| This railway development will give landlocked countries access to international transport links. | Развитие железных дорог позволит странам, не имеющим выхода к морю, получить доступ к международным транспортным маршрутам. |
| Cannot access the storage device. | Невозможно получить доступ к устройству хранения. |
| Cannot access a closed store. | Невозможно получить доступ к закрытому хранилищу. |
| But gaining access can be tricky. | Но получить доступ будет непросто. |
| How would he gain access? | Но как он мог получить доступ? |
| To access the ISP servers. | чтобы получить доступ к серверам провайдера. |
| to gain access to the tear. | Чтобы получить доступ к разрыву. |
| Gain access to billionaire mark Cuban. | Когда Чейз помог ему... получить доступ к миллиардеру Марку Кубану. |
| Only authorized individuals are allowed - to access safe deposit... | Только авторизованные персоны могут получить доступ к сейфу... |
| Someone just tried to access Carruth's account at Hold Secure. | Кто-то попытался получить доступ Счёт Карруза в безопасности. |
| T.Access Users could try to access functions not allowed to them (e.g. drivers gaining access to calibration function). | О: Доступ Пользователи могут пытаться получить доступ к не предназначенным для них функциям (например, водители - к функции калибровки). |
| Poor single mothers, working in the informal sector, often as domestic workers, lack access to loans/subsidies and are therefore unable to access or own land. | Проживающие в бедности матери-одиночки, занятые в неформальном секторе - чаще всего в качестве домашней прислуги - лишены доступа к ссудам/субсидиям и в силу этого не имеют возможности получить доступ к земле или владеть ею. |
| However, if an attacker could penetrate the outer perimeter and gain access to the internal network, there would only be Windows authentication security to stop them from gaining access to the company's most valuable assets - their data. | Однако, если злоумышленник сможет проникнуть внутрь периметра и получить доступ к внутренней сети, то останется лишь аутентификация Windows, чтобы остановить его от получения доступа к ценному имуществу компании - к информации. |
| The bilateral system does offer access to markets, but the scope of that access is neither unlimited nor highly flexible, since it is subject to specific reciprocity. | Получить доступ к рынкам в рамках двусторонней системы можно, но масштабы этого доступа являются ограниченными и негибкими, поскольку в основе всего лежит принцип взаимности по каждому отдельному вопросу. |
| The proliferation of privately owned Internet cafes came as a surprise to many and provided access options for those enterprises/individuals not having their own computers and telecommunications access. | Широкое распространение частных Интернет-кафе стало для многих неожиданностью и позволило получить доступ к сети компаниям/отдельным лицам, не обладающим собственной компьютерной и телекоммуникационной базой. |
| This system allows the user access... to all primary military-industrial complex computer systems. | Эта сеть позволяет получить доступ к компьютерам всех военно-промышленных комплексов. |
| Visitors with access to the internal area of our websites have to log in using their user name and password. | Чтобы получить доступ к персонализированным страницам нашего сайта, необходимо ввести имя пользователя и пароль. |
| Client application - a unique identifier, issued to User, that provides access to the functional elements of the Service. | Клиентское приложение - уникальный идентификатор, выдаваемый Пользователю, позволяющий получить доступ к функциям Сервиса. |
| Both countries covet access to Russian reserves, especially those located in the Angarsk fields of Siberia. | Например, обе эти страны жаждут получить доступ к российским энергоресурсам, особенно к Ангарским месторождениям Сибири. |
| Once authorities have flagged a cellphone, they can access every relevant piece of information stored on the device. | Как только власти пометили телефон, они могут получить доступ к любой информации на нем. |
| I will begin by drilling through the eye to access the frontal processor. | Я просверлю глаз, чтобы получить доступ к лобному процессору. |
| Quietly. Myka needs the 32-bit decryption code thingy - to access the hospital records. | Мике нужна 32-битная хреновина для дешифровки, получить доступ к больничным записям. |
| With that interlock, someone could access every critical system on the station. | С этим блокиратором можно получить доступ к чему угодно на станции. |
| We use the building's own electrical wiring to access Lemkov's hard drive. | Мы воспользуемся их электричеством, дабы получить доступ к жесткому диску Лемкова. |
| So you give the offenders a possibility to get access to confidential information. | Подобным образом вы предоставляете мошенникам возможность получить доступ к конфиденциальным сведениям. |