| Well, the British Isles can't gain access to atomic weapons without a special UN resolution. | Британские острова не могут получить доступ к ядерному оружию без специальной резолюции от ООН. |
| You still need both of us to access the vault. | Вам все еще нужны мы оба, чтобы получить доступ к хранилищу. |
| If I could just gain access to the patient, I can investigate the rash further. | Если бы я мог просто получить доступ к пациентке, то смог бы исследовать эту сыпь тщательнее. |
| I don't know how to access a computer system. | Я не имею понятия как получить доступ к такой сети. |
| Well, he'd have to go into the bank to access the money. | Чтобы получить доступ к деньгам, ему придётся наведаться в банк. |
| There's the expanse of the data net... my cyber-brain can access. | Ещё есть огромное пространство в Сети... к которому мой кибермозг может получить доступ. |
| Users can access the whole system by swiping from the edges of the screen. | Пользователь может получить доступ ко всей системе, проводя пальцами по экрану. |
| Your employer has somehow managed to arrange security access. | Ваш наниматель как-то умудрился получить доступ. |
| Second, the government can use technical means to deny people access to undesired content. | Во-вторых, правительство может использовать технические средства, для того чтобы помешать людям получить доступ к нежелательной информации. |
| Well, only to help them access the repressed memories that impact negatively on their everyday lives. | Ну, только, чтобы помочь им получить доступ к подавленным воспоминаниям что оказывает негативное воздействие на их повседневную жизнь. |
| I will need to access its transneural matrix and disable it directly. | Мне нужно получить доступ к транснейронной матрице и отключить её напрямую. |
| You can access the warp assembly from here. | Вы можете получить доступ к варп узлу отсюда. |
| We have to access some of your systems to enable the transfer. | Нам нужно получить доступ к некоторым вашим системам, чтобы осуществить перемещение. |
| You were trying to access my email. | Ты пытался получить доступ к моей почте. |
| And we're basically using mobility to get the access we need. | По большому счету, мы используем мобильность, чтобы получить доступ к тому, что нам нужно. |
| For schools in the poorest areas, we use special arrangements, because they cannot access the Internet themselves. | Для школ в беднейших районах, мы используем специальные меры, потому что они не могут получить доступ к Интернету сами. |
| Any user on any computer node could access common databases located on the network. | Любой пользователь любого компьютерного узла мог получить доступ к базам данных, хранившихся в сети:119. |
| By spoofing a connection from a trusted machine, an attacker on the same network may be able to access the target machine without authentication. | Подменив соединение из доверенной машины, злоумышленник может получить доступ к целевой машине без аутентификации. |
| It also gave Virgin access to terminal space without which growth would have been significantly limited. | Кроме того, ситуация позволила авиакомпании получить доступ к необходимым площадям терминалов, без чего возможности роста были бы сильно ограничены. |
| Use my pass card to grant you access. | Используй мой пропуск, чтобы получить доступ. |
| They know how to get access to all the equipment. | Они знают, как получить доступ к оружию. |
| Now, Jones is - he's using that, hoping that it will access my abilities. | И сейчас Джонс... он пользуется этим, надеясь получить доступ к моим способностям. |
| For example, 10,000 Malaysian public schools should get 4G access this year through a collaboration with a local telecom provider. | Например, 10000 малазийских государственных школ в этом году должны получить доступ к сетям 4G в рамках сотрудничества с местным провайдером телекоммуникаций. |
| Unauthorized client attempting to access UIAgent RPC interface. | Неавторизованный клиент пытается получить доступ к интерфейсу UIAgent RPC. |
| Could not access the private key for the SSL certificate. | Не удалось получить доступ к закрытому ключу для данного SSL-сертификата. |