| Using the personal security details database as a starting point, the records will be put on public display, enabling eligible voters to verify the details and, if necessary, make changes or have their records added to the roll. | В качестве исходной точки будет использована база данных государственной системы распределения, соответствующие записи будут выставляться на всеобщее обозрение, чтобы лица, имеющие право голоса, могли сверять детали и, если это необходимо, вносить изменения или добавлять свои данные в список. |
| However, Ethiopia responded that the signing could take place only after the details of the implementation process had been finalized. It requested OAU to work out those details and to submit them to the two parties as a non-negotiable document. | Однако Эфиопия еще до этого указала, что такому подписанию должна предшествовать окончательная доработка последних деталей выполнения, одновременно обратившись к ОАЕ с просьбой разработать эти детали и представить их обеим сторонам в качестве не подлежащих обсуждению. |
| Many representatives said that it was premature to decide on the details of an amendment procedure while the details of other provisions to be adopted remained unclear. | Многие представители заявляли, что принятие решений по процедуре внесения поправок было бы преждевременным, пока неясными остаются детали других положений, подлежащих принятию. |
| Note: Details can be optionally hidden or showed by clicking the Hide/Show details button (details are displayed by default). | Примечание: щелчок на кнопке Скрыть/Показать (Hide/Show) позволяет скрыть или показать детали (по умолчанию детали отображаются). |
| The following is a simplified description of EdDSA, ignoring details of encoding integers and curve points as bit strings; the full details are in the papers and RFC. | Ниже приведено упрощённое описание EdDSA, не включающее в себя детали кодирования целых чисел и точек кривой как битовых строк. |
| She let slip some details about the house, what time the nursemaid took off. | Она рассказала кое-какие детали о доме, в какое время уходит няня. |
| I wanted to clarify few details about your transfer | Я хотел прояснить с вами некоторые детали, касающиеся вашего назначения. |
| I'm not a details man, Mr. Maruthi. | Я в детали не вдаюсь, мистер Марути. |
| We kept those details out of the press. | Мы сохранили эти детали из прессы. |
| Booth and I haven't figured out all the details yet. | Мы с Бутом еще не обговорили все детали. |
| And I keep seeing it in my head, but the details won't define themselves and... | Я продолжаю прокручивать это в голове, но детали не складываются в картину... |
| I was just filling in a reporter on some inaugural ball details. | Я просто пояснял репортеру некоторые детали инаугурационного бала. |
| I'll text you all the details. | Я тебе скину детали в смске. |
| Spare us the technical details, just give us the message. | Оставь при себе технические детали, просто передай сообщение. |
| But there were details I did not forsee. | Но были детали Я не ожидал. |
| You will discuss the rest of the details with Vadim. | А все остальные детали ты обсудишь с Вадимом. |
| It's all in the details... and they're wrong. | Тут повсюду детали... и все они неправильные. |
| Well, I didn't even finish with the details... | Я ещё даже не проработал детали... |
| Let's spend some time working on the details of the alliance. | Давайте потратим некоторое время на детали нашего сотрудничества. |
| Well, let's go over it again, just in case you left out any details. | Ну, давайте повторим еще раз, на случай если вы упустили какие-нибудь детали. |
| This is you not going into details? | Но вы же не будете вдаваться в детали? |
| It's not like you're into details or anything. | Вы ведь не то, что бы вы обращали внимание на детали. |
| The school won't elaborate on the details, citing privacy issues. | Школа не хочет раскрывать детали дела, ссылаясь на его конфиденциальный характер. |
| When you're on the run, You have to pay attention to details. | Когда ты в бегах, нужно уделять внимание каждой детали. |
| If you leaked operational details, we're done. | Если вы сдали детали операции, нам конец. |