| Today, hydrocarbon technology is standard in bottle coolers, food service cabinets, ice cream freezers and other equipment. | В настоящее время углеводородная технология является стандартом для секций охлаждения напитков в бутылках, продовольственных шкафов, морозильных камер для мороженого и другого оборудования. |
| Today, non-land-based occupations are also pursued, in addition to shifting cultivation. | В настоящее время помимо сменного земледелия местные жители также занимаются другими видами деятельности, не связанными с землей. |
| Today, Ingandos are carried out countrywide and most are co-facilitated with communities. | В настоящее время процедуры «Ингандо» применяются по всей стране, и в большинстве случаев их организуют с активным участием соответствующих общин. |
| Today only two power units are functioning generating 215 MW each. | В настоящее время действуют два ее энергоблока, дающих по 215 МВт каждый. |
| Today in the Democratic Republic of the Congo, a drawn-out and fragile transitional process is gradually being completed. | В Демократической Республике Конго в настоящее время завершается длительный и неустойчивый переходный период. |
| Today, British Indian musicians exist in almost every field and genre. | В настоящее время последователи различных шиитских общин существуют практически во всех мусульманских, европейских и американских странах. |
| Today Cameco and Areva Resources Canada are major produces of uranium for nuclear power. | В настоящее время крупными производителями урана являются Самёсо и Areva, объём добычи которых отвечает потребностям ядерной промышленности. |
| Today (2010), unmodernized T4Ds are only used as works cars. | В настоящее время немодернизированные вагоны типа «Е», по состоянию на 2016 год, эксплуатируются лишь в качестве музейных. |
| Today, the plant produces about half million engines and cylinder heads a year. | П В настоящее время завод производит более 500 наименований фурнитуры и 5 миллионов погонных метров застежки-молнии в год. |
| Today, there was a shared perception among countries that development-oriented business was an essential partner in the development process. | В настоящее время среди стран существует общее понимание относительно того, что ориентированный на достижение целей развития предпринимательский сектор выступает одним из важных партнеров в процессе развития. |
| Today there are a large number of State and private intercultural bilingual education programmes. | В настоящее время в рамках двуязычного образования в интересах сохранения культурного многообразия организована реализация многочисленных программ, осуществляемых как государственными органами, так и частными организациями. |
| Today, the most economically and environmentally sound fossil power plants are natural gas combined-cycle plants. | В настоящее время большинство рентабельных и экологически безопасных электростанций, работающих на ископаемом топливе, - это электростанции, использующие газопаровые установки на природном газе. |
| Today, CIS is the most well known international organization in the Chinese community, and the most trusted among immigrants. | В настоящее время Организация по предоставлению услуг китайским иммигрантам является самой известной международной организацией в китайском обществе, и иммигранты доверяют ей больше всего. |
| Today, NAF is the primary source for evidence-based, accredited continuing medical education, educational materials, and clinical guidelines pertaining to abortion care. | В настоящее время НФА является главным источником основанных на экспериментальных данных и разработанных аккредитованными заведениями непрерывного медицинского образования учебных материалов и клинических руководящих пособий, касающихся вопросов медицинского ухода при проведении абортов. |
| Today, the great majority of social projects - such as the ongoing microcredit empowerment programmes - are directed explicitly at Nicaraguan women. | Сегодня подавляющее большинство социальных проектов, таких как осуществляемые в настоящее время программы микрокредитования в интересах расширения прав и возможностей женщин, предназначены непосредственно для никарагуанских женщин. |
| Today, the city is dominated by the Friedrich Alexander University Erlangen-Nuremberg and the Siemens technology group. | В настоящее время город известен прежде всего крупным Университетом имени Фридриха - Александра в Эрлангене и Нюрнберге и большим количеством подразделений концерна Сименс. |
| Today, consumers' global spending power continues to increase, with private consumption expenditures totalling $22.1 trillion in 2004. | В настоящее время покупательная способность потребителей во всем мире продолжает возрастать, о чем свидетельствует тот факт, что в 2004 году объем расходов на личное потребление составил в общей сложности 22,1 трлн. долл. США. |
| Today, nearly 25 per cent of the population and 16 per cent of poor people live in urban areas. | Ь На сколько необходимо увеличить средний доход лица, живущего в нищете, для ликвидации нищеты. Источник: INSTAT/DSM. В настоящее время в городах живет около 25% всего населения и 16% нищих. |
| Today, its hardware and operating system and the major corporate software packages it operates are guaranteed Y2K-compliant by the vendors. | В настоящее время ее аппаратное оборудование, операционная система и основные общие программные пакеты, которые она использует, отвечают требованиям готовности к проблеме 2000 года, что гарантируется их поставщиками. |
| Today, for every woman that dies during pregnancy, 30 others suffer from lifelong health complications, due mostly to obstructed delivery. | В настоящее время на каждую женщину, умирающую во время беременности, приходится 30 других женщин, страдающих от осложнений для здоровья на протяжении всей жизни, главным образом из-за родов при наличии препятствий для прохождения плода. |
| Today it can be said that unique types of ethno-tourism have emerged and that the experience with them has been good. | В настоящее время можно говорить о сложившихся специфических для России типах этнотуризма и успешном опыте их внедрения. |
| Today, Phillipe is Financial Controller for a major pharmaceutical corporation, after 10 years of experience in auditing and financial control internationally. | В настоящее время занимает должность финансового инспектора в фармацевтической корпорации после десяти лет работы в области международного аудиторского и финансового контроля. |
| Today it is a part of the Museum of the Great Battle collection. | В настоящее время экспонируется в музее истории Полтавской битвы. |
| Today, the Fortaleza San Felipe serves as a museum showcasing the important role it has played in the history of Puerto Plata, and the Dominican Republic. | В настоящее время форт превращён в музей, который демонстрирует важную роль форта в истории Пуэрто-Платы и Доминиканской Республики. |
| Today, Washington contains more than 20 Indian reservations, the largest of which is for the Yakama. | В настоящее время индейцы проживают в 20 резервациях, из которых наиболее крупная - Якима. |