| On the other hand, a slightly larger main building than proposed has been provided for each of the preserves, with modest increases in the number of staff. | С другой стороны, в каждой из оставшихся заповедных зон предусматривается несколько более крупный комплекс сооружений и чуть более многочисленный персонал. |
| The project has been slightly delayed because of the approval of the land planning study by the Council of State, but it should be completed within the next five years. | Осуществление проекта несколько задержалось из-за процедуры утверждения плана застройки земли Государственным советом, но должно завершиться в течение следующих пяти лет. |
| The multi-role ships are slightly less efficient than a dedicated ship in a particular role, but the ability to be quickly reequipped for other roles more than makes up for this. | Многоцелевые корабли несколько менее эффективны, чем специализированные, хотя возможность быстро переконфигурировать корабль перевешивает этот недостаток. |
| The number of assisted live births countrywide rose slightly from 1996 to 1997, while the number of stillbirths declined from 4,591 to 4,524 in the same period. | В национальном плане за период с 1996 по 1997 год несколько увеличилось количество живорождений. |
| This rate dropped slightly in 2006 to reach 12.75% from 13.09% in 2005. | Этот показатель несколько снизился в 2006 году, достигнув 12,75% (по сравнению с 13,09% в 2005 году). |
| During the second period (2004-2005) the rate of participation declined slightly: 1.24 million were invited for screening and 461,432 or 37.2 per cent attended. | В течение второго периода (2004 - 2005 годы) показатели участия в этой программе несколько снизились: приглашения пройти обследование получили 1,24 млн. женщин, а прошли его 461432 женщины, или 37,2 процента от указанного числа. |
| Since 2006, a few exports slightly above the threshold were noted; quantities were small, suggestive of happenstance. | За период с 2006 года было отмечено несколько случаев экспорта часов в ценовой категории, немного превышающей установленное пороговое значение; однако количества проданных часов были малы, что позволяет предположить, что такие поставки были случайностью. |
| There's some rather bored-looking gentlemen and some slightly engaged-looking ladies who are picking up something off that. | Вижу несколько скучающих мужчин и несколько слегка заинтересованных женщин, которые возможно что-то тут рассмотрели. |
| GSP rates would be reduced further by amounts ranging from 10 per cent to 35 per cent of the Common Customs Tariff, depending on the product, with a slightly more favourable treatment for industrial items. | Ставки ВСП в зависимости от товара будут снижены еще на 10-35% общего таможенного тарифа при распространении несколько более благоприятного режима на промышленные изделия. |
| There's some rather bored-looking gentlemen and some slightly engaged-looking ladies who are picking up something off that. | Вижу несколько скучающих мужчин и несколько слегка заинтересованных женщин, которые возможно что-то тут рассмотрели. |
| Female enrolment is also 43.9 per cent of the total enrolment that is slightly down from the last year, indicating a gender balance at the national level. | Доля учащихся женского пола в соответствии с общенациональными гендерными пропорциями по сравнению с предыдущим годом несколько снизилась и составила 43,9%. |
| With the establishment of that Mission, the requirement for the Office to travel to Mali will be slightly reduced, thus the share of a fixed-wing aircraft will be reduced. | С учреждением этой Миссии потребность Отделения в поездках в Мали несколько сократится, что приведет к сокращению доли расходов на самолет. |
| Figure 3 shows another view of one part of GSIM. This is a slightly more technical view, but still intended to be accessible by a relatively wide audience. | На диаграмме 3 ТМСИ изображена в ином ракурсе, несколько более техническом, но, тем не менее, также рассчитанном на сравнительно широкую аудиторию. |
| The deficit on the income account is estimated to have improved slightly in nominal terms, from 2.5 per cent to 2.3 per cent of regional GDP, reversing the downtrend of recent years. | Согласно оценке, дефицит счета поступлений в номинальном выражении несколько сократился (с 2,5 до 2,3 процента ВВП), что переломило понижательную тенденцию нескольких последних лет. |
| The indicators of women's access to financial services have all improved, except for the outstanding deposits figure, which has decreased slightly, from CFAF 44.4 billion to CFAF 44.17 billion. | Улучшились все показатели, касающиеся доступа женщин к финансовым услугам, за исключением объема вложений, который несколько снизился, с 44,4 до 44,17 млрд. франков КФА. |
| And now, if you go back to looking at geothermal, it's even smaller than both, and solar is slightly larger than the nuclear spacing, but it's still pretty small. | Взглянем на геотермальные источники - тут потребность ещё меньше, а у солнечных - несколько выше, чем у ядерной энергетики, но всё равно довольно небольшая. |
| The international community has put in place frameworks to encourage prudent new lending and borrowing, which were made slightly more flexible in 2009, allowing more borrowing for countries with lower debt burdens and for high-return projects. | Международное сообщество выработало основные механизмы осмотрительного кредитования/заимствования средств, которые стали несколько более гибкими в 2009 году, когда были расширены масштабы кредитования стран с низким уровнем задолженности или высокорентабельными проектами. |
| The influence of cultural factors - especially religion - which in the past formed an impediment to the participation of girls and women in sports and physical education has decreased slightly. | В этом смысле влияние культурных факторов, особенно религиозных, ранее препятствовавших занятию девушек и женщин физической культурой и спортом, несколько снизилось. |
| We needed a very good actor, someone young enough to be believable as an aristocratic, an almost slightly dislikeable character who is an adolescent in terms of his views of the world, his upbringing. | Нам был нужен очень хороший актёр, кто-то достаточно молодой, чтобы быть убедительным в роли аристократичного, несколько неприятного героя, кто по понятиям своего мира и воспитания ещё подросток. |
| The glacial sediments of the Makganyene formation of South Africa are slightly younger than the Huronian glacial deposits (~2.25 billion years old) and were deposited at tropical latitudes. | Ледниковые осадки южноафриканской Макгайенской формации несколько моложе, чем гуронские ледниковые отложения (возрастом примерно 2,25 миллиардов лет) и образовались в тропических широтах. |
| When Mazda released the higher-spec 929S model for the 1990-1991 period, the engine was upgraded to a Double Overhead Cam type with 24 valves, slightly increasing fuel economy, performance and reliability. | Когда Mazda представила модель 929S на период 1990-1991, двигатель был доработан до DOHC с 24 клапанами, несколько улучшилась экономия топлива, мощность и надежность. |
| Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew. | Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда. |
| Destouches was wary of the threat posed by the slightly larger British North American fleet anchored at Gardiner's Bay off the eastern end of Long Island, and was reluctant to help. | Детуш, памятуя угрозу от несколько превосходящей его британской североамериканской эскадры, стоявшей на якоре в Гардинер-бей, на восточной оконечности Лонг-Айленда, оказывал помощь неохотно. |
| Instead of the 12th span, a reserve one across the Vetluga River (a tributary of the Volga River) was installed, which had a slightly different shape, but was suitable by its dimensions and design. | Вместо другой (Nº 12) была установлена запасная железная ферма моста через р. Ветлугу (приток Волги), которая имела несколько отличные очертания, но подходила по своей величине и конструкции. |
| On 19 July 2008 at the annual general meeting of the German rugby association, the DRV decided to expand the Bundesliga and slightly change its modus. | 19 июля 2008 года прошла ежегодная встреча Германской федерации регби, на которой было решено расширить состав участников высшего дивизиона, а также несколько изменить регламент. |