will be subject to further consultation. | Детали и разверстка этого взноса будут обсуждены на последующих консультациях. |
| Details of the sealing arrangements for the containers with spent fuel rods had not yet been agreed. | Детали процедур опечатывания контейнеров с отработавшими топливными стержнями еще не согласованы. |
| Details of the projects should be reflected in the relevant reports of the Secretary-General. | Детали проектов следует отражать в соответствующих докладах Генерального секретаря. |
| Details of cost estimates are now included in the main fascicle. | Детали сметы теперь включены в основную брошюру. |
| Details of your incompetence do not interest me. | Детали ваших ляпсусов меня не интересуют. |
| Details of modifications will be distributed later, however... | Детали модификаций будут распределены позже, однако... |
| Details of further activities would be specified at a later stage upon completion of the Air Quality Governance project. | Детали дальнейшей деятельности будут определены на более позднем этапе после завершения проекта по управлению качеством воздуха. |
| Details can be verified, cross-examined, debunked. | Детали могут варьироваться, подвергнуты перекрестному исследованию развенчаны. |
| Details that only somebody that you've been intimate with would know. | Детали, которые мог знать только тот, с кем вы были близки. |
| Details from six other unknown operations and safe houses were taken. | Детали из шести других неизвестных операций и безопасные убежища были приняты. |
| Details about signals and event will be explained later... | Детали о сигналах и событиях будут объяснены позже... |
| Details... can be easily missed. | Детали... Могут быть легко упущены. |
| Details of the National Curriculum, introduced in 1989, are illustrated in previous reports. | Детали национальной учебной программы, которая была введена в 1989 году, обсуждаются в предыдущих докладах. |
| Details of the vehicle will appear on the screen shortly. | Ее детали кратко появятся на экране. |
| Details should be discussed in closed session. | Детали следует обсудить на закрытом заседании. |
| Details were revealed well on the stems and leaves, but the flower petals came out too bright. | Хорошо проявились детали на стебле и листьях, но лепестки цветков стали слишком светлыми. |
| Details do not want to disclose yet - he said. | Детали не хочу пока раскрывать», - сказал он. |
| Details basic information on events (IP address, username, virus name, etc. | Детали (Details) базовая информация по происшествию (IP адрес, имя пользователя и т.д. |
| Details obtained during laser cutting of tubes, allow you to create a new product, to simplify the subsequent assembly and welding parts. | Детали, полученные при лазерной резке труб, позволят Вам создавать качественно новые изделия, упростят последующую сборку и сварку деталей. |
| Details such as Louis Comfort Tiffany stained glass windows and hammered bronze light fixtures were recreated to preserve the look of the house. | Детали, такие как витражные стёкла Луиса Комфорта Тиффани и кованные бронзовые светильники были воссозданы для сохранения образа дома. |
| Details of the UK scheme were still being decided at its introductory date of May 2005. | Детали схемы Великобритании продолжали обсуждаться вплоть до введения в мае 2005 года. |
| Details of these events of flooding are described in clause of the author «Russian Atlantis of Adam and Eva». | Детали этих событий наводнения описаны в статье автора «Русская Атлантида Адама и Евы». |
| Details are still scarce, but Thug said Kanye was impressed after previewing his unreleased music. | Детали по-прежнему скудные, но Таг сказал, что Канье был впечатлён после предварительного обзора его неизданной музыки. |
| Details at this time are inconclusive, but detectives are looking into the matter. | На данное время детали еще неизвестны, но детективы начали расследование. |