| We'll just go over some of the details to make sure they're all correct before you sign it. | Мы уточним некоторые детали, чтобы быть уверенными в их точности, прежде чем подписать протокол. |
| My dad is in prison and I don't want to share the details, but he deserves to be there. | Мой отец в тюрьме, и я не хочу вдаваться в детали, но он это заслужил. |
| We hear a little story, a few hearsay details. | Нам рассказывают короткую историю, какие-то слухи, какие-то детали... |
| But we're just on the verge of putting together all the details. | Мы почти готовы сложить все детали воедино. |
| Impressive details, but I've got stuff to do, Dr. Hodgins. | Спасибо за детали, доктор Ходжинс, но у меня мало времени. |
| He's using details with special context, like underneath that huge oak tree and behind the work shop. | Он описывает детали в определенном контексте, Как здесь под дубом, Так и здесь перед мастерской. |
| But if I've got to poke around in the intimate details of the woman's love life, you're coming with me. | Но если я должен раскапывать интимные детали личной жизни женщины, ты пойдешь со мной. |
| I would like to remind members of the jury that you are forbidden to discuss details of the case outside the courtroom. | Еще раз напомню присяжным, что вне зала суда запрещено обсуждать детали дела. |
| Carry that stress too long, and it's easy to start missing details, like a strange pair of shoes under the crack of your door. | Продлись напряжение чуть дольше, и легко начинаешь упускать детали, например, незнакомую пару ботинок в щели под твоей дверью. |
| The tactical details are "need to know." | Тактические детали - "необходимо узнать". |
| What, the great Kiera Cameron, foggy on details? | Что, великая Кира Кэмерон не может разъяснить детали? |
| It's okay, a couple needs to iron out these details before they go down the aisle. | Все в порядке, паре надо уладить такие детали перед тем, как идти к алтарю. |
| It's details, little things that make a case. | Именно мелкие детали помогают распутывать такие дела. |
| I am going to speak to you very vaguely about a problem that I have, and you cannot ask me any questions or details about it. | Я очень расплывчато поговрю с тобой об одной моей проблеме, а тебе нельзя задавать мне вопросы или узнвавть детали. |
| Michael, you want to go over those details? | Майкл, ты хочешь осветить детали? |
| Have you discussed details of the case with Chris? | Вы обсуждали детали этого дела с Крисом? |
| We'll work out all the details, all right? | Мы обсудим все детали, хорошо? |
| Otherwise how will I remember the finer details? | А то как же запомнить все детали? |
| Because if you did, you need to tell us all of the details, including what his eyes looked like when he took his last breath. | Если последнее, то ты обязана рассказать все детали, включая то, как он выглядел, когда делал последний вдох. |
| Put all details of your operation into your report! | Пол, детали твоей операции занеси в свой отчёт! |
| Text me the details, I'll be in touch by the end of the day. | Напиши мне детали, я буду на связи к концу дня. |
| But in the contrast to ordinary people they try first of all study of aspects of the activity, learn and understand the details. | Но, в отличие от обывателя, они стараются сперва детально изучить все аспекты деятельности, вникнуть тонкости, понять детали. |
| And that is possible because the details of the original myth are unrelated to seasons, except via the myth itself. | И это возможно из-за того, что детали исходного мифа связаны с временами года только через сам этот миф. |
| I'm going into some details here, because [the] U.N. do it like this. | Я дам кое-какие детали по этому поводу, потому что ООН делает это так. |
| And how is it you know these details? | И как вы узнаете эти детали? |