| For the technical details of how the hidden service protocol works, see our hidden service protocol page. | Технические детали работы скрытых сервисов описаны на странице протокола скрытых сервисов. |
| The same details can make the work easier and more convenient: a LCM with superb colors, a quick and reliable printer, a good keyboard, even a cozy mouse. | Но малозначительные, казалось бы, детали могут сделать работу с компьютером не только быстрой, но и комфортной и безопасной. |
| Although no details are known, it is possible to form an unclear image of some of the rituals and religious practices through interpretation of the sources that have survived. | Хотя детали поклонений в значительной степени неизвестны, можно представить некоторую картину ритуалов и религиозных практик древних скандинавов через интерпретацию уцелевших источников. |
| Ancient Greek was widely known to scholars, but they were not familiar with details of its use in the Hellenistic period as a government language in Ptolemaic Egypt; large-scale discoveries of Greek papyri were a long way in the future. | Древнегреческий язык был широко известен учёным, но детали его использования в эллинистический период как государственного языка в Египте Птолемеев были не столь известны. |
| Unfortunately, he was suffering from consequences of a trauma, was psychologically unstable and could not remember his identity, where his family lived and many other details. | К сожалению, из-за травмы он не мог вспомнить своё имя, где живёт его семья и другие детали. |
| Before the war, Palluth, a lecturer in the 1929 secret Poznań University cryptology course, had been co-owner of AVA, which produced equipment for the Cipher Bureau, and knew many details of the decryption technology. | До войны Паллут, лектор Познаньского университета, был совладельцем компании AVA, которая подготовила оборудование для Бюро шифров, и знал многие детали технологий расшифровки. |
| What my team does is we fill in the blanks, flesh out all the details one by one until we can paint a picture of who that might be. | Моя команда заполняет пробелы, уточняет все детали, пока мы не увидим портрет того, кто бы это мог быть. |
| Now, when I talked about this with Kevin Kelly, he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details of the prisoner's dilemma, so I'm just going to go over that very, very quickly. | Когда я разговаривал об этом с Кевином Келли, он заверил меня в том, что каждый из присутствующих здесь хорошо знает детали «дилеммы заключённого». |
| To keep the image of an endless highway in the motorcycle levels from being boring, roadside details such as cacti and telephone poles were added to the scenery. | Чтобы бесконечное шоссе на мотоциклах не было скучным, к пейзажам добавились дорожные детали, такие как кактусы и телефонные столбы. |
| [All cheering] We'll hammer out the details at the royal feast tonight. | Обсудим детали сегодня вечером на королевском пиру! |
| As you have seen, Prime Minister, how so many people came to congratulate Left State Minister on his birthday, you must tell him without leaving out any details. | Видите, советник, сколько людей пришло поздравить министра! Прошу, не упустите ни одной детали. |
| After writing the cause of death, details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds. | Вы можете указать её детали в последующие 6 минут 40 секунд. |
| When the truck stopped at home and there came a guy with a paper Who asked "Is Sabine?" Took me a while to absorb the details and know what had happened... | "а Сабина здесь?" Потребовалось некоторое время, чтобы осмыслить детали и понять, что произошло. |
| He'll be given the details once he arrives. (phone ringing) | Его посвятят в детали, когда он подъедет. |
| To reveal details in the dark part of the photo increase Shadows parameter up to 75, and as the room should stay dark decrease Lightness to 15. | Для того чтобы проявить детали в темной части фотографии, увеличим значение параметра Детали в темном (Shadows) до 75, а поскольку комната должна выглядеть темной, то общую Освещенность (Lightness) снизим до 15. |
| We're looking for a Latino guy wearing a Navy uniform who knows how to tie a bowline, who knew the details of Pena's crime, who also owed Pena a favor. | Мы разыскиваем латиноамериканского парня в форме ВМС, умеющего завязывать беседочные узлы, посвященного в детали преступления Пении, и за которым числился долг перед Пения. |
| Your incoming email (IMAP or POP) server name and details | Имя сервера входящих сообщений, и детали соединения |
| We'd like to ask everyone to please take their seats, to get into place, because when Diego Armando Maradona arrives, we'll start the press conference and give you all the details concerning the big march in Mar del Plata. | Прошу всех, садитесь, располагайтесь, как только придёт Диего Армандо Марадона, мы начнём пресс-конференцию и обсудим детали Большого марша, который отправится из Мар-дель-Плата... |
| The details of the disarmament process have yet to be hammered out, and the legal foundation for the holding of free and fair elections has not yet been fully established. | Еще предстоит проработать детали процесса разоружения и до конца определиться с правовыми основами проведения свободных и честных выборов. |
| This model has been builded from exotic woods and no paint is being used. The metal parts are processed with chemicals using traditional recipes and the highest level of attention to the details of her construction are being applied. | Модель построена из ценных пород дерева, краска не используется, металлические детали обрабатываются химическим способом, с применением старинных рецептов. |
| When you're looking for an angle in an interrogation, it often helps to let a subject watch you go through the details of his life right in front of him. | Когда вы пытаетесь нащупать ключ к тактике ведения допроса, часто помогает дать возможность человеку наблюдать, как вы исследуете детали его жизни прямо перед ним. |
| Legally, I can't get into details, but I will say this... a slumber party was ruined, and Frank was passed over for sergeant, permanently. | Я не имею права разглашать детали, но я скажу лишь... что пижамная вечеринка не удалась, и Френк долго еще не мог получить сержанта. |
| Our little portion of oneness is given a name, is told allkinds of things about itself, and these details, opinions and ideasbecome facts, which go towards building ourselves, ouridentity. | Нашей маленькой части того единства дается имя. Ейрассказывают многое о ней. Эти детали, мнения и идеи становятсяреальностью, в которой мы создаем нашу сущность, нашуличность. |
| What I want to show you is not so much the details of the slide, but the general form of it. | Я хочу обратить ваше внимание не на детали слайда, а скорее на его общую форму. |
| There are still some activities on Minae Al-Hosn Street in Beirut prior to the blast that have to be further investigated, which could elucidate details from the planning phase and as such lead to the perpetrators. | С бейрутской улицей Минае аль-Хосн связаны еще некоторые факты, предшествовавшие взрыву, которые требуют дополнительного расследования и могут пролить свет на детали этапа планирования этой операции и вывести на след виновных. |