Примеры в контексте "Counter-terrorism - Борьба с терроризмом"

Перевод

Примеры

Примеры: Counter-terrorism — Борьба с терроризмом

• Terrorism, counter-terrorism and their interrelationship with human rights remain subjects of great concern internationally.

  Терроризм, борьба с терроризмом и их связь с правами человека по-прежнему остаются вопросами, вызывающими большую обеспокоенность на международном уровне.

• While poor law enforcement needs urgent attention, counter-terrorism is never solely a military affair.

  Несмотря на то, что силам правопорядка необходимо срочное внимание, борьба с терроризмом никогда не была исключительно военным делом.

• We agree that counter-terrorism is our common mission.

  Мы согласны с тем, что борьба с терроризмом является нашей общей задачей.

• There are six different bodies responsible for counter-terrorism.

  Существуют шесть различных органов, в компетенцию которых входит борьба с терроризмом.

• Since 11 September, counter-terrorism has become the focus of concern of the international community.

  После 11 сентября борьба с терроризмом стала главной заботой международного сообщества.

• That is why counter-terrorism remains a fundamental priority of Bulgaria's foreign policy.

  Вот почему борьба с терроризмом остается первоочередной задачей внешней политики Болгарии.

• C. Mass surveillance, counter-terrorism and the right to privacy

  С. Массовое слежение, борьба с терроризмом и право на неприкосновенность личной жизни

• Only then would counter-terrorism be effective.

  Только тогда борьба с терроризмом будет эффективной.

• Terrorism creates public tolerance for discriminatory repression; aggressive counter-terrorism often seeks to circumvent (and therefore undermine) judicial guarantees.

  Терроризм порождает общественную терпимость к дискриминационному подавлению; напористая борьба с терроризмом часто сопряжена с обходом (и тем самым подрывом) судебных гарантий.

• On subjects as serious as counter-terrorism or nuclear non-proliferation, seeking a consensus must continually be pursued through cooperation and dialogue.

  По таким серьезным вопросам, как борьба с терроризмом и ядерное нераспространение, поиск консенсуса должен проходить на основе сотрудничества и диалога.

• In effect, counter-terrorism must become a permanent and routine activity of the United Nations.

  И наконец, необходимо, чтобы борьба с терроризмом стала постоянной и обычной деятельностью Организации Объединенных Наций.

• We note the progress in its work in such areas as African conflicts, the Middle East and counter-terrorism.

  Мы отмечаем прогресс в его деятельности в таких областях, как африканские конфликты, Ближний Восток и борьба с терроризмом.

• Representatives of the coalition forces, recognizing that effective counter-terrorism efforts required a comprehensive long-term strategy, outlined their current thinking.

  Представители коалиционных сил, признавая, что эффективная борьба с терроризмом требует всеобъемлющей и долгосрочной стратегии, высказали свои соображения.

• As terrorism is going global, counter-terrorism should go global as well.

  По мере того, как терроризм становится глобальной проблемой, борьба с терроризмом также должна стать глобальной.

• Regional organizations have reiterated their commitment that human rights should not be undermined in counter-terrorism efforts.

  Региональные организации вновь подтвердили свое твердое намерение добиваться, чтобы борьба с терроризмом не подрывала систему прав человека.

• These quarterly public meetings help ensure that counter-terrorism remains at the top of the Council's and the broader United Nations agenda.

  Эти ежеквартальные открытые заседания помогают добиться, чтобы борьба с терроризмом оставалась на острие работы Совета и стояла на повестке дня Организации Объединенных Наций.

• Issues of mutual concern discussed included counter-terrorism, the Balkans, the Caucasus and Central Asia.

  Обсуждались такие вопросы, вызывающие взаимную озабоченность, как борьба с терроризмом, ситуация на Балканах, Кавказе и в Центральной Азии.

• Human rights, counter-terrorism and states of emergency

  Права человека, борьба с терроризмом и ситуации чрезвычайного положения

• Recent events have again shown that counter-terrorism is one of the most important problems facing humanity today.

  События последнего времени еще раз продемонстрировали, что борьба с терроризмом является одной из самых насущных проблем, с которыми сталкивается сегодня человечество.

• Effective counter-terrorism is also an effort to vindicate and defend the rule of law.

  Эффективная борьба с терроризмом это также и усилие по утверждению и охране правопорядка.

• Even in so important an area as counter-terrorism, there is never enough money.

  Даже в такой важной области как борьба с терроризмом денег всегда не хватает.

• We recognize the concern expressed by some countries that Security Council actions with law-making implications on such issues as non-proliferation and counter-terrorism may short-circuit the treaty-making process involving all countries.

  Мы признаем высказанную рядом стран обеспокоенность тем, что действия Совета Безопасности, чреватые правотворческими последствиями для таких вопросов, как нераспространение и борьба с терроризмом, могут подорвать процесс заключения договоров, охватывающий все страны.

• This is truly remarkable in relation to an issue as sensitive and potentially divisive as counter-terrorism.

  Это поистине замечательное достижение в таком деликатном и потенциально чреватом разногласиями вопросе, как борьба с терроризмом.

• This is not necessarily a matter of concern, since counter-terrorism poses special challenges and may require innovative responses that deserve public scrutiny.

  Это отнюдь не обязательно является предметом обеспокоенности, поскольку борьба с терроризмом создает специальные проблемы и может требовать новаторских мер реагирования, заслуживающих внимания общественности.

• However, further action would be required; counter-terrorism activities could not come at the expense of human rights.

  Тем не менее, требуются дальнейшие действия; борьба с терроризмом не должна вестись в ущерб правам человека.

Другие варианты перевода слова counter-terrorism

• Борьбе с терроризмом
• Борьбы с терроризмом
• Контртеррористического
• Контртеррористической
• Контртеррористических
• Контртеррористический
• Контртеррористическим
• Контртеррористическому
• Контртеррористические
• Контртеррористическую
• Контртеррористическая
• Антитеррористических