| Counter-terrorism legislation serves no purpose without the capacity to put it into practice. | Законодательная база по борьбе с терроризмом не имеет смысла без возможности реализации ее на практике. |
| In 2007, the secretariat completed the Model Law on Counter-Terrorism and Transnational Crime. | В 2007 году секретариат завершил подготовку типового закона о борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью. |
| Thailand had become a party to the ASEAN Convention on Counter-Terrorism in March 2008. | В марте 2008 года Таиланд стал участником Конвенции АСЕАН о борьбе с терроризмом. |
| According to JS2, emergency laws such as the Counter-Terrorism Act were frequently invoked for that purpose. | В соответствии с СП2, часто для этого применяется чрезвычайное законодательство, например "Закон о борьбе с терроризмом"100. |
| Para. 11: Counter-terrorism legislation and practices | Пункт 11: законодательство и виды практики по борьбе с терроризмом |
| More than 1,000 criminal justice and law enforcement officials from almost 120 countries have participated to date in the online Counter-Terrorism Learning Platform. | На сегодняшний день более 1000 сотрудников системы уголовного правосудия и правоохранительных органов из почти 120 стран воспользовались сетевой учебной платформой по борьбе с терроризмом. |
| Many SCO agreements, including its 2009 Convention on Counter-Terrorism, offered important contributions to the development of an international legal framework. | Многие соглашения ШОС, в том числе ее Конвенция 2009 года о борьбе с терроризмом, вносят важный вклад в развитие международно-правовой базы. |
| Gulf Cooperation Council (GCC) Counter-Terrorism Convention, adopted on 4 May 2004 (under consideration). | З. Конвенцию о борьбе с терроризмом Совета сотрудничества стран Залива (ССЗ), принятую 4 мая 2004 года (находится на рассмотрении). |
| In this connection, persons are liable under the Criminal Code of Azerbaijan and entities are liable under the above-mentioned Counter-Terrorism Act. | При этом физические лица несут ответственность согласно УК Азербайджана, а юридические - в соответствии с вышеуказанным Законом «О борьбе с терроризмом». |
| UNODC is an active member of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, established by the Secretary-General in June 2005. | ЮНОДК является активным членом Целевой группы по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом, которая была учреждена Генеральным секретарем в июне 2005 года. |
| This includes, for example, our establishment of the Joint Counter-Terrorism Centre, which we mentioned earlier in this report. | Например, к числу этих усилий относится создание Объединенного центра по борьбе с терроризмом, о котором уже говорилось в настоящем докладе. |
| A National Counter-Terrorism Committee, which includes several specialized departments, has recently been established in order to strengthen these inspections. | В целях усиления этого контроля недавно был создан Национальный комитет по борьбе с терроризмом, в состав которого входит целый ряд специальных служб. |
| After 11 September attacks, Azerbaijan joined anti-terror coalition of UN and cooperated with Office of Counter-Terrorism and Sanctions Committee of the UN SC. | После событий 11 сентября 2001 года Азербайджан присоединился к антитеррористическим мерам ООН, тесно сотрудничал с Комитетом ООН по борьбе с терроризмом и Санкционным комитетом по Афганистану. |
| He also served on the board for the International Policy Institute for Counter-Terrorism. | Он также входил в состав Совета по международной политике Института международной политики по борьбе с терроризмом. |
| Her delegation commended the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and called for its appropriate funding without delay. | Делегация оратора высоко оценивает работу Целевой группы по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом и призывает обеспечивать ее достаточное и своевременное финансирование. |
| Japan's Capacity Building Assistance for Counter-Terrorism | Помощь, оказываемая Японией по наращиванию потенциала в борьбе с терроризмом |
| APEC Counter-Terrorism Task Force Terms of Reference | Круг ведения Целевой группы АТЭС по борьбе с терроризмом |
| The Marshall Islands supplied the text of its Counter-Terrorism Act 2002.2 | Маршалловы Острова представили текст своего Закона о борьбе с терроризмом 2002 года2. |
| Counter-terrorism activities of the AU after 11 September 2001 | Деятельность АС по борьбе с терроризмом после 11 сентября 2001 года |
| Several authorities, engaged in different aspects of the overall counter terrorism efforts, meet within the so-called Counter-terrorism Contact Group. | Отдельные органы власти, работающие на различных направлениях общих усилий по борьбе с терроризмом, встречаются в рамках так называемой «контртеррористической контактной группы». |
| Indonesia, as one of the APEC economies, reports on the APEC Counter-Terrorism Action Plan every year and identifies capacity-building needs. | Индонезия как одна из стран - членов АТЭС представляет ежегодно доклады о выполнении плана действий АТЭС по борьбе с терроризмом и определяет потребности в укреплении потенциала. |
| Spain and Indonesia co-hosted the sixth ASEM Counter-Terrorism Conference in Madrid on 3 and 4 April 2008. | Испания и Индонезия совместно организовали шестую конференцию АСЕМ по борьбе с терроризмом, которая состоялась в Мадриде 3 - 4 апреля 2008 года. |
| New Zealand had also convened and had been chairing the Pacific Forum Working Group on Counter-Terrorism for the past five years. | Новая Зеландия также сформировала Рабочую группу Форума тихоокеанских островов по борьбе с терроризмом и на протяжении последних пяти лет является ее председателем. |
| Within the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, Chile participates in and cooperates with all initiatives submitted to the APEC Counter-Terrorism Task Force. | В рамках Форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) Чили участвует во всех инициативах, представленных Целевой группе АТЭС по борьбе с терроризмом, и сотрудничает с ними. |
| Counter-Terrorism and Organized Crime (Model) Bill | (Типовой) законопроект о борьбе с терроризмом и организованной преступностью |