Перевод slightly с английского на русский

Current projections are similar, but slightly more encouraging.

Прогнозы, подготовленные в настоящее время, дают сходную, хотя и несколько более обнадеживающую, картину.

Estimates available from other sources indicate slightly higher figures.

Оценочные данные, полученные из других источников, свидетельствуют о том, что эти показатели несколько выше.

Extrabudgetary humanitarian contributions were slightly higher than in 2012.

Величина внебюджетных взносов на цели гуманитарной деятельности несколько превысила показатель 2012 года.

Demand was slightly higher, leaving the cocoa market undersupplied.

Поскольку спрос был несколько выше, на рынке какао возник дефицит предложения.

This was slightly lower than in 2010.

Этот показатель несколько ниже по сравнению с аналогичным показателем в 2010 году.

The budget is slightly reduced to reflect trends in actual expenditure.

Эта статья бюджета была немного уменьшена с тем, чтобы отразить фактические тенденции расходов.

Comparatively male teachers, however, outnumber females slightly.

Между тем на этой ступени образования мужчины немного превосходят женщин в численном отношении.

I pegged him as slightly cuckoo too.

Я решил, что он тоже немного с приветом.

The interior was slightly more luxurious than the Custom.

Интерьер был немного более богатым, по сравнению с моделью Custom.

She naturally heals slightly faster than normal.

Она, естественно, заживает немного быстрее, чем обычно.

Tap slightly on the funnel before removing.

Перед тем как снять воронку, необходимо слегка постучать по ней.

And a slightly fattening but still OK peanut butter for you.

И слегка жирное, но все еще отличное, арахисовое масло для тебя.

This data slightly declined to 26.2% in 2003.

Данная цифра слегка уменьшилась в 2003 году, упав на 26.2%.

We think she might have slightly mocked his accent.

Мы решили, что возможно она слегка издевалась над его акцентом.

Requires good drainage and a sunny or slightly shaded position.

Требуется хорошо дренированная почва и солнечное (либо слегка затенённое) место.

This web-based initiative targets a slightly younger audience.

Эта инициатива, осуществляемая в Интернете, охватывает аудиторию в чуть более молодых возрастных категориях.

And slightly more complex things appear.

И тогда на свет появляются чуть более сложныевещи.

Currently, outstanding contributions amounted to slightly less than $700 million.

В настоящее время сумма невыплаченных взносов составляет чуть меньше 700 млн. долл. США.

The total amount thus appropriated was slightly over $3 million.

Общая стоимость изъятого таким образом имущества составляла чуть более З млн. долл. США.

Tariffs levels decreased slightly between 1990 and 2004.

Ставки тарифа с 1990 года по 2004 год чуть снизились.

Both helicopters were slightly damaged; no peacekeepers were injured.

Оба вертолета были незначительно повреждены, но ни один из миротворцев не был ранен.

Total programme expenditure in 2003 covered by direct contributions decreased slightly compared to 2002.

Общие расходы по программам в 2003 году, покрываемые за счет прямых взносов, незначительно сократились по сравнению с 2002 годом.

Final figures will differ slightly from those presented here.

Окончательные цифры будут незначительно отличаться от данных, приведенных в настоящем документе.

It is projected to increase slightly in 1999 to 0.97.

По прогнозам на 1999 год, оно незначительно увеличится - до 0,97.

Women and girls tend to be slightly overrepresented in migration for family reunification.

Как правило, женщины и девочки незначительно перепредставлены среди лиц, мигрирующих в целях воссоединения семьи.

Two Border Policemen were slightly injured in Ramallah while dispersing stone-throwers.

В Рамаллахе в ходе разгона демонстрации палестинцев, бросавших камни, были легко ранены два пограничника.

Two right-wing protesters and a border policeman were slightly injured during the clashes.

В ходе этих столкновений были легко ранены два демонстранта от правых организаций и сотрудник пограничной полиции.

Some four border policemen were slightly injured by stones.

Приблизительно четверо полицейских были легко ранены в результате попадания в них камней.

Two IDF soldiers were slightly injured by stones in Hebron.

Два солдата ИДФ были легко ранены в Хевроне брошенными в них камнями.

Only one minor incident was reported in Bujumbura, in which a National Defence Force soldier was slightly injured.

Один незначительный инцидент был зарегистрирован в Бужумбуре, в результате которого солдат Сил национальной обороны был легко ранен.

The review found that gender equality was mentioned as a cross-cutting theme and gender equality outcomes specifically delineated in slightly over half of the Frameworks.

По итогам обзора выяснилось, что немногим более чем в половине рамочных программ по оказанию помощи в целях развития четко определяются результаты деятельности в области гендерного равенства, которое, кроме того, упоминается в них в качестве сквозной темы.

A field-based special political mission in place as of September 2014 has an average duration of slightly less than six years.

Средняя продолжительность существования действующих по состоянию на сентябрь 2014 года специальных политических миссиях, базирующихся на местах, составляла немногим менее шести лет.

It is envisioned that it will comprise slightly over 30 substantive staff and some support staff.

Предполагается, что миссия будет состоять из немногим более 30 основных сотрудников и небольшого вспомогательного персонала.

Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.

Последняя перепись показывает, что общее население страны - немногим более 7 миллионов.

Tom owes Mary slightly over a thousand dollars.

Том должен Мэри немногим более тысячи долларов.

During this period, however, the decline was not steady increasing slightly between 2000 and 2002.

Однако в течение этого периода сокращение не было стабильным и в 2000-2002 годы наблюдался незначительный рост.

Foreign direct investment (FDI) inflows to the developing economies of the region rose slightly in 2013.

В 2013 году наблюдался незначительный рост притока прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в развивающиеся экономики региона.

The vehicle was slightly damaged but no injuries were reported.

Автомобилю был причинен незначительный ущерб, однако пострадавших не было.

The relief as well as the limestone bed is slightly inclined south-west.

Рельеф, равно как и известняковая залежь имеет незначительный уклон в юго-западном направлении.

They are projected to increase slightly, by about 0.6 per cent, in 1999.

В 1999 году ожидается его незначительный рост (приблизительно на 0,6 процента).

Fuel combustion even slightly increased from 1999 to 2000.

В категории сжигания топлива с 1999 по 2000 год произошло даже некоторое увеличение выбросов.

The Assistant Secretary-General noted that, while the situation was slightly improved, it was still fragile.

Помощник Генерального секретаря отметил, что несмотря на некоторое улучшение ситуации, она остается нестабильной.

HIV rates have also declined slightly, with greater progress having been achieved in reducing AIDS-related mortality.

Также наблюдается некоторое снижение заболеваемости ВИЧ и удалось добиться большего прогресса в деле сокращения смертности по причине СПИДа.

After three consecutive years of decline, however, business investment is expected to rise slightly in 1995.

Вместе с тем ожидается, что в 1995 году после трех лет сокращения произойдет некоторое увеличение объема предпринимательских инвестиций.

The slightly higher number was due to advance recruitment in posts approved for 1994 to meet urgent programme work requirements.

Некоторое превышение установленного показателя было обусловлено заблаговременным набором на должности, утвержденные на 1994 год для удовлетворения связанных с программой работы неотложных потребностей.

For baby's napkins the outcomes differ slightly.

В отношении одноразовых подгузников такие результаты отличаются друг от друга ненамного.

MINUSTAH received 183 reports of child rights violations, slightly fewer than during the previous reporting period.

МООНСГ были получены 183 сообщения о нарушениях прав детей, что ненамного меньше, чем в предыдущий отчетный период.

This room is just slightly larger than those coffeehouses you normally play at.

Эта комната ненамного больше тех кафешек, в которых ты обычно играешь.

The situation is slightly better in the executive and in the judiciary.

Ситуация в органах исполнительной и судебной власти ненамного лучше.

According to the latest statistics, only in primary education girls participate slightly less than boys.

Согласно последним статистическим данным, только на уровне начального образования показатели охвата девочек ненамного ниже по сравнению с мальчиками.

Maybe we can change it slightly.

Может, стоит что-то чуть-чуть изменить.

Well, it's got a slightly lower top speed.

У нее чуть-чуть меньше максимальная скорость.

One of them is slightly more brown than the other.

Один из ни чуть-чуть более коричневый, чем другой.

Now realize that in a recently infected person, there are millions of these ships; each one is just slightly different.

Представьте, что в недавно инфицированном человеке есть миллионы таких "судов", каждое из которых чуть-чуть иное.

You have distributed on slightly from yourself to your group, you recollect a conductor, as the main person in the world.

Ты раздал по чуть-чуть от себя твоей группе, ты вспоминаешь проводника, как главного человека в мире.

The slightly reduced budget reflects costs associated with the expendable equipment for the operation of the secretariat.

Небольшое сокращение бюджета отражает расходы, связанные с расходным оборудованием для деятельности секретариата.

For Technical Drawing, there was a slightly higher representation of girls sitting the exams.

Что касается черчения, то отмечалось небольшое увеличение числа девочек, сдававших этот экзамен.

Imaging shows slightly elevated ICP, but no masses on or around the nerves.

На снимках заметно небольшое повышение ВЧД, но образований нет ни на нервах, ни возле них.

W.B.C.'S normal, slightly anemic, potassium's mildly decreased.

Лейкоциты в норме, небольшое малокровие, калий слегка понижен.

West Africa is projected to improve slightly on its growth performance in 2004.

В Западной Африке, по прогнозам, в 2004 году произойдет небольшое повышение показателей роста.

The increase under rental of premises is due to slightly increased rental costs.

Увеличение потребностей на аренду помещений обусловлено небольшим повышением стоимости аренды.

We gather here slightly more than one year after the appalling, unconscionable events of 11 September 2001.

Мы собрались здесь через год с небольшим после ужасных, безобразных событий 11 сентября 2001 года.

The slightly delayed report of the experts appointed to elaborate complementary standards would be available soon.

Вскоре с небольшим запозданием поступит доклад экспертов, которым была поручена разработка дополнительных стандартов.

It was recommended that the cost of the project should be covered entirely by Member-State assessments, paid in stages and calculated to stay slightly ahead of disbursements.

Было рекомендовано, чтобы расходы на проекты были полностью покрыты за счет взносов государств-членов, выплачиваемых поэтапно и рассчитанных с учетом того, что они должны поступать с небольшим опережением расходов.

In 1928, the number of sections on the SAT was reduced to seven, and the time limit was increased to slightly under two hours.

В 1928 году число лингвистических разделов было сокращено до 7, а время сдачи увеличено до двух с небольшим часов.

It's Paula Deen's recipe, to eat slightly.

По рецепту Полы Дин, чтобы немножко перекусить.

I slightly want my mum, too.

Я тоже немножко хочу к маме.

And let's just have a look at a slightly different visualization.

Давайте посмотрим на немножко другую визуализацию.

We even go to the same barber, although I have a slightly better haircut.

Мы ходим к одному парикмахеру, но моя стрижка немножко лучше.

Because all your girls are slightly mentally retarded.

Потому что все твои девочки немножко слабоумные.

I could be technically guilty, slightly, of kidnapping.

Технически, я могу быть чуточку виновна в похищении.

And I'm proud of you for getting slightly better at compliments.

А я горжусь тем, что с комплиментами у тебя становится чуточку лучше.

I think Henninen is trying to say... that we'd be interested in a slightly bigger loan.

Я полагаю, Хеннинен пытается донести - мы хотели бы занять чуточку побольше.

No, them leaving would mean Greendale got slightly better, which, as we know, does not happen.

Нет, их отчисление значило бы, что Гриндейл стал чуточку лучше, что, как мы знаем, никогда не произойдет.

In fact, for me to be attracted to a woman, she has to be as intelligent or slightly less intelligent than me.

Вообще, чтобы женщина меня привлекала, она должна быть так же умна, или чуточку менее умна, чем я.