| Appendix 1: picture updated with more details. | Добавление 1: рисунок обновлен за счет включения более подробной информации. |
| Shah provided very few details of its claim for retention monies. | По своей претензии в отношении удерживаемых гарантийных сумм корпорация "Шах" предоставила очень мало подробной информации. |
| We look forward to future reports containing more details and analyses. | Мы надеемся, что в будущем доклады будут содержать больше подробной информации и анализа. |
| See the GNU General Public License for more details. | Для получения более подробной информации ознакомьтесь со Стандартной Общественной Лицензией GNU. |
| Please contact us for more details. | Для получения более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами. |
| Listing a name used commonly without distinct details of an individual is ineffectual. | Включение в перечень распространенного имени без конкретной и подробной информации о соответствующем лице не дает желаемого результата. |
| State regulations in some cases but details are not given in questionnaire. | В некоторых случаях издаются государственные нормативные акты, но подробной информации в вопроснике не приводится. |
| The Committee would appreciate statistical data concerning refugees and IDPs in Serbia and details of their current situation. | Комитет был бы признателен за получение статистических данных о беженцах и внутренне перемещенных лицах в Сербии и подробной информации об их положении. |
| Therefore, it could be relevant to provide more details - for example, breaking down some indicators by specific categories. | Отсюда вытекает возможная целесообразность представления более подробной информации, например в форме разбивки некоторых показателей на конкретные категории. |
| The CTC would welcome receiving more details about the current situation in Mongolia in this respect. | КТК был бы признателен за получение более подробной информации о нынешней ситуации в Монголии на этот счет. |
| She also would appreciate details about the fact that very few rights were granted to divorced women. | Она также была бы признательна за получение подробной информации о предоставлении очень незначительных прав разведенным женщинам. |
| We look forward to more details regarding the proposed method to enhance standby capacities. | Мы рассчитываем на получение более подробной информации о предполагаемом методе совершенствования резервных ресурсов. |
| It allegedly paid them wages, leave salary and "other benefits" but did not provide any other details. | Согласно утверждениям, она выплатила им зарплату, выходные и "другие пособия", но не предоставила никакой другой подробной информации. |
| He also raised the issue of whether there is any right to know more details about such incidents. | Он также затронул вопрос о том, существует ли право на получение более подробной информации о таких инцидентах. |
| Note: For more details about the firewall user's logon see chapter Firewall User Authentication. | Замечание: Для получения подробной информации об аутентификации пользователей, см. раздел Защитная аутентификация пользователя. |
| Since the release of more details about Vista's interface, her look has changed slightly. | С момента выхода более подробной информации об интерфейсе Vista, её внешний вид незначительно изменился. |
| Please, contact us to get the details. | Для получения более подробной информации свяжитесь с нами. |
| For more details, see List of autonomous areas by country. | Для более подробной информации см. Список автономий по странам. |
| If you would like to resell your property in Bulgaria please contact us for more details of this service. | Если вы хотите продать свою недвижимость в Болгарии, пожалуйста, свяжитесь с нами для получения более подробной информации по этой услуге. |
| For details, contact us by phone number: (+374 10) 545437. | Для подробной информации обращайтесь по телефону: (+374 10) 545437. |
| Crick was sceptical about the value of computational models of mental function that are not based on details about brain structure and function. | Крик скептически относился к значению вычислительных моделей, основанных на психической функции, которые не основывались на подробной информации о структуре мозга. |
| See the GNU General Public License for more details. | Смотрите GNU General Public License для более подробной информации. |
| You can contact us for more details about our potentials in any convenient way. | Для получения более подробной информации о наших возможностях Вы можете связаться с нами любым удобным для Вас способом. |
| The three delegations would appreciate additional details from the Secretariat on the various options, including insurance. | Три делегации будут благодарны Секретариату за представление дополнительной подробной информации по различным вариантам, включая страхование. |
| The Commission was not provided with and did not request details of the individual outputs. | Комиссия не получила и не запрашивала подробной информации по отдельным мероприятиям. |