| Today, the castle is owned by the National Trust for Scotland and is open during the summer months. | В настоящее время замок принадлежит Национальному фонду Шотландии и открыт для посещений в летние месяцы. |
| Today, the two species are principally separated by the Atrato river. | В настоящее время оба вида разделены естественным барьером в виде реки Атрато. |
| Today it holds an audience of over 3,000. | В настоящее время вмещает более 34 тысяч зрителей. |
| Today those who identify themselves as Native Americans are small minorities in many countries. | В настоящее время русские признают себя национальным меньшинством в странах Прибалтики. |
| Today it is the independent nation of Kazakhstan. | В настоящее время суверенное государство - Республика Казахстан. |
| Today, the territory is split between Serbia and Romania. | В настоящее время Банатская Краина поделена между Сербией и Румынией. |
| Today, there are 15 teams in the league. | В настоящее время в лиге выступают 15 команд. |
| Today the building is an example of 19th century neo-Gothic architecture. | В настоящее время здание является примером неоготической архитектуры XIX века. |
| Today it serves as a boutique hotel. | В настоящее время это - бутик-отель. |
| Today it only exists in North Korea. | В настоящее время исполняется только в Южной Корее. |
| Today, the river is heavily polluted. | В настоящее время река сильно загрязнена. |
| Today, there are thirty shelters throughout the country. | В настоящее время в деревне насчитывается 30 дворов. |
| Today the lake is a popular destination for yachtsmen and the site of several sailing regattas. | В настоящее время озеро является популярным местом для яхтсменов и местом проведения парусных регат. |
| Today it is considered a centre-left newspaper. | Идеологически в настоящее время считается газетой каталанистической. |
| Today houses the municipal library in the main building. | В настоящее время в главном здании мызы работает библиотека. |
| Today there are more than two billion Christians worldwide. | В настоящее время в мире проживает 2,3 млрд христиан. |
| Today there are three bells inside the church. | В настоящее время в церкви находится три колокола. |
| Today the Farkash Gallery is run by Aharon Farkash. | В настоящее время галереей Фаркаша управляет Аарон Фаркаш. |
| Today, all surviving Shasta people speak English. | В настоящее время оставшиеся шаста говорят на английском языке. |
| Today, it remains home to the head of the house of Wittelsbach, currently Franz, Duke of Bavaria. | По-прежнему Берг - резиденция главы дома Виттельсбахов, в настоящее время герцога Баварии Франца. |
| Today, it is one of the more prominent buildings of the capital. | В настоящее время продолжается являться одним из наиболее примечательных зданий столицы. |
| Today, the firm has 35 employees. | В настоящее время на предприятии работает 35 человек. |
| Today, this is the residential nursing home Woodford House. | В настоящее время здесь находится оздоровительный пансионат «Фореста». |
| Today Dartmouth is a village with a permanent population around 45 people. | В настоящее время Ясенок - деревня с постоянным населением около 40 человек. |
| Today she is chief editor of the internet site of Tel Aviv University Sports Center. | В настоящее время Илана Бергер является главным редактором интернет-сайта спортивного центра Тель-Авивского университета. |