| The Type 2 munitions are slightly longer than the Type 1 munitions and have been locally manufactured with two suspension lugs, which suggests that they are primarily designed to be dropped from the external hard weapons mounts of an aircraft. | Боеприпасы типа 2 местного производства имеют несколько более длинный корпус, чем боеприпасы типа 1, и по два подвесных ушка, то есть их конструкция предполагает, что они сбрасываются с внешнего держателя летательного аппарата. |
| The Director noted that total cash contributions received from ESCAP member States in 2012, as of 30 September, amounted to $2,264,887, which was slightly higher compared with the figure for 2011 due to increased contributions by member States. | Директор отметила, что по состоянию на 30 сентября общий объем взносов наличными, поступивших от государств - членов ЭСКАТО в 2012 году, составил 2264887 долл. США, что несколько превышает показатель за 2011 год ввиду увеличения взносов государствами-членами. |
| The structural survey of 2011 leads to slightly different results: 62.8 per cent of the population above the age of 14 has a migration background and 34.0 per cent of them do not. | Результаты структурного обследования 2011 года были несколько иными: 62,8% населения в возрасте старше 14 лет имеют мигрантское происхождение, а 34,0% населения его не имеют. |
| At the elementary level, however, dropout rate slightly increased, probably suggesting the particular need to improve quality of education at that level. | Между тем, на уровне начального образования количество учащихся, бросивших школу, несколько выросло, что, возможно, говорит об особой необходимости повышения качества образования на этом уровне. |
| Gender-disaggregated statistics from 2007 reveal that men dominate the civil service, with 73.23 per cent male employees and 26.77 per cent female (see above, under article 7). The percentage of female public sector workers has fallen slightly since 2002 (26.91 per cent). | Если говорить о распределении государственных служащих по полу, то в 2007 году государственная служба состояла из 73,23% мужчин и 26,77% женщин (см. статью 7 КЛДЖ, выше), число которых по сравнению с 2002 годом несколько уменьшилось (26,91%). |
| In 1999 placement ratios for girls was 55.2 % and for boys 56.9 % and in 2000, girls slightly surpassed boys. | В 1999 году доля девушек, поступивших в университеты, составляла 55,2 процента, а юношей - 56,9 процента; в 2000 году показатель для девушек несколько превысил показатель для мальчиков. |
| Although equal numbers of men and women received scholarship awards over the period 1996-2001, women received on average slightly higher numbers than men. | Хотя в период 19962001 годов численность мужчин и женщин-стипендиатов была равная, доля стипендиатов-женщин была несколько выше доли мужчин. |
| They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks. | Эти томаты должны быть достаточно плотными (но несколько менее плотными, чем томаты первого сорта) и не иметь незарубцевавшихся трещин. |
| In Industry and Agriculture, the percentages of female students have slightly decreased from 3.87 and 34.32 in 2001 to 3.47 and 32.54 in 2003, respectively. | В промышленности и сельском хозяйстве представленность девушек-учащихся несколько сократилась с 3,87 и 34,32 процента в 2001 году до 3,47 и 32,54 процента в 2003 году, соответственно. |
| Variance against budget is owing to the delivery rate being slightly better than 70 per cent, coupled with a number of programmes that budget over a multi-year period but which show expenses only for the current year, in particular the global trust funds. | Разница объясняется тем, что показатель выполнения программ слегка превысил 70 процентов, и тем, что для ряда программ, в частности для глобальных целевых фондов, бюджет составляется на несколько лет, а расходы указываются только на текущий год. |
| In Engineering, the proportion of female graduates has increased from 16.30 percent in 1999 to 18.80 percent in 2000, and has slightly decreased to 17.79 in 2001. | Количество девушек, изучающих технические специальности, увеличилось с 16,30 процента в 1999 году до 18,80 процента в 2000 году и несколько снизилось до 17,79 процента в 2001 году. |
| In particular, it is promoting measures to address charter boat and recreation by-catch. In 2005 it reported that halibut by-catch mortality in non-target fisheries was slightly reduced and was at its lowest level since 1987. | В 2005 году она сообщила, что смертность палтуса в результате его попадания в прилов на промыслах, где он не является объектом лова, несколько сократилась, достигнув самого низкого с 1987 года уровня. |
| Mr. Hashmi (Pakistan): In agreeing with what my colleague from Egypt has said, my delegation, too, has a recollection that is slightly different from what has been conveyed in the document that has been circulated. | Г-н Хашми (Пакистан) (говорит по-английски): Соглашаясь с тем, что сказал мой коллега из Египта, моя делегация также считает, что процедура несколько отличалась того, как это изложено в распространенном документе. |
| The tests under section 73 of the Human Rights Act and section 19 (2) of the Bill of Rights Act differ slightly in the way they are worded. | Формулировки положений статьи 73 Закона о правах человека 1993 года и статьи 19(2) Закона о Билле о правах 1990 года несколько различаются. |
| Net issues by Latin American countries, which since 1998 have accounted for two thirds of all net issues by developing and transition economies, amounted to slightly more than $20 billion in 2000, equivalent to one half of the 1997 level. | Хотя чистый объем выпуска долговых обязательств странами региона несколько возрос в 2000 году, в стоимостном выражении он составлял всего лишь 10 процентов от уровня 1997 года. долл. США, что соответствует половине от уровня 1997 года. |
| Since the band steps troops shell pressure slightly decreased, part of the body, or rather what was left of them, to June 26, 1941 a relatively orderly moved to line Mazeikiai - Kurtuvenyay and then on Riga. | Поскольку в полосе действия войск корпуса давление несколько снизилось, части корпуса, вернее то, что от них осталось, к 26 июня 1941 года сравнительно организованно отошли на рубеж Мажейкяй - Куртувеняй, а затем по приказу к Риге. |
| Due in large part to its huge base, the General Grant tree was thought to be the largest tree in the world prior to 1931, when the first precise measurements indicated that the General Sherman was slightly larger. | Из-за большого диаметра основания, «Генерал Грант» одно время считался самым большим деревом в мире по своему объёму, пока в 1931 году не было обнаружено, что другой экземпляр секвойядендрона, «Генерал Шерман», имеет несколько больший объём. |
| This is the only song from the album that wasn't featured in the Space Ritual set, but it did briefly make an appearance during 1973 and 1974 as can be heard on The 1999 Party, slightly rearranged as a more uptempo band performance. | Это была единственная композиция альбома, которая не вошла в альбом «Space Ritual», но исполнялась в 1973-1974 годах, о чём можно судить по The 1999 Party, куда она вошла в несколько измененной аранжировке. |
| Spending per student on tertiary education is just over $9,000 in France, slightly under $11,000 in Germany, and almost $12,000 in the UK. | Расходы на одного студента вуза немного превышают 9000 долларов во Франции, несколько ниже 11000 долларов в Германии и составляют почти 12000 долларов в Великобритании. |
| The games received slightly lower reviews from than Ruby/Sapphire had, but earned an "A-" grade from, an improvement from Ruby/Sapphire's "B-". | Однако сайт отозвался о Diamond и Pearl несколько хуже, чем даже о Ruby и Sapphire, хотя на сайте они получили рейтинг «A-» против «B-» у Ruby и Sapphire. |
| Now, in this series we thought we'd aim it at a slightly more mature, older audience, so we did a thing on why beige is the right colour for your car. | В этом сериале мы решили обратиться к аудитории, несколько более зрелой и чуть постарше. и поэтому мы признали что светло-бежевый, это хороший цвет для вашей машины |
| Protection of girls was slightly higher than of boys (58.7 per cent compared with 56.8 per cent). | Доля охвата девочек профилактическими прививками была несколько выше доли охвата мальчиков (58,7 процента против 56,8 процента). |
| Country-dwellers eat more cereals than town-dwellers and, as compared with town-dwellers, country-dwellers spend a slightly smaller proportion of their budget on food. | Сельское население потребляет больше зерновых, чем городское, а расходы на питание в сельских домашних хозяйствах несколько ниже, чем в городских. |
| The housing targets set for the periods 1980-1984 and 1985-1989 were slightly exceeded (1,350,000 units delivered as compared with a target of 1,242,000); social housing (665,000 units) made a substantial contribution to this total. | Планы по обеспечению жильем на периоды 1980-1984 и 1985-1989 годов, по которым предусматривалось предоставить в целом 1242000 единиц жилья, были несколько перевыполнены (предоставлено 1350000 единиц жилья); существенная доля этого числа приходится на социальное жилье, которое составляет 665000 единиц. |
| In 1980, the e varied among the regional groups of FSE in the range 13.7-15.9 years, and in the following decade it rose slightly in the RF and NIS-6, did not change in the BS and fell off in the CAR. | В 1980 году ожидаемая продолжительность жизни мужчин и женщин е065 составляла в региональных группах БСС от 13,7 до 15,9 года, а в следующее десятилетие несколько увеличилось в РФ и ННГ-6, осталась на прежнем уровне в БГ и снизилась в ЦАР. |