Перевод details с английского на русский

And we would press him for details.

И мы надавили на него, чтобы получить детали.

You can see faces and details.

В кино можно смотреть на лица, на детали.

I like noticing details that no-one else ever sees.

А ещё мне нравится замечать детали, которые не видят другие.

The Secretary-General's report on peacekeeping training will provide additional details.

Дополнительные детали будут включены в доклад Генерального секретаря об учебной подготовке персонала для операций по поддержанию мира.

We are discussing all details with them and incoming Presidents.

Мы обсуждаем все детали и с ними, и с приходящими председателями.

And I just e-mailed you all the details.

И я только что на почту послал тебе все подробности.

I pressured him to give me the details.

Я надавила на него, что бы он рассказал мне подробности.

I thought you said you didn't want details.

Я помню, ты сказала, что тебе не нужны подробности.

Your flight or ferry details are helpful.

Подробности вашего прибытия самолетом или на пароме очень важны.

I still find the details incredible.

Я всё ещё нахожу эти подробности невероятными».

She requested details of the specific role the army played in controlling migration.

Она просит представить подробную информацию о конкретной роли, которую играют вооруженные силы в деле регулирования миграции.

SMGS provides fewer details in this respect than CIM.

СМГС в этом отношении содержит менее подробную информацию, чем ЦИМ.

It requested details about the national human rights policy and results achieved.

Они просили предоставить подробную информацию о национальной политике в области прав человека и о достигнутых результатах.

That investigation documented relevant details regarding a child eyewitness, Mubarak.

Это расследование позволило получить документально подтвержденную подробную информацию в отношении очевидца из числа детей по имени Мубарак.

Please contact us and request more details about the potential projects for investment and financial information.

Пожалуйста, свяжитесь с нами и запросите более подробную информацию о потенциальных проектах для инвестирования, а также наши финансовые показатели.

The evaluation policy additionally requested management to provide operational details of the overarching framework.

Кроме того, политика в области оценки включает требование к руководству о предоставлении оперативных деталей в соответствии с общими рамками.

So I don't miss details, Vincent.

А то, что я не упускаю деталей, Винсент.

Mere reference to increasing African representation without providing details is simply not enough.

Простого упоминания о расширении представленности Африки в Совете, без проработки ее деталей, попросту недостаточно.

Now is not a good time for details.

Я в машине с людьми, сейчас не лучшее время для деталей.

Several details regarding market acceptance of ISO standards were discussed.

Был рассмотрен ряд деталей, связанных с принятием на рынке стандартов ИСО.

Table 3 provides details regarding approved and proposed positions by location.

В таблице 3 приводится подробная информация о предлагаемых и утвержденных должностях с разбивкой по пунктам базирования.

Tables 2 and 3 provide details concerning staffing requirements.

В таблицах 2 и 3 приводится подробная информация о кадровых потребностях.

Annexes provide details of respondents' replies.

В приложениях представлена подробная информация, касающаяся ответов респондентов.

For more details, refer to paragraph above.

Более подробная информация по этому вопросу приведена в пункте 41 выше.

Table 2 details the staffing requirements.

Подробная информация о кадровых потребностях приводится в таблице 2.

The registers should include details such as employers' names and addresses.

Реестры должны включать подробные сведения, включая, в частности, имя и адрес работодателя.

More details regarding those reports would be provided in due course.

Более подробные сведения, касающиеся этих отчетов, будут представлены в свое время.

The station details are provided as requested.

Подробные сведения о станциях представлены, как было испрошено.

More details can be seen in the Global Alliance for Partnerships on Media and Information Literacy Global Framework and Action Plan.

Более подробные сведения приводятся в документе «Глобальные рамки и План действий для Глобального альянса за партнерство в области медийной и информационной грамотности».

Governments should provide details of clandestine laboratories dismantled in their territories.

Правительствам следует сообщать подробные сведения о подпольных лабораториях, ликвидированных на их территории.

You have no details, absolutely nothing to go on.

У тебя нет подробностей, абсолютно ничего, что могло бы помочь.

Please, spare me the details.

Я тебя умоляю, избавь меня от подробностей.

He asked for more details of how the system worked.

Он обратился с просьбой о предоставлении больших подробностей в отношении работы этой системы.

I will omit the details from this statement.

Я не буду касаться подробностей этого вопроса в данном заявлении.

Lastly, the complainant gives no details of the ill-treatment allegedly suffered in the Democratic Republic of the Congo.

И наконец, заявитель не приводит никаких подробностей о жестоком обращении, которому он, якобы, подвергался в Демократической Республике Конго.

Your father and his gambling problems need details.

Твой отец и его проблемы с азартными играми нуждаются в деталях.

Like engineers and wedding planners, spies obsess over details.

Так же, как инженеры и устроители свадеб, шпионы помешаны на деталях.

Tell me small details about Amanda, anything.

Расскажи мне о маленьких деталях об Аманде, хоть что-нибудь.

The Commission has thereby gained critical insights into the Liberian conflict and was informed of operational details.

Благодаря этому Комиссия получила крайне важное представление о либерийском конфликте и была информирована об оперативных деталях.

The Parties shall agree on the details for the technical implementation of the above.

Стороны договариваются о технических деталях осуществления указанных выше мер.

The two schemes are also described in some details graphically.

Помимо этого, обе схемы будут достаточно подробно представлены в графическом виде.

This document details ECE/FAO cooperation with CPF.

В этом документе подробно затрагивается сотрудничество между ЕЭК/ФАО и ОСПЛ.

UNMIT achieved the majority of the planned accomplishments, details of which are provided in the report.

ИМООНТ достигла большинства запланированных показателей, как об этом подробно говорится в настоящем докладе.

He requested more details of the definition of a mestizo and asked whether there were any subcategories.

Он просит объяснить более подробно, что означает термин "метис", и спрашивает, существуют ли какие-либо еще подкатегории населения.

Therefore we should mention either everything in details or reference to the applicable national law should exist.

Поэтому следует либо указать все подробно, либо сослаться на применимое национальное законодательство.

Unfortunatly more details are not mentioned.

К сожалению, более подробные данные не упоминаются.

More details have been added to prior-year adjustment figures.

Более подробные данные были добавлены в сведения о корректировках за предыдущие годы.

Schedule 5 gives details of programme expenditure.

В таблице 5 приводятся подробные данные по расходам по программам.

4/ See Country Notes of Sweden for details.

4/ Подробные данные о Швеции приведены в Замечаниях по странам.

The following table gives details of these increases.

Ниже в таблице приводятся подробные данные, свидетельствующие об увеличении числа случаев таких заболеваний.

Appendix 1: picture updated with more details.

Добавление 1: рисунок обновлен за счет включения более подробной информации.

Shah provided very few details of its claim for retention monies.

По своей претензии в отношении удерживаемых гарантийных сумм корпорация "Шах" предоставила очень мало подробной информации.

We look forward to future reports containing more details and analyses.

Мы надеемся, что в будущем доклады будут содержать больше подробной информации и анализа.

See the GNU General Public License for more details.

Для получения более подробной информации ознакомьтесь со Стандартной Общественной Лицензией GNU.

Please contact us for more details.

Для получения более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.

The parties have concluded recently the last details of the memorandum of understanding and the document was circulated for formal signature.

Стороны недавно завершили работу над последними деталями меморандума о взаимопонимании, и этот документ был распространен для официального подписания.

I won't bore you with the details, but to summarize...

Ладно, не буду докучать деталями, просто резюмирую...

Coulson doesn't bore me with the details Of every little operation.

Коулсон не делится со мной деталями каждой маленькой операции.

We can work out the details later.

Мы можем поработать над деталями позже.

Then we had a little discrepancy. I won't bother you with the details.

Затем у нас была размолвка, не буду утомлять деталями.

Table 2 below details the requirements by duty station and type of expenditure.

В таблице 2 ниже приводятся сведения о потребностях с разбивкой по местам службы и видам расходов.

The monitoring programme proposed by the contractor must provide details of how the impacts of the test-mining activities will be assessed.

Предлагаемая контрактором программа мониторинга должна содержать сведения о том, как будет производиться оценка воздействия экспериментально-добычной деятельности.

The proposed programme also includes details of the content, objectives and schedule of training opportunities.

В предлагаемую программу включены также сведения о содержании, целях и графике обучения.

This information document shall also include details of its compatibility with other automated connectors.

Данный информационный документ включает также сведения о его совместимости с другими автоматизированными соединителями.

The table below provides details of the annual reports for 2011 received.

В приводимой ниже таблице указываются сведения о поступивших годовых отчетах за 2011 год.

I cannot give the Council details because an investigation is ongoing.

Я не могу поделиться с Советом подробностями, так как следствие еще идет.

Additional details related to this recommendation can be found in the proposed budgets of the Global Service Centre and the individual field missions.

С дополнительными подробностями, связанными с этой рекомендацией, можно ознакомиться в предлагаемых бюджетах Глобального центра обслуживания и конкретных полевых миссий.

Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.

День за днем таблоиды будоражили публику сенсационными подробностями о супружеской неверности президента.

He says you wanted details and he said it wasn't your business.

Он говорит, вы давили на него с подробностями и он сказал, что это не ваше дело.

I won't bore you with the details, but private investigators were hired, photographs were taken, and the usual ugliness ensued.

Не буду утомлять вас подробностями, но были наняты частные детективы, сделаны снимки, и последовала обычная гадость.

The Secretary-General is concerned that adequate details were not provided regarding any action taken.

Генеральный секретарь выражает обеспокоенность в связи с тем, что соответствующих данных о каких-либо принятых мерах не поступило.

This has now changed with the CCW Implementation Support Unit being responsible for identifying delegates to be sponsored and obtaining their details.

Теперь порядок изменился: Группа имплементационной поддержки КНО отвечает за определение делегатов, подлежащих спонсированию, и получение их данных.

However, there are no exceptions stipulated with regard to the disclosure of details exculpatory to an accused person.

Вместе с тем не указано никаких исключений в отношении раскрытия данных, оправдывающих обвиняемого.

Private medical details released by the White House have now identified five more children...

После обнародования Белым домом конфиденциальных медицинских данных, были установлены личности ещё пяти детей...

But your personal details are missing.

Но я не вижу ваших личных данных.