| They follow development in the agricultural sector and have been slightly declining through the 1990s. | Объем выбросов метана соответствует динамике изменений в сельскохозяйственном секторе и несколько сокращался на протяжении 90-х годов. |
| Unemployment remained high, and even increased slightly to 32 per cent during the first quarter of 2005. | Уровень безработицы остается высоким и за первый квартал 2005 года даже несколько возрос - до 32 процентов. |
| In 1994 it was proposed in the Government Bill that the definition be made broader, which might have slightly increased the number of people identified as Sami. | В 1994 году законопроектом правительства было предложено расширить это определение, которое несколько увеличивает количество лиц, принадлежащих к саами. |
| Statistical data from Bulgaria's National Statistics Institute confirms the figures and also shows that the trade exchange is more or less balanced, with imports from Poland slightly exceeding exports for the same period. | Статистические данные Национального статистического института Болгарии подтверждают данные, а также показывают, что торговый обмен более или менее сбалансирован, а импорт из Польши несколько превышает экспорт за тот же период. |
| Career promotion of female employees in the field of science and research proceeded at a slightly lower pace in the period under review, analogically with the previous monitored period. | В рассматриваемый период продвижение по службе женщин, занятых в науке и исследованиях, шло несколько медленнее, как и в предшествующий период. |
| Type VIIC/41 was a slightly modified version of the VIIC and had the same armament and engines. | Тип VIIC/41 был немного модифицированной версией успешного типа VIIC и имел то же самое вооружение и двигатели. |
| The Barbudan accent is slightly different from the Antiguan. | Барбудский акцент немного отличается от антигуанского акцента. |
| I'm a telepath, so I got a slightly different insight into that same night that Lafayette was talking about. | Я - телепат, и поэтому я смогла взглянуть немного с другой стороны на тот же самый вечер, о котором говорил Лафайетт. |
| Alright, grab the reins in both hands, slightly apart. | Теперь держи поводья обеими руками, немного разведи. |
| With a total length of 184.8 inches, the Lexus HS is slightly larger than the Lexus IS, but still smaller than the mid-size Lexus ES. | Общей протяженностью 4,690 миллиметра, Lexus HS немного больше, чем Lexus IS, но все же меньше среднеразмерного Lexus ES. |
| Shelby Watkins is a clumsy, slightly ditzy girl who works as a waitress at the Dino Bite Cafe inside the Amber Beach Dinosaur Museum. | Неуклюжая, слегка смутная девушка, которая работает официанткой в кафе Дино Укус внутри Музея Динозавров Эмбер Бич. |
| Without right angles in the fundamental triangle, the Wythoff constructions are slightly different. | Без прямого угла в фундаментальном треугольнике построения Витхоффа слегка отличаются. |
| gently cascading down onto her pale, slightly hunched shoulders. | аккуратно падающей на ее бледные, слегка сутулые плечи. |
| The area surrounding a reinforced repair to a sidewall or shoulder of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended operating pressure. | 6.4.3 усиленная в результате ремонта боковина или плечевая зона шины с радиальным кордом может слегка деформироваться после установки и накачки шины до рекомендованного эксплуатационного давления. |
| And his hair is slightly singed. | И волосы слегка опалены. |
| And where you have slightly more complex things, you can get slightly more complex things. | И там, где возникают более сложные объекты, могут появиться ещё чуть более сложные объекты. |
| In recent years, the situation of pensioners has improved slightly. | В последние годы положение пенсионеров стало чуть лучше. |
| This axis is not exactly aligned north-south, but is tilted by slightly more than two degrees. | Эта ось не ориентирована строго с севера на юг, но смещена - чуть более чем на два градуса. |
| The Egyptian Government estimated its unemployment rate in 1998 to be slightly below 10 per cent, while other sources, including the International Labour Organization, estimate it at 17 per cent. | В Египте, по оценкам египетского правительства, уровень безработицы в 1998 году составил чуть менее 10 процентов, хотя другие источники, в том числе Международная организация труда, называют цифру 17 процентов. |
| At the national need of 140 thousand cardiac surgeries per year, the Ukrainian facilities perform slightly more than 15%. | При потребности в 140 тысяч в год кардиохирургических операций выполняется чуть больше 15 %. |
| The proportion of women in higher-ranking positions has increased slightly since the previous election. | Доля женщин на более высоких должностях незначительно улучшилась со времени проведения предыдущих выборов. |
| The number of technical schools and the number of technical students have fallen very slightly. | Количество профессионально-технических заведений и учащихся в них незначительно сократилось. |
| The Board notes that the share of "non-programme" expenditure against total expenditure has slightly decreased over the last three years, from 29 per cent in 2000 to 28 per cent in 2002. | Комиссия отмечает, что доля «не связанных с программами» расходов по отношению к общей сумме расходов сократилась незначительно за последние три года: с 29 процентов в 2000 году до 28 процентов в 2002 году. |
| Product may differ slightly from image shown. | Действительный вид продукта может незначительно отличаться от продукта, представленного на фотографии. |
| At preparatory and primary stages, the proportion of male enrolment is slightly higher but female enrolment increases at subsequent levels; male dropout is also a factor. | На подготовительном и начальном уровнях процентная доля охваченных образованием мужчин незначительно выше, но показатели для женщин повышаются на последующих уровнях. |
| Four dead, one slightly wounded. | Четверо мертвы, и один легко раненный. |
| Two soldiers were slightly injured by shrapnel from a home-made bomb which was thrown at a patrol in the Shabura neighbourhood of Rafah. | Два солдата были легко ранены осколками самодельной бомбы, которая была брошена в патруль в районе Рафаха Шабура. |
| In the Netzarim settlement, a settler was slightly wounded when an explosive device went off in one of the settlement's greenhouses. | В результате взрыва взрывного устройства в одной из теплиц поселения Нецарим был легко ранен один из поселенцев. |
| The number is relatively comparable with those lodged in 2006 - 63 complaints, although the process seems to be on a slightly ascending trend. | Это число легко сопоставить с аналогичным показателем за 2006 год - 63 жалобы, хотя в этом процессе наметилась тенденция к некоторому снижению. |
| He was slightly wounded in the Battle of Brandy Station; on June 29, 1863, he was appointed brigadier general of volunteers for his "gallant and meritorious service" at Brandy Station and Upperville. | Он был легко ранен в сражении у станции Бренди, и вскоре, 29 июня 1863 года, получил звание бригадного генерала волонтеров за храбрость при станции Бренди и Аппервиле. |
| It slightly differed from the old American bridge in its construction. | По своей конструкции он немногим отличался от старого Американского моста. |
| There had been slightly more than 20,000 returns in each of the previous two years, including approximately 6,000 forced returns. | За каждый год предыдущего двухлетнего периода было зарегистрировано немногим более 20000 возвращений, в том числе примерно 6000 принудительных возвращений. |
| Mr. de ZAYAS (Secretary of the Committee) said that slightly more than US$ 9,000 remained in the fund. | Г-н де ЗАЯС (секретарь Комитета) говорит, что в фонде остается немногим больше 9000 долл. США. |
| Just over half of the States also reported extensive community-based education programmes and slightly less than half noted extensive prevention programmes in health centres. | Немногим более половины государств сообщили также о наличии обширных программ просвещения на базе общин, и немногим менее половины государств отметили широкие профилактические программы в центрах здравоохранения. |
| It was projected that by the end of 2011 the debt to Member States would increase slightly to $568 million, taking into account projected new obligations of $2.0 billion and projected payments of just under $2.0 billion. | Ожидается, что к концу 2011 года, с учетом предполагаемых новых обязательств в объеме 2,0 млрд. долл. США и предполагаемых выплат, составляющих немногим менее 2,0 млрд. долл. США, задолженность государствам-членам увеличится незначительно до 568 млн. долл. США. |
| The vehicle was slightly damaged but no injuries were reported. | Автомобилю был причинен незначительный ущерб, однако пострадавших не было. |
| The relief as well as the limestone bed is slightly inclined south-west. | Рельеф, равно как и известняковая залежь имеет незначительный уклон в юго-западном направлении. |
| Container throughput in European ports has apparently stabilized in July 2009 and is expected to increase slightly in the second half of 2009. | В июле 2009 года сектор переработки контейнеров в европейских портах, очевидно, стабилизировался и, как ожидается, во второй половине 2009 года продемонстрирует незначительный рост. |
| Only one minor incident was reported in Bujumbura, in which a National Defence Force soldier was slightly injured. | Один незначительный инцидент был зарегистрирован в Бужумбуре, в результате которого солдат Сил национальной обороны был легко ранен. |
| The gross completion rate in primary and secondary education has slightly decreased at the primary level and slightly increased at the secondary level. | Показатель окончания обучения в начальных и средних школах демонстрирует незначительное снижение на начальном уровне и столь же незначительный рост на среднем уровне. |
| The carriage of dangerous goods by rail is also decreasing slightly. | Отмечается также некоторое сокращение объема железнодорожных перевозок опасных грузов. |
| Economic growth is also expected to pick up slightly in Bangladesh and Pakistan, supported by increases in remittance inflows and a slowly improving investment climate. | Ожидается также некоторое оживление экономического роста в Бангладеш и Пакистане, чему будет способствовать увеличение объема денежных переводов и постепенное улучшение инвестиционного климата. |
| For the biennium 2012-2013, with anticipated reductions in various projects, it is anticipated that the level of special-purpose income will reduce slightly. | В двухгодичный период 2012-2013 годов в связи с предполагаемыми сокращениями расходов по ряду проектов ожидается некоторое сокращение объема поступления средств специального назначения. |
| Although enrolment dropped slightly during the three years covered by the study, female students were still in the majority. | Хотя за три года, охватываемых докладом, произошло некоторое уменьшение учащихся, среди них сохраняется высокая доля женщин. |
| While official development assistance (ODA) grew slightly in real terms from 2008 to 2009, it is projected to fall short of existing internationally agreed aid commitments for 2010. | Несмотря на некоторое увеличение в реальном выражении объема официальной помощи в целях развития (ОПР) за период с 2008 года по 2009 год, по имеющимся прогнозам, согласованные на международном уровне обязательства по оказанию помощи на 2010 год выполнены не будут. |
| Using this definition, the level of registered unemployment increased but slightly from 0.4 per cent in 1992 to 0.45 per cent at the end of 1998. | Если использовать это определение, то количество зарегистрированных безработных возросло, но ненамного - с 0,4 процента в 1992 году до 0,45 процента по состоянию на конец 1998 года. |
| (a) Government contributions: Several major donors have indicated that they will be able to increase at least slightly their contributions for 1994. | а) взносы правительств: ряд основных доноров сообщили, что они смогут увеличить - по крайней мере ненамного - свои взносы в 1994 году. |
| The street pattern, which is still largely medieval, was altered slightly in places, although there is a more recent trend of reversing some of the post-war modernist changes made, such as at Paternoster Square. | Уличная планировка, во многом сохранившая средневековый характер, изменилась ненамного, хотя определённо присутствуют послевоенные модернистские изменения, внесённые, например, в Патерностер-сквэр. |
| The helium abundance is 0.157 ± 0.004 relative to molecular hydrogen by number of molecules, and its mass fraction is 0.234 ± 0.005, which is slightly lower than the Solar System's primordial value. | Относительное количество гелия 0,157 ± 0,0036 по отношению к молекулярному водороду по числу молекул и его массовая доля, 0,234 ± 0,005, ненамного ниже первичного значения по Солнечной системе. |
| As of 1 January 2007, the amount would rise to 7,600 koruny, slightly less than the minimum monthly wage of 8,000 koruny. | С 1 января 2007 года эта сумма увеличится до 7600 крон, что лишь ненамного меньше уровня минимальной среднемесячной заработной платы, равной 8000 крон. |
| Anything just slightly outside the mainstream? | Что-то хоть чуть-чуть за пределами мейнстрима? |
| Last but not least, I promise to get the best rocking chairs known to man so that when we're 80, or when you're slightly younger than 80... | И наконец, не менее важное, я обещаю достать нам лучшие кресла-качалки, известные человечеству, чтобы, когда нам будет по 80 лет, или когда ты будешь чуть-чуть моложе, |
| Well, yes... slightly. | Да так... чуть-чуть. |
| Slightly more tannic than the '59, and I prefer a smoky feeling to a fruity feeling. | Чуть-чуть более терпкое чем '59, и я предпочитаю вкус с "дымком" фрутовому. |
| So, you cut the cover on the side, you lift it up slightly. | Значит, оголяешь провод с одной стороны и чуть-чуть приподнимаешь. |
| For Technical Drawing, there was a slightly higher representation of girls sitting the exams. | Что касается черчения, то отмечалось небольшое увеличение числа девочек, сдававших этот экзамен. |
| Public employment expanded by 59 per cent between 1999 and 2006, although it declined slightly in 2007. | Несмотря на небольшое сокращение в 2007 году, занятость в государственном секторе в период с 1999 по 2006 год увеличилась на 59%. |
| My stinker is slightly burning. | Все вычистила. У меня небольшое жжение в дырке. |
| It shows some vague dilation, not enough to be a real concern, but your labs too, they're just slightly off the norm. | Здесь видно небольшое расширение, пока не вызывающее опасений, но ваши анализы тоже слегка отличаются от нормы. |
| In total, there was just a slight increase in the number of initiatives from 2008 to 2009 (52 compared to 55); NCSA-generated initiatives decreased slightly and other initiatives increased slightly. | В целом с 2008 по 2009 год отмечалось небольшое увеличение числа инициатив (52 инициативы против 55); число инициатив, связанных с СОНП, несколько уменьшилось, а число других инициатив немного возросло. |
| We gather here slightly more than one year after the appalling, unconscionable events of 11 September 2001. | Мы собрались здесь через год с небольшим после ужасных, безобразных событий 11 сентября 2001 года. |
| For the fifth reporting period, slightly over 20 per cent of the responding States reported having extended financial support to community initiatives through their alternative development or eradication programmes and having supported the establishment and training of community organizations. | За пятый отчетный период 20 с небольшим процентов представивших ответы государств сообщили об оказании финансовой поддержки инициативам, осуществляемым на общинном уровне, в рамках программ альтернативного развития или искоренения, а также о поддержке создания общинных организаций и подготовки кадров на этом уровне. |
| The indexes slightly over four per cent exceeded the indexes of the same period last year. | Нынешние показатели на четыре с небольшим процента превышают прошлогодние аналогичные. |
| All portray mature individuals with fleshy cheeks, flat noses, and slightly crossed eyes; their physical characteristics correspond to a type that is still common among the inhabitants of Tabasco and Veracruz. | Все скульптуры изображают головы зрелых мужчин с мясистыми щеками, плоскими носами и небольшим косоглазием; их физические характеристики соответствуют типу внешности, который до нынешнего времени широко распространён среди жителей Табаско и Веракруса. |
| They are designed to be used under pressure or in vacuo (0-40 bar). The optimal mounting direction is vertically from the top or slightly skewed outside the tank centre. | Оптимальное положение мешалки при монтаже в резервуаре - сверху вертикально (ортогонально) или под небольшим углом внецентренно относительно резервуара. |
| But they are running slightly ahead of schedule, so... | Но у них все немножко ускорилось, так что... |
| Mrs. EVATT suggested that the Committee might tackle that difficult issue in a slightly different way. | Г-жа ЭВАТ предлагает Комитету подойти к этому трудному вопросу немножко по-другому. |
| Do you notice the absinthe is slightly more herbaceous than normal? | Вы заметили, что абсент немножко более травяной, чем обычно? |
| You, Carmen, slightly more difficult to identify, aren't you? | Тебя, Кармен, немножко трудно отыскать, не так ли? |
| Almost all the notes are accompanied by a midi-file for listening (the sound may be slightly different, especially tempo). | Почти каждая партитура сопровождается midi-файлом для прослушивания (звучание может немножко отличаться от оригинала, особенно темпом исполнения). |
| And I'm proud of you for getting slightly better at compliments. | А я горжусь тем, что с комплиментами у тебя становится чуточку лучше. |
| I think Henninen is trying to say... that we'd be interested in a slightly bigger loan. | Я полагаю, Хеннинен пытается донести - мы хотели бы занять чуточку побольше. |
| No, them leaving would mean Greendale got slightly better, which, as we know, does not happen. | Нет, их отчисление значило бы, что Гриндейл стал чуточку лучше, что, как мы знаем, никогда не произойдет. |
| Greendale just got slightly better. | Гриндейл стал чуточку лучше. |
| I just want you to be slightly less happy than me. | Но только на самую чуточку меньшего, чем себе. |