| I just thought if I looked at you like that, you'd come up with one of your crazy plans. | Я просто подумал, что если посмотрю на тебя вот так, ты придумаешь какой-нибудь сумасшедший план. |
| Well, I just thought if you wanted to talk... that I was here to... talk. | Я просто подумал, если ты хочешь поговорить... я готов выслушать. |
| You know, I've lost a ton in Vegas, but I never thought I'd lose my life there. | Знаешь, я оставил тонну бабла в Вегасе, но никогда бы не подумал, что оставлю там и свою жизнь. |
| And you never thought to question the convenience? | И ты даже не подумал спросить ради удобства? |
| So given the prince loved his music, Haydn thought he'd write a symphony to make the point. | И так как принц любил музыку, Гайдн подумал, что он напишет симфонию, чтобы как-то повлиять. |
| No sign of the driver, but thought one of you might want to come with me to take a look. | Никаких признаков водителя, но я подумал, кто-нибудь из вас захочет поехать со мной. |
| Chased after him, he thought I was going to attack him or something. | Я побежал за ним, он наверно подумал, что я хочу напасть. |
| My first thought: She's an actress! | Первое, о чём я подумал, когда вас увидел: "Она актриса"! |
| I mean, to be honest, Ron even thought for a second that you were the reason the Internet was shut down. | Рон даже сначала подумал, что это из-за тебя вырубили интернет. |
| I never thought it would go for me, that I do not know my letters. | Никогда бы не подумал, что пойдет на пользу моя безграмотность. |
| Well, I just thought there would be drinks or something | Ну, я просто подумал, что накроете поляну или вроде того. |
| I don't know if anybody's seen this, I just thought it might be nice if we all go to the rodeo. | Не знаю, все ли это читали, но я подумал, что было бы здорово всем вместе сходить на родео. |
| I just, I just thought it would be nice to buy him a cold one before they toss him over the border. | Я просто подумал, что будет мило купить ему холодного пива перед тем, как они выдворят его из страны. |
| I just thought because of the inspection or later at the border... It's always good to have tickets. | Я только подумал, при проверке... или позже, на границе, иметь билеты - всегда хорошо. |
| I was passing by, had my guitar, thought maybe I could sit in. | Шёл мимо, гитара при мне, подумал - может, зайти, поучаствовать. |
| He nearly saw you, he thought you're Arthur | Он почти увидел тебя, он подумал что ты Артур |
| I just thought it'd be nice to have a variety of desserts! | Я просто подумал, что было бы мило иметь разнообразные десерты. |
| You must have thought I've been hit dead | Ты наверняка подумал, что сбил меня насмерть. |
| But suddenly I had the thought would be better to end it there | Но вдруг я подумал, что... Было бы лучше, чтобы закончить со всем этим здесь. |
| The first thought I had when we met was, | В первую нашу встречу я подумал: |
| I'm pretty sure he thought that was the real Tina Turner. | Я уверена, что он подумал, что это настоящая Тина Тёрнер. |
| On second thought, I think I will come tonight. | Я тут подумал, что всё-таки приду. |
| I just thought since you're here and you seem kind of bored and we get along so well... | Я подумал, раз уж ты здесь, тебе скучно, и мы так хорошо поладили... |
| Or he would go back, he thought, to the diner, to thank her, leave his number. | Он подумал, что вернётся в закусочную, поблагодарит её, оставит свой номер. |
| Just thought you'd like a heads-up. | Просто подумал, что лучше вас предупредить |