| This unique identifier is permanent and unique to the maildrop and allows a client to access the same message in different POP sessions. | Этот уникальный идентификатор является постоянным и уникальным для почтового ящика и позволяет клиенту получить доступ к одному и тому же сообщению в разных РОР-сессиях. |
| Svechnikov originally comes from Barnaul in Siberia, but his family has relocated twice to access better teams and coaching for their sons. | Свечников родом из Барнаула, но его семья переезжала дважды, чтобы получить доступ к лучшим командам для своих сыновей. |
| When a client wishes to access a file system, it starts asking mountd. | При попытке клиента получить доступ к файловой системе сначала запрос направляется к mountd. |
| How can everyone be assured access to enough water? | Как все люди могут получить доступ к питьевой воде? |
| With IntwayDirect Web you can access your trading account from any computer in the world with a secure web browser and Internet connection. | С помощью IntwayDirect Web вы можете получить доступ к торговому счету в любом месте, где возможно надежное соединение с интернетом. |
| The Financial Research and Trading Lab is a state-of-the-art facility allowing students access to a wide range of financial analysis software packages and data sets. | Лаборатория финансовых исследований и торговли - это современное средство, позволяющее студентам получить доступ к широкому спектру пакетов программного обеспечения для финансового анализа и наборов данных. |
| How do I access the rewards in my eWallet? | Как мне получить доступ к моему электронному кошельку? |
| The application can allocate, access and free memory through the following interface: Allocate memory from the pools. | Приложение может выделить, получить доступ и освободить память через следующий интерфейс: Выделить память из пула. |
| It provides a set of Java classes which provides support within Java applications for scripting languages, and also allows access to Java objects and methods. | Он представляет собой набор классов Java, обеспечивающих поддержку скриптовых языков внутри Java-приложений, а также позволяет получить доступ к Java-объектам и методам. |
| In consequence, BNP Paribas shall not have any liability for the contents of sites that users are able to access through its own site. | Поэтому BNP Paribas не несет ответственности за содержание сайтов, на которые пользователи могут получить доступ через его собственный сайт. |
| So how would she have access? | И как-же она могла получить доступ? |
| A simple lap-top - it's all about what Tallulah here can access. | Простой лэптоп - но важно то, к чему наша Таллула может получить доступ. |
| Metagenomics allows researchers to access the functional and metabolic diversity of microbial communities, but it cannot show which of these processes are active. | Метагеномика позволяет исследователям получить доступ к функциональному и метаболическому разнообразию микробных сообществ, однако метагеномика не может показать, какие из этих метаболических процессов активны. |
| Could not access the table directly using its name | Невозможно получить доступ к таблице по её имени |
| Note that there is no way to access the contents of a folder after it has been removed. | Обратите внимание, не существует способа получить доступ к папке, которая была удалена. |
| Type checking is done at compile time, and attempting to access a nonexistent field will cause a compiler error. | Проверка типа выполняется во время компиляции, и попытка получить доступ к несуществующему полю вызовет ошибку компиляции. |
| Would you like to access exclusive data? Register! | Хотите получить доступ к эксклюзивной информации? |
| Our passengers can now gain access to's inventories of over 57000 hotels all over the World. | С наши пассажиры могут получить доступ к предложениям от более чем 57000 гостиниц. |
| Cannot access cached properties on a pattern returned from GetCurrentPattern. | Не удается получить доступ к кэшированным свойствам шаблона, возвращенного GetCurrentPattern. |
| "Viewer mode" in RETScreen Expert is free and permits access to all of the functionality of the software. | "Режим просмотра" в RETScreen Expert бесплатен; в нем можно получить доступ ко всем функциям программного обеспечения. |
| However, bank-switching can access data much faster than, for example, retrieving the data from disk storage. | В то же время, переключение банков позволяет получить доступ к данным быстрее, чем, например, подгрузка страниц с диска. |
| How long does it take to get access to MBP recourses after registration? | Как скоро можно получить доступ к ПМБ ресурсам после регистрации? |
| I don't know, but whoever it was, they must've used it to gain access to the warehouse. | Я не знаю, но, кто бы это ни был, они, должно быть, использовали ее затем, чтобы получить доступ к складу. |
| So she could get you out of the way to access your computer which is what she wanted all along. | Почему? Так она могла избавиться от тебя и получить доступ к компьютеру, чего она и хотела все время. |
| Because there are certain circuits inside me that I want to alter... and I need to access Dr. McGee's research. | Потому, что внутри меня есть некоторые цепи, которые я хочу перепрошить... и мне нужно получить доступ к исследованиям Доктора МакГи. |