So I got him drunk to get some details. |
Поэтому я угостил его выпивкой чтобы узнать детали |
Mr. Curry, it's easy to believe that these details will help you to move forward but that's not always the case. |
Мистер Карри, легко поверить, что такие детали помогут вам двигаться дальше, но это не всегда так. |
Can't get any of the sappy details out of my head. |
Не могу выбросить из головы все эти дурацкие детали. |
How do you like those details? |
Как ты смотришь на такие детали? |
He creates the details in the adventure, and describes what the players see and hear along the way. |
Придумывает детали приключения, описывает что игроки видят и слышат. |
I hate to interrupt your moment of Zen, but it's time you fill me in on the details of the buy. |
Не хочу прерывать твой Дзен, но самое время посвятить меня в детали сделки. |
I know this is... unorthodox, which is why it'd be better for me to fill you in on the details later. |
Знаю, это... необычно, поэтому будет лучше, если детали я сообщу позже. |
This is you not going into details is it? |
Но вы же не будете вдаваться в детали? Простите. |
There is no way these kids would know these details if they didn't do it. |
Нет никакого способа, чтоб эти дети бы знали такие детали, если они этого не делали. |
It sounds like a mere detail... but I'm a man of details. |
Это кажется всего лишь деталью... Но для меня детали крайне важны. |
The workmen have pushed off, but I got names and details off the foreman. |
Рабочие уехали, но я узнал их имена и все детали у прораба. |
You can't even get the details right. |
Ты не можешь даже правильно преподнести детали |
Or we could meet the women's club about the details for the next craft bazaar. |
Или можем навестить женский клуб, обговорить детали предстоящей выставки рукоделия и творчества. |
In the days and weeks since, however, details have come to light that raise doubts about Mr. Holden's guilt. |
Однако, в последующие дни и недели появились новые детали, которые позволили усомниться в виновности мистера Холдена. |
The sordid details of their employees' lives? |
Мерзкие детали личных жизней их сотрудников? |
Because if anything happens to Duncan, my associate and I will make sure the details about Operation Desert Rain go public. |
Потому, что если что-то случится с Дунканом, мой коллега и я сделаем всё, чтобы обнародовать детали операции "Дождь в пустыне". |
Why didn't he give details over the phone? |
Почему он не рассказал детали по телефону? |
Text me the details, I'll be in touch by the end of the day. |
Сбросьте детали по СМС, к концу дня я свяжусь с вами. |
Mr ToIentino, I need you to give me the details to do the work for the brazilians. |
Господин Толентино, мне нужно, чтобы вы сообщили мне детали, как работать на бразильцев. |
Of course, the details of policy are going to be different, because the challenge is different. |
Конечно, детали политики будут иными, так как задача тоже иная. |
You attributed it to your ex-wife, but used the details of my life... to depict her with contempt. |
Ты привязал это к бывшей жене, Джоан, но использовал детали моей жизни, потому что хотел изобразить ее с презрением. |
My pretend father keeps threatening to release all the details to me, but frankly, I couldn't be... |
Мой приемный отец боялся раскрыть мне все детали, но, честно говоря, я... |
We'll talk details tonight, okay? |
Мы обсудим детали сегодня вечером, ладно? |
When shall we meet to discuss the details? |
Можем мы встретиться и обсудить детали? |
Then, you get the details from Shinwell, and then you and your team would swing into action. |
Вы узнаёте детали у Шинвелла и со своей командой можете начинать действовать. |