| The 2007-2008 programme addressed a relatively new phenomenon, forced labour and trafficking in children. | В программе на период 2007-2008 годов затрагиваются относительно новые явления, а именно принудительный труд и торговля детьми. |
| Whereas trafficking may include a complex organization of contacts, smuggling refers solely to unlawful border-crossing services. | Торговля предполагает наличие разветвленной сети, тогда как в случае контрабандного провоза речь идет исключительно о помощи в незаконном пересечении границы. |
| Other "war economies" can develop, such as trafficking in arms or misappropriation and sale of humanitarian assistance. | Могут развиваться и другие отрасли «военной экономики», такие, как незаконная торговля оружием или присвоение и продажа гуманитарной помощи. |
| Indeed, the national institutions had organized themselves into a regional association which was addressing issues such as migration and trafficking. | Действительно, национальные институты объединились в региональную ассоциацию, занимающуюся такими вопросами, как миграция и торговля людьми. |
| The reports state that illicit arms trafficking generally takes place without the knowledge of Governments. | Согласно сообщениям, незаконная торговля оружием, как правило, осуществляется без ведома правительств. |
| By its very nature, trafficking is not confined within borders and criminal interests are often identical from one crisis to another. | В силу своего характера незаконная торговля не ограничивается границами государства, и криминальные интересы идентичны вне зависимости от кризиса. |
| In Guinea, there is both internal and cross-border trafficking. | В Гвинее существует внутренняя и трансграничная торговля людьми. |
| Under the Criminal Code, trafficking in persons is an offence and is prosecuted in accordance with the law. | Согласно Уголовному кодексу, торговля людьми является преступлением и преследуется по закону. |
| They also helped forge collective regional responses to emerging gender-related problems such as human trafficking, HIV/AIDS and natural disasters. | Они также способствуют формированию коллективной региональной реакции на такие возникающие гендерные проблемы, как торговля людьми, ВИЧ/СПИД и стихийные бедствия. |
| Human trafficking was also covered in the Criminal Code. | Торговля людьми также охватывается положениями Уголовного кодекса. |
| They gave a name and face to trafficking in children. | Они публично обличают такое явление, как торговля детьми. |
| The trafficking in and abuse of illegal drugs have paralysed the development of many of our societies. | Торговля и злоупотребление незаконными наркотиками парализовали развитие многих наших обществ. |
| The Committee is concerned at the narrow definition of trafficking employed by the State party. | Комитет обеспокоен тем, что государство-участник использует узкое определение понятия «торговля». |
| Domestic violence and human trafficking of women are current issues affecting women in the Virgin Islands. | Насилие в семье и торговля женщинами представляют собой насущные проблемы, с которыми сталкиваются женщины на Виргинских островах. |
| Special mention should also be made of article 54, which expressly prohibits slavery, servitude and trafficking in persons. | Особого внимания заслуживает статья 54 Конституции, в которой в четкой форме запрещаются рабство, подневольное состояние или торговля людьми. |
| Growing homelessness, street begging, trafficking in women and children are other signs of social distress. | Другими признаками социального бедствия являются увеличение числа бездомных людей, попрошайничество на улицах, торговля женщинами и детьми. |
| Some delegations suggested that the term "international trafficking" should be defined. | Некоторые делегации предложили дать определение термину "международная торговля". |
| The truth is that trafficking will stop only when the need for organs disappears. | Правда в том, что торговля прекратится только тогда, когда потребность в органах исчезнет. |
| Albania, like many other countries, is being affected by a set of phenomena such as drugs, illegal trafficking and organized crime. | Албания, как и многие другие страны, страдает от таких явлений, как наркотики, незаконная торговля и организованная преступность. |
| It was noted that trafficking in women had become an integral feature of transnational organized crime. | Было отмечено, что торговля женщинами стала неразрывно связанной с международной организованной преступностью. |
| The particular vulnerability of women and children to becoming victims of the crime of illegal trafficking in and transporting of migrants, was also noted. | Была также отмечена особая незащищенность женщин и детей перед лицом таких преступлений, как незаконная торговля и транспортировка мигрантов. |
| Article 366 of the Penal Code prescribes a prison sentence between two to nine years for trafficking in minors. | Согласно статье 366 Уголовного кодекса, торговля несовершеннолетними наказывается лишением свободы на срок от 2 от 9 лет. |
| In 2003, trafficking in persons had been incriminated under the Penal Code. | В 2003 году в Уложение о наказаниях была включена торговля людьми. |
| The report would also identify the links between public sector corruption and organized crime, asset recovery, and human trafficking. | В этом исследовании будут также проанализированы связи между коррупцией в государственном секторе и организованной преступностью, возвращение имущества и торговля людьми. |
| UNODC interventions in West and Southern Africa aim to improve regional and national responses in the area of trafficking in human beings. | Меры вмешательства, принимаемые ЮНОДК в западной и южной частях Африки, направлены на совершенствование региональных и национальных ответных действий в районах, где практикуется торговля людьми. |