| The organizational structure is slightly different at the United Nations Offices at Geneva and Vienna. | В отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене существует несколько иная организационная структура. |
| Revenue from customs collections continued at a rate slightly higher than expected into November, the weekly collection reaching DM 7 million. | Таможенные сборы продолжали поступать в ноябре в несколько большем объеме, чем предполагалось, давая еженедельно 7 млн. немецких марок. |
| As a result, the delivery of documents for the General Assembly was slightly better in 1999 than in 1998. | В результате этого в 1999 году выпуск документов для Генеральной Ассамблеи проходил несколько успешнее, чем в 1998 году. |
| It is noteworthy in this connection that the success rate for men was slightly higher than the corresponding rate for women, the former being 78 per cent and the latter 71 per cent. | В связи с этим следует отметить, что среди мужчин доля лиц, успешно окончивших эти курсы, была несколько выше, чем среди женщин, и составляла 78 процентов против 71 процента. |
| Also in contrast to Alaska, Hawaii's population was slightly older than the national average; for example, 13.3 percent of Hawaiians were 65 years and older, compared to 12.4 percent nationally. | Также в противоположность Аляске, население Гавайских островов было несколько старше населения США в целом; например, старше 65 лет были 13,3% жителей Гавайских островов и лишь 12,4% американцев в целом. |
| Note that Jost uses slightly different notation. | Заметим, что Джост использовал немного другие обозначения. |
| He goes on to say that, according to initial estimates, ODA flows have slightly dropped in 2006 and that they will stop practically increasing in 2007, according to projections. | Далее он заявляет, что в соответствии с первоначальными оценками потоки ОПР немного снизились в 2006 году и что, согласно прогнозам, они практически перестанут увеличиваться в 2007 году. |
| Slightly better picture quality on this one, but I don't... | Немного лучше качество картинки на этом, но я не... |
| First, it's slightly cheaper, and second, it has the words "Don't Panic" printed in large, friendly letters on its cover. | Он уже заменил "Большую Галактическую Энциклопедию"... в роли общепринятого свода всех знаний... по двум важным причинам:... во-первых, он немного дешевле,... а во-вторых, на его обложке большими и приятными для глаз буквами... написаны слова "Без паники!". |
| Slightly back, that's it. | Немного назад, вот так. |
| My department has a slightly different procedure log. | Так вот в моем отделении протокол процедур слегка отличается. |
| Mr. HOWLAND (United Kingdom) said paragraph 4 had only been slightly revised to incorporate amendments that had been discussed and agreed upon at an earlier meeting. | Г-н ХАУЛЕНД (Соединенное Королевство) говорит, что пункт 4 лишь слегка изменен с учетом поправок, которые были обсуждены и согласованы на одном из предыдущих заседаний. |
| The lateral flanks slightly recede. | Задние крылья слегка затемнены. |
| It's a slightly manic lava lamp. | Это слегка обезумевшая лавовая лампа. |
| floating around, challenging yourself- going slightly insane by the city's noise- for me, that's truly living. | плыть по просторам города, бросать себе вызов, слегка сходить с ума из-за городского шума - Вот что, по-моему, является настоящей жизнью. |
| ODA is being allocated slightly more with country needs, but more progress is urgent | Распределение ОПР происходит в чуть большем соответствии с потребностями стран, однако в этой области срочно требуются дополнительные сдвиги |
| As GNI has generally been higher than GNP, ODA/GNI ratios are slightly lower than the previously reported ODA/GNP ratios. | Поскольку ВНД обычно выше, чем ВНП, процентное соотношение ОПР/ВНД чуть ниже уровня, указывавшегося в предыдущих докладах. |
| Is Obama a slightly harder target? | Что, прикалываться над Обамой чуть труднее? |
| Game director Junichi Masuda stated the new titles would be developed around the idea of simplicity, as the game engine was a slightly modified version of the one used in Pokémon Ruby and Sapphire. | Руководитель проекта, Дзюнъити Масуда, заявил, что разработка игр не будет сложной, так как движок игры представляет собой чуть изменённый движок Pokémon Ruby и Sapphire. |
| The overall actual vacancy rates realized to date for posts in the Professional and higher categories are below the budgeted rates and those for the General Service and related categories are slightly above the budgeted rates. | На данный момент общие фактические показатели вакантных должностей категории специалистов и выше ниже заложенных в бюджет, а для должностей категории общего обслуживания и смежных категорий они чуть выше предусмотренных в бюджете. |
| In Colombia, after decreasing for the previous three years, the area under cultivation increased slightly in 2011. | В Колумбии после уменьшения в течение предыдущих трех лет площадь культивирования незначительно увеличилась в 2011 году. |
| Each day the events that happen differ slightly. | Каждый день события, которые происходят, незначительно отличаются. |
| No particular threats have been identified and the population is believed to be steady or declining slightly. | Каких-либо особых угроз не было выявлено, а популяция считается стабильной или снижается незначительно. |
| During the same period, the percentage of women students declined very slightly, from 25.3 per cent to 24.8 per cent. | Удельный вес женщин от общей численности студентов за этот период незначительно уменьшился с 25,3% до 24,8%. |
| While the number of internally displaced persons reportedly declined slightly in 2011, to 26.4 million, their number had steadily increased over the previous 15 years. | Хотя, по сообщениям, в 2011 году число внутренне перемещенных лиц незначительно сократилось до 26,4 миллиона человек, оно неуклонно росло на протяжении последних 15 лет. |
| Two right-wing protesters and a border policeman were slightly injured during the clashes. | В ходе этих столкновений были легко ранены два демонстранта от правых организаций и сотрудник пограничной полиции. |
| Two Israelis (a civilian and a soldier) were slightly injured by stones. | Два израильтянина (гражданское лицо и военнослужащий) были легко ранены камнями. |
| On the shorter scale of the violin, the left hand may easily reach a range of slightly more than two octaves without shifting position, while on the bass' longer scale, a single octave or a ninth is reachable in lower positions. | На более коротких струнах скрипки левая рука может легко перепрыгнуть более двух октав без смены позиции, тогда как на контрабасе - октаву или нону. |
| A number of incidents were reported throughout the territories: a border policeman was slightly injured in the head during one of several stone-throwing incidents that occurred in the Hebron area. | При этом в районе Хеврона во время инцидента, связанного с забрасыванием камнями, один из сотрудников пограничной полиции был легко ранен в голову. |
| He was slightly wounded in the Battle of Brandy Station; on June 29, 1863, he was appointed brigadier general of volunteers for his "gallant and meritorious service" at Brandy Station and Upperville. | Он был легко ранен в сражении у станции Бренди, и вскоре, 29 июня 1863 года, получил звание бригадного генерала волонтеров за храбрость при станции Бренди и Аппервиле. |
| Tom owes Mary slightly over a thousand dollars. | Том должен Мэри немногим более тысячи долларов. |
| At the beginning of the year 2000, it was estimated at slightly more than 100,000 barrels a day. | В начале 2000 года объем добычи, по оценкам, составлял немногим более 100000 баррелей в день. |
| According to data from the 2000 Census, the number of workers resident in Liechtenstein increased from slightly more than 4,000 in 1930 to over 18,000 in 2000. | Согласно данным переписи 2000 года, число трудящихся, проживающих в Лихтенштейне, увеличилось с немногим более 4 тысяч в 1930 году до более 18 тысяч в 2000 году. |
| Next in rank is "Craft and Related Trade Workers" which accounts for slightly less than one quarter of employed males. | Следующей по численности является категория "народные промыслы и другие виды кустарного ремесла", на долю которой приходится немногим менее четверти всех работающих мужчин. |
| Pickering attempted to compute an orbit, which showed a fairly high inclination (39.1º to the ecliptic), fairly large eccentricity (0.23) and a semi-major axis (1,457,000 kilometres (905,000 mi)) slightly less than that of Hyperion. | Вычисленная Пикерингом орбита имела достаточно высокое наклонение (39,1º к эклиптике), довольно большой эксцентриситет (0,23) и большую полуось немногим меньше, чем у Гипериона (1457000 км). |
| Foreign direct investment (FDI) inflows to the developing economies of the region rose slightly in 2013. | В 2013 году наблюдался незначительный рост притока прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в развивающиеся экономики региона. |
| The vehicle was slightly damaged but no injuries were reported. | Автомобилю был причинен незначительный ущерб, однако пострадавших не было. |
| The relief as well as the limestone bed is slightly inclined south-west. | Рельеф, равно как и известняковая залежь имеет незначительный уклон в юго-западном направлении. |
| In Western Europe, fiscal policy was slightly expansionary in 2002, but France, Germany and Italy are under pressure to consolidate their budgetary positions in order to meet the 3 per cent deficit ceiling embodied in the Stability and Growth Pact. | В Западной Европе бюджетно-финансовая политика в 2002 году носила незначительный экспансионистский характер, однако Германия, Италия и Франция испытывают необходимость консолидации своих бюджетных позиций для соблюдения максимального показателя дефицита в размере 3 процентов, закрепленного в Пакте стабильности и роста. |
| As for members of the diplomatic service, the number of women ambassadors rose slightly, from 4 women and 85 men in 2006 to 7 women and 85 men in 2010. | Что касается представленности на дипломатической службе, то наблюдается незначительный рост числа женщин, занимающих должность послов, по сравнению с 2006 годом, когда на четырех женщин приходилось 85 мужчин, в 2010 году это соотношении составило семь женщин и 85 мужчин. |
| Women continue to hold a marginal position in public life, although their participation has increased slightly. | Женщины по-прежнему занимают в обществе маргинальное положение, несмотря на некоторое увеличение их участия в общественной жизни. |
| The change reflects a slightly reduced programme volume. | Эти изменения отражают некоторое сокращение объема деятель-ности по программе. |
| Although enrolment dropped slightly during the three years covered by the study, female students were still in the majority. | Хотя за три года, охватываемых докладом, произошло некоторое уменьшение учащихся, среди них сохраняется высокая доля женщин. |
| While the financial situation of the Organization had improved slightly, serious problems remained. They were largely the result of a lack of predictability in payments of assessed contributions by Member States. | Он отмечает, что, несмотря на некоторое улучшение финансового положения Организации, по-прежнему наблюдаются серьезные проблемы, которые в значительной степени обусловлены нерегулярным внесением взносов государствами-членами. |
| Despite the reduced incidence rate, population growth has meant that the number of new cases rose slightly in 2005 to an estimated 9 million, of which 7.4 million were in Asia and sub-Saharan Africa. | Несмотря на сокращение коэффициента заболеваемости, рост населения обусловил некоторое увеличение в 2005 году числа заболевших, которое составило, по оценкам, 9 миллионов человек, из которых 7,4 млн. проживали в Азии и странах Африки к югу от Сахары. |
| Should only be slightly longer than the pads of, Of one's, | Ваши ногти должны быть ненамного длиннее, чем подушечки ваших... |
| (a) Government contributions: Several major donors have indicated that they will be able to increase at least slightly their contributions for 1994. | а) взносы правительств: ряд основных доноров сообщили, что они смогут увеличить - по крайней мере ненамного - свои взносы в 1994 году. |
| Kind of a medieval jam session, if slightly more high-brow than that. | Типа средневекового джэм-сэйшена, для этого нужно быть ненамного более высоколобым. |
| Cumulative contributions to the fund showed a marked increase in 2001, reaching US$ 5,189,480 and slightly surpassing the original target of US$ 5 million. | Общий объем взносов в фонд заметно увеличился в 2001 году и достиг 5189480 долл. США, что ненамного превышает первоначально намеченный уровень в 5 млн. долл. США. |
| Low income countries, excluding China and India which enjoy good market access, received an increase of slightly less than USD2 billion and a total of slightly more than USD7 billion in private flows in 1996. | В 1996 году прирост частных потоков в страны с низкими доходами, за исключением Китая и Индии, пользующихся широким доступом к рынкам, составил менее 2 млрд. долл. США, а общая сумма таких потоков ненамного превысила 7 млрд. долл. США. |
| I'm going with tall, dark and "slightly less pathetic than you two." | Я пойду с высоким, темным и чуть-чуть менее жалким чем вы тут двое. |
| But each one slightly different... | Но каждая чуть-чуть отличается. |
| If such jurisdictional doors were to open, however slightly, it mightcould create a situation in which companies are held to different national standards, as they once were in the areas of money-laundering and of bribery and corruption. | Если в этом юрисдикционном вопросе приоткрыть дверь даже совсем чуть-чуть, может возникнуть ситуация, при которой компании должны будут выполнять стандарты различных стран, как это некогда имело место в связи с отмыванием денег и взятничеством и коррупцией. |
| Slightly more tannic than the '59, and I prefer a smoky feeling to a fruity feeling. | Чуть-чуть более терпкое чем '59, и я предпочитаю вкус с "дымком" фрутовому. |
| Diamonds are made of pure carbon and so is graphite - the stuff that pencils are made from, the lead of a pencil - but with the carbon atoms arranged slightly differently, so slightly differently that diamond is the hardest known substance on Earth, | Алмазы состоят из углерода, как и графит, из которого сделан карандашный грифель. Но в нём атомы углерода размещены чуть-чуть по-другому, это "чуть-чуть" делает алмаз самым твёрдым веществом на Земле, |
| Only in the case of the humanities has the percentage of women fallen slightly. | Небольшое процентное снижение отмечалось только по группе гуманитарных предметов. |
| Since 1975, the annual growth rate in the less developed regions has decreased slightly, from 2.38 per cent in the period 1970-1975 to 2.01 per cent in the period 1990-1995. | За период с 1975 года произошло небольшое снижение темпов ежегодного прироста в менее развитых регионах - с 2,38 процента в период 1970-1975 годов до 2,01 процента в период 1990-1995 годов. |
| Among self-employed women, 93 per cent are not declared to Social Security, compared to 69 per cent among their male counterparts (up slightly from 2004), | Среди женщин-предпринимателей 93 процента лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, не обращались в органы социального обеспечения, по сравнению с 69 процентами мужчин (небольшое увеличение по сравнению с 2004 годом). |
| There was a fairly small but slightly disconcerting earthquake last night, so, let's hope we don't get any of those below any rocks. | Прошлой ночью было небольшое, но немного неприятное землетрясение, и я надеюсь, что такого не произойдёт, когда над нами будут скалы. |
| This budget line provides for the hospitality cost of the joint meetings of the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties held in 2014 and 2017 and is slightly increased to reflect trends in increased costs. | В рамках этой бюджетной статьи предусмотрены представительские расходы, связанные с совместными совещаниями Конференции Сторон и Совещания Сторон в 2014 и 2017 годах, и здесь заложено небольшое увеличение ассигнований для учета тенденций к увеличению расходов. |
| The increase under rental of premises is due to slightly increased rental costs. | Увеличение потребностей на аренду помещений обусловлено небольшим повышением стоимости аренды. |
| We gather here slightly more than one year after the appalling, unconscionable events of 11 September 2001. | Мы собрались здесь через год с небольшим после ужасных, безобразных событий 11 сентября 2001 года. |
| The slightly delayed report of the experts appointed to elaborate complementary standards would be available soon. | Вскоре с небольшим запозданием поступит доклад экспертов, которым была поручена разработка дополнительных стандартов. |
| The well must be placed slightly elevated,... so surface water flows from the well. | Колодец должен быть поставлен с небольшим наклоном, чтобы внешняя вода стекала с колодца. |
| Exposure to benzodiazepines during pregnancy has been associated with a slightly increased (from 0.06 to 0.07%) risk of cleft palate in newborns, a controversial conclusion as some studies find no association between benzodiazepines and cleft palate. | Применение бензодиазепинов во время беременности было связано с небольшим увеличением (с 0,06 до 0,07 %) риска волчьей пасти у новорождённых, однако в некоторых исследованиях не обнаружена связь между бензодиазепинами и развитием волчьей пасти. |
| I slightly want my mum, too. | Я тоже немножко хочу к маме. |
| But they are running slightly ahead of schedule, so... | Но у них все немножко ускорилось, так что... |
| You give it feedback so if it's slightly funnier than you are, you say, it's quite good, but bring it down a notch. | Ты отслеживает его, так что если он немножко забавней чем ты, ты говоришь, это довольно хорошо, но немного опусти планку. |
| You, Carmen, slightly more difficult to identify, aren't you? | Тебя, Кармен, немножко трудно отыскать, не так ли? |
| We have slightly gone mad. | Мы немножко сошли с ума. |
| I could be technically guilty, slightly, of kidnapping. | Технически, я могу быть чуточку виновна в похищении. |
| And I'm proud of you for getting slightly better at compliments. | А я горжусь тем, что с комплиментами у тебя становится чуточку лучше. |
| I think Henninen is trying to say... that we'd be interested in a slightly bigger loan. | Я полагаю, Хеннинен пытается донести - мы хотели бы занять чуточку побольше. |
| I'd say smart... (Laughs) beautiful, slightly damaged. | Я бы сказала "умная", "красивая", "чуточку испорченная". |
| "Slightly kidnapping"? | "Чуточку виновна в похищении"? |