| Today it is maintained by employees of Red Hat, NetApp and many other volunteers. | В настоящее время Cygwin разрабатывается сотрудниками Red Hat, NetApp и множеством добровольцев. |
| Today, only a few original Dr.I artifacts survive in museums. | В настоящее время лишь несколько оригинальных самолетов Dr.I выжили в музеях. |
| Today, the products with this brand can be found in the farthest corners of the Earth. | В настоящее время изделия с этой маркой можно найти в самых дальних уголках земного шара. |
| Today more than 80 enterprises function in the region in the field of processing local agricultural primary products. | В настоящее время в области действуют более 80 предприятий, занятых переработкой местного сельскохозяйственного сырья. |
| Today, it is refurbished and modernized into a concert hall, home to the Singapore Chinese Orchestra since 2001. | В настоящее время оно переоборудовано и модернизировано в концертный зал, ставший домашним для Сингапурского китайского оркестра с 2001 года. |
| Today, it's solely an honorary title. | В настоящее время это просто почётный титул. |
| Today it is used as an astronomy and physical cabinet. | В настоящее время в ней находятся астрономический и физический кабинеты. |
| Today there is still a small active sponge industry. | В настоящее время существует небольшая активная губковая отрасль. |
| Today, military chocolate is issued to troops as part of basic field rations and sundry packs. | В настоящее время военный шоколад выдаётся войскам как часть базового сухого пайка и различных других пайков. |
| Today, Kenya's youth unemployment rate stands at 65 %. | В настоящее время безработица среди молодежи составляет в Кении 65%. |
| Today, our core business is operational business support for key industrial groups. | В настоящее время основой нашей профессии является оперативное коммерческое сопровождение крупных промышленных групп. |
| Today, it has a book exchange program with 100 libraries in 70 countries. | В настоящее время имеет программы книгообмена со 100 библиотеками из 70 стран. |
| Today the world wrestles with the consequences of America's addiction to borrowing and with the greed and stupidity of many global banks. | В настоящее время мир борется с последствиями американского пристрастия к заимствованию, а также с жадностью и глупостью многих мировых банков. |
| Today, Russians listen to old Soviet songs and watch Soviet-era movies. | В настоящее время русские слушают старые Советские песни и смотрят фильмы Советской эры. |
| Today, China is not shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts. | В настоящее время Китай не стесняется демонстрации своего военного потенциала и заявляет о себе на нескольких фронтах. |
| Today, many in the computer industry worry that such a patent thicket may impede software development. | В настоящее время многие в компьютерной индустрии беспокоятся, что такая патентная чаща может препятствовать разработке программного обеспечения. |
| Today, for example, the economic mood is rather upbeat. | В настоящее время, например, экономическое настроение, довольно приподнятое. |
| BRUSSELS - Today, some people are saying that the storm of the financial crisis is subsiding. | БРЮССЕЛЬ - В настоящее время некоторые люди говорят, что буря финансового кризиса идет на убыль. |
| Today, the reverse seems true. | В настоящее время правильным кажется противоположное. |
| Today, many French journalists still resist the temptation to expose the private lives of the political elite. | В настоящее время многие французские журналисты все еще сопротивляются искушению раскрыть частные жизни политической элиты. |
| Today, the Party's political bureau has more than 20 members and each resolution requires unanimity. | В настоящее время в политическом бюро Партии более 20 членов, и для принятия каждого решения необходимо единодушие. |
| Today it is used as a restaurant and a location for public events. | В настоящее время дворец используется как ресторан, и место для проведения концертов. |
| Today, they live in Antwerp. | В настоящее время живёт в городе Антверпен. |
| Today, a TD Bank branch occupies the ground level. | В настоящее время в здании размещается отделение Банка ВТБ. |
| Today (1935) the house is hardly habitable. | В настоящее время (2015 г.) посёлок не жилой. |