Перевод counter-terrorism с английского на русский

Three States must still introduce adequate counter-terrorism legal provisions.

В то же время трем государствам все еще следует принять у себя надлежащие законодательные акты о борьбе с терроризмом.

It had cooperated with other countries to coordinate counter-terrorism efforts and exchange information.

Он сотрудничал с другими странами в целях обеспечения координации усилий по борьбе с терроризмом и обмена информацией.

The concerned States should establish, foster and train comprehensive and specialized counter-terrorism units.

Заинтересованным государствам следует создать специализированные подразделения по борьбе с терроризмом во всех его аспектах и обеспечивать их поддержку и подготовку для них профессиональных кадров.

Lebanon supports closer cooperation between States and has contributed to international counter-terrorism efforts.

Ливан выступает за тесное сотрудничество между государствами и вносит вклад в международные усилия по борьбе с терроризмом.

Streamlined - training courses on counter-terrorism combined into one output.

Рационализировано - учебные курсы, посвященные борьбе с терроризмом, включены в одно мероприятие.

Finally, counter-terrorism personnel engaged in continuous training.

И наконец, обеспечивается непрерывная профессиональная подготовка и обучение сотрудников, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.

They can be particularly valuable for States that have adopted holistic counter-terrorism strategies.

Они могут быть особо полезными для государств, которые используют последовательные стратегии в области борьбы с терроризмом.

She also engaged with several State experts on counter-terrorism.

Она также взаимодействовала с несколькими государственными экспертами по вопросам борьбы с терроризмом.

The present report outlines trends, challenges and opportunities in the current counter-terrorism landscape.

З. В настоящем докладе излагаются тенденции, проблемы и возможности в контексте существующих условий для борьбы с терроризмом.

The Government of Colombia provided information on its most recently concluded multilateral, regional and bilateral counter-terrorism agreements.

Правительство Колумбии представило информацию о многосторонних, региональных и двусторонних соглашениях, касающихся борьбы с терроризмом, которые оно подписало в самое последнее время.

The Syrian Government welcomes any sincere and genuine initiatives in that regard, but it stresses the need to avoid double standards and the politicization of counter-terrorism issues.

Сирийское правительство приветствует любые искренние и реальные инициативы в этом направлении, но подчеркивает необходимость избегать двойных стандартов и политизации контртеррористической проблематики.

The action plan contributes, inter alia, to the implementation of the European Union counter-terrorism strategy and the internal security strategy.

Этот план действий способствует, в частности, осуществлению Контртеррористической стратегии Европейского союза и Стратегии обеспечения внутренней безопасности.

Spain also highlighted its financial contributions to and collaboration with the African Union with regard to its counter-terrorism activities.

Испания отметила также, что она делала финансовые взносы и осуществляла сотрудничество в целях содействия контртеррористической деятельности Африканского союза.

Countering the financing of terrorism was a core component of the European Union counter-terrorism strategy.

Пресечение финансирования терроризма является одним из ключевых компонентов контртеррористической стратегии Европейского союза.

Enhanced international counter-terrorism cooperation was needed, with the United Nations at the centre of those efforts.

Необходимо расширить международное сотрудничество в контртеррористической области; при этом в центре этих усилий должна находиться Организация Объединенных Наций.

Efforts geared to remedying underdevelopment and economic grievances are critical in devising effective counter-terrorism strategies.

Принципиально важное значение для разработки эффективных контртеррористических стратегий имеют усилия, направленные на решение проблем развития и устранение экономических трудностей.

The Strategy was drafted as a general document intended to familiarize its leaders with the key principles of counter-terrorism efforts in the Czech Republic.

Стратегия была разработана как общий документ, предназначенный для ознакомления руководства с главными принципами контртеррористических усилий в Чешской Республике.

Some States have begun to acknowledge this by developing comprehensive national counter-terrorism strategies that go beyond traditional law enforcement to involve multiple social actors.

Некоторые государства начали признавать этот факт посредством разработки всеобъемлющих национальных контртеррористических стратегий, которые выходят за рамки традиционного правоприменения и предполагают участие многочисленных социальных субъектов.

Tunisia had also exchanged information pursuant to bilateral counter-terrorism agreements to address the issue of the financing of terrorism and money-laundering.

Кроме того, Тунис обменивается информацией во исполнение двусторонних контртеррористических соглашений в целях решения вопроса о финансировании терроризма и отмывании денег.

It also provided information on two counter-terrorism agreements that had been concluded under its auspices during the reporting period.

Оно также представило информацию о двух контртеррористических соглашениях, которые были заключены под его эгидой в течение отчетного периода.

Our counter-terrorism effort cannot succeed if we are selective in that struggle.

Наши контртеррористические усилия не принесут успеха, если мы будем применять в этой борьбе избирательный подход.

The Council itself has acknowledged that human rights and international law should guide counter-terrorism initiatives.

Совет сам признал, что контртеррористические инициативы должны согласовываться с правами человека и международным правом.

African counter-terrorism efforts are often hindered by insufficient financial means.

Предпринимаемые в Африке контртеррористические усилия часто сдерживаются недостатком финансовых средств.

The Security Council encourages Member States to develop comprehensive and integrated counter-terrorism strategies.

Совет Безопасности призывает государства-члены разрабатывать всеобъемлющие и комплексные контртеррористические стратегии.

The United States has engaged in extensive covert counter-terrorism operations in Somalia.

В Сомали Соединенные Штаты проводили масштабные секретные контртеррористические операции.

The Syrian Government reiterates that the Committee and the other relevant Security Council Committees must fulfil their counter-terrorism role.

Сирийское правительство напоминает, что этот и другие соответствующие комитеты Совета Безопасности должны исполнять свою контртеррористическую роль.

Leaders made some progress in this direction last week but did not adopt the Secretary-General's counter-terrorism strategy.

На прошлой неделе лидеры стран достигли определенного прогресса на этом направлении, однако они не приняли контртеррористическую стратегию, предложенную Генеральным секретарем.

We think it very important that Member States should now support the Secretary-General's counter-terrorism strategy.

Весьма важным считаем то, чтобы государства-члены теперь поддержали контртеррористическую стратегию Генерального секретаря.

Austria supported the counter-terrorism activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, by providing financial assistance and human resources.

Австрия поддерживает контртеррористическую деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности путем оказания ему финансовой и кадровой поддержки.

The State Department for Intelligence of Georgia carries out counter-terrorism activity within the scope of its competence.

Государственное управление разведки Грузии осуществляет контртеррористическую деятельность в рамках своей компетенции.

Terrorism, counter-terrorism and their interrelationship with human rights remain subjects of great concern internationally.

Терроризм, борьба с терроризмом и их связь с правами человека по-прежнему остаются вопросами, вызывающими большую обеспокоенность на международном уровне.

While poor law enforcement needs urgent attention, counter-terrorism is never solely a military affair.

Несмотря на то, что силам правопорядка необходимо срочное внимание, борьба с терроризмом никогда не была исключительно военным делом.

We agree that counter-terrorism is our common mission.

Мы согласны с тем, что борьба с терроризмом является нашей общей задачей.

There are six different bodies responsible for counter-terrorism.

Существуют шесть различных органов, в компетенцию которых входит борьба с терроризмом.

Since 11 September, counter-terrorism has become the focus of concern of the international community.

После 11 сентября борьба с терроризмом стала главной заботой международного сообщества.

Thus, United States counter-terrorism policies are a vital part of - and are designed to reinforce - broader national security interests.

Вследствие этого контртеррористическая политика Соединенных Штатов является принципиально важной частью более широких национальных интересов в вопросе безопасности и призвана укреплять их.

In his briefing, the Secretary-General said that no counter-terrorism policy could be effective without addressing conditions conducive to the spread of terrorism.

В ходе своего брифинга Генеральный секретарь заявил, что ни одна контртеррористическая политика не может быть эффективной без устранения условий, ведущих к распространению терроризма.

Terrorism could not be addressed through hard measures alone, however, and Indonesia's national counter-terrorism strategy therefore also included measures such as de-radicalization.

Вместе с тем, проблему терроризма невозможно решить одними только жесткими мерами, и по этой причине национальная контртеррористическая стратегия Индонезии также включает такие меры, как меры по дерадикализации.

In addition, successful counter-terrorism work depends on international cooperation.

Кроме того, успешная контртеррористическая деятельность зависит от международного сотрудничества.

Any comprehensive counter-terrorism strategy must include a long-term component addressing conditions conducive to exploitation by terrorists to create or increase their power base.

Любая всеобъемлющая контртеррористическая стратегия должна включать в себя долгосрочный компонент, касающийся условий, которые могут эксплуатироваться террористами для того, чтобы создать или расширить базу, на которую они опираются.

Furthermore, there have been no civilian victims during special counter-terrorism operations.

Кроме того, в ходе проведенных специальных антитеррористических операций жертв среди гражданского населения не было.

CSTO has consistently advocated expanding the number of parties to the United Nations counter-terrorism conventions and continuing to enhance the necessary treaty mechanisms.

При этом Организация последовательно выступает за расширение круга участников антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций и дальнейшее совершенствование необходимых договорных механизмов.

In addition, Singapore had been working closely with its partners in South-East Asia on areas such as intelligence-sharing and counter-terrorism training.

Параллельно с этим Сингапур тесно взаимодействует со своими партнерами из Юго-Восточной Азии в таких областях, как обмен разведывательными данными и подготовка антитеррористических кадров.

At the same time, joint practical actions to curb that evil represent a key element of the international community's counter-terrorism activities.

В то же время главным элементом антитеррористических действий международного сообщества являются совместные практические меры, направленные на обуздание этого зла.

Despite the repeated appeals of the international community, the number of contracting parties to the counter-terrorism conventions and protocols is still far from satisfactory.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, число сторон антитеррористических конвенций и протоколов к ним по-прежнему совершенно неудовлетворительно.

A municipality - even as one as large as New York - launching its own counter-terrorism unit - fascinating experiment.

Муниципалитет - даже такой большой, как Нью-Йорк - запускает свой собственный антитеррористический отдел - впечатляющий эксперимент.

The issue of the non-proliferation of WMD, including its counter-terrorism component, remains the focus of world politics.

Вопросы нераспространения оружия массового уничтожения, включая их антитеррористический аспект, остаются в центре мировой политики.

In 2004, a regional counter-terrorism centre of the Shanghai Cooperation Organization was opened in Tashkent.

В 2004 году в Ташкенте открыт Региональный антитеррористический центр Шанхайской организации сотрудничества.

My delegation believes that the Security Council Committee on counter-terrorism, specifically established to monitor implementation of resolution 1373, will prove to be an effective collective mechanism to fight international terrorism.

Моя делегация считает, что Антитеррористический комитет Совета Безопасности, конкретно учрежденный для мониторинга осуществления резолюции 1373, окажется эффективным коллективным механизмом для борьбы с международным терроризмом.

The Foreign Ministers of the members of the organization issued a joint statement in which they decided that they would soon establish their counter-terrorism mechanism at Bishkek.

Министры иностранных дел государств-членов этой Организации опубликовали совместное заявление, в котором они постановили учредить в скором времени в Бишкеке свой антитеррористический механизм.

Fourthly, we must ensure that counter-terrorism does not violate fundamental human rights or provoke a clash of cultures.

В-четвертых, мы должны обеспечить, чтобы контртерроризм не нарушал основных прав человека и не провоцировал культурные столкновения.

I think the real antonym for terrorism is counter-terrorism.

Считаю, что настоящим антонимом терроризма является контртерроризм.

In our view, counter-terrorism is such a priority and we assume the Secretariat agrees.

На наш взгляд, контртерроризм является именно таким приоритетом, и мы полагаем, что Секретариат согласен с этим.

In this connection, a preference was expressed for using the term "counter-terrorism".

В этой связи было отдано предпочтение термину «контртерроризм».

The PKU strength was increased and its role expanded to include counter-terrorism, unconventional warfare and search and rescue missions.

Сила ФКУ была увеличена, и её роль контртерроризм, нетрадиционные боевые действия и поисково-спасательные миссии.

It will expect States to achieve marked advances in their overall counter-terrorism capacity.

Он будет рассчитывать на то, что государства добьются заметных успехов в укреплении их общего контртеррористического потенциала.

Over the last two years, CARICOM has participated in United Nations Office on Drugs and Crime counter-terrorism capacity-building activities in the region.

В течение прошедших двух лет КАРИКОМ принимал участие в мероприятиях по развитию контртеррористического потенциала в регионе, проводимых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

That is why I recommend appointing a United Nations counter-terrorism coordinator.

Именно поэтому я рекомендую назначить контртеррористического координатора Организации Объединенных Наций.

Sahelian countries are making progress in their counter-terrorism capabilities.

Сахельские страны делают успехи в наращивании своего контртеррористического потенциала.

UNODC provided legal assistance to Member States to bring national counter-terrorism legislation into line with relevant international standards.

УНП ООН оказало правовую помощь государствам-членам в области приведения национального контртеррористического законодательства в соответствие с международными стандартами в этой области.

A national counter-terrorism committee had also been established to monitor implementation of relevant Security Council resolutions.

В целях мониторинга хода осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности был также создан национальный контртеррористический комитет.

Such measures would only create tension and politicize global counter-terrorism efforts.

Такие меры приведут только к созданию напряженности и политизации глобальных контртеррористический усилий.

A definition of terrorism had also been added to the national counter-terrorism law.

В национальный контртеррористический закон было добавлено определение терроризма.

It reinforces that an effective counter-terrorism approach must combine preventive measures with efforts to address grievances and underlying social, economic, and political conditions.

В ней особо отмечается, что эффективный контртеррористический подход должен сочетать превентивные меры с усилиями по урегулированию жалоб и лежащих в их основе социальных, экономических и политических условий.

Thus, the counter-terrorism section has been considerably strengthened.

Таким образом, контртеррористический сектор был значительно укреплен.

It will make available to the Security Council counter-terrorism committees all the information it has in this regard.

Она предоставит контртеррористическим комитетам Совета Безопасности всю имеющуюся в ее распоряжении информацию по этому вопросу.

UNODC also supports the creation of regional judicial platforms for fostering international cooperation in counter-terrorism criminal matters, including illicit flows related to terrorism.

ЮНОДК также поддерживает создание региональных судебных платформ для укрепления международного сотрудничества по контртеррористическим уголовным делам, включая связанные с терроризмом незаконные потоки.

His Government had also acceded to regional counter-terrorism conventions and had concluded a number of bilateral agreements in that area.

Его правительство также присоединилось к региональным контртеррористическим конвенциям и заключило ряд двусторонних соглашений в этой области.

His Government had been making active efforts to contribute to global counter-terrorism efforts.

Правительство его страны прилагает активные усилия по содействию глобальным контртеррористическим действиям.

The work of the subsidiary bodies of the Security Council with a counter-terrorism mandate was of great importance.

Крайне важна работа вспомогательных органов Совета Безопасности, наделенных контртеррористическим мандатом.

Those include fully safeguarding human rights when fighting terrorism and promoting efficient international counter-terrorism cooperation.

К ним относятся обеспечение уважения прав человека в ходе борьбы с терроризмом и содействие эффективному международному контртеррористическому сотрудничеству.

The Bali counter-terrorism process, for instance, has established strong bonds of collaboration among legal and law enforcement practitioners in the region.

Благодаря, например, Балийскому контртеррористическому процессу, установлено тесное сотрудничество между юридическими и правоохранительными органами региона.

Could the period be extended for up to four months under the counter-terrorism legislation?

Может ли срок задержания продлеваться до четырех месяцев по контртеррористическому законодательству?

In Chile, members of the Mapuche indigenous community have been targeted under counter-terrorism legislation when advocating for the rights of their community.

В Чили члены коренной общины мапуче при отстаивании интересов своей общины подверглись преследованию по контртеррористическому законодательству.

The delegation of the Republic of Belarus commends the efforts of the Security Council in this area, which have given new impetus to the counter-terrorism element of the Organization's activity.

Делегация Республики Беларусь положительно оценивает усилия Совета Безопасности в этой области, которые придали новый импульс контртеррористическому направлению деятельности Организации.