| Both helicopters were slightly damaged; no peacekeepers were injured. | Оба вертолета были незначительно повреждены, но ни один из миротворцев не был ранен. |
| Total programme expenditure in 2003 covered by direct contributions decreased slightly compared to 2002. | Общие расходы по программам в 2003 году, покрываемые за счет прямых взносов, незначительно сократились по сравнению с 2002 годом. |
| Final figures will differ slightly from those presented here. | Окончательные цифры будут незначительно отличаться от данных, приведенных в настоящем документе. |
| It is projected to increase slightly in 1999 to 0.97. | По прогнозам на 1999 год, оно незначительно увеличится - до 0,97. |
| Women and girls tend to be slightly overrepresented in migration for family reunification. | Как правило, женщины и девочки незначительно перепредставлены среди лиц, мигрирующих в целях воссоединения семьи. |
| This output has been moved and slightly reworded. | Это мероприятие было перемещено, и его формулировка была незначительно изменена. |
| But total global emissions decreased slightly in 2009 from 30.2 billion metric tons in 2008. | Однако общий объем выбросов в мировом масштабе в 2009 году незначительно сократился по сравнению с 30,2 млрд. метрических тонн в 2008 году. |
| Interpretation: The crown, if present, may have up to 6 slightly damaged, discoloured or dehydrated leaves. | Толкование: корона, при ее наличии, может иметь до шести незначительно поврежденных, обесцвеченных или обезвоженных листьев. |
| The total number of security incidents was slightly down when compared to the same period in 2011. | Общее число инцидентов в сфере безопасности было незначительно ниже по сравнению с аналогичным периодом 2011 года. |
| The number of queries increased slightly. | Количество обращений к базам данных незначительно возросло. |
| The core ratio of total contributions had dropped slightly to 27 per cent. | Доля основного финансирования в общей сумме взносов незначительно снизилась - до 27 процентов. |
| In Colombia, after decreasing for the previous three years, the area under cultivation increased slightly in 2011. | В Колумбии после уменьшения в течение предыдущих трех лет площадь культивирования незначительно увеличилась в 2011 году. |
| Concerning the Evaluation Office alone, spending during 2010-2011 increased slightly, compared to 2008-2009 (see table 6). | Что касается одного только Управления по вопросам оценки, то объем расходов в период 2010 - 2011 годов по сравнению с 2008 - 2009 годами возрос незначительно (см. таблицу 6). |
| In the remaining CIS countries the intervals have varied slightly. | В остальных странах Содружества эти интервалы незначительно варьируются. |
| This percentage decreased very slightly in 2008/09 - to 49.8 per cent - as shown in Table 11. | Этот процент снизился совсем незначительно в 2008/09 учебном году - до 49,8%, как видно из таблицы 11. |
| The tissue around the eyes is slightly too prominently swollen and looks like heavy "eyebrows". | Ткань вокруг глазков незначительно или сильно вздувается и выглядит как густые "брови". |
| Any other criterion would produce (perhaps slightly, but still) different population figures. | Любой другой критерий приведет к получению (возможно, незначительно, но все же) иных данных о населении. |
| In 2012, the number of marriages increased slightly with 45,206 marriages recorded. | В 2012 году количество зарегистрированных браков незначительно возросло, достигнув 45206. |
| Heroin seizures in South-Eastern Europe increased slightly, while seizures in Western and Central Europe remained stable at historically low levels. | Изъятия героина в Юго-Восточной Европе незначительно возросли, в то время как изъятия этого наркотика в Западной и Центральной Европе существенно не изменились и оставались на небывало низком уровне. |
| The number of native Dutch boys has risen slightly. | Доля мальчиков - этнических голландцев увеличилась незначительно. |
| The annual prevalence of abuse in families has fallen slightly after a five-year peak in 2010. | Ежегодное число случаев насилия в семье незначительно упало после пятилетнего пика в 2010 году. |
| The social assistance caseload declined steadily between 2005 and 2008 and increased slightly in 2009. | Количество лиц, пользующихся услугами системы социального обеспечения, непрерывно сокращалось с 2005 по 2008 год, а затем в 2009 году незначительно возросло. |
| The proportion of women in higher-ranking positions has increased slightly since the previous election. | Доля женщин на более высоких должностях незначительно улучшилась со времени проведения предыдущих выборов. |
| This group contains slightly more boys than girls. | В этой группе доля мальчиков незначительно превышает долю девочек. |
| African Americans remain slightly underrepresented as a percentage of those in college. | В процентном отношении американцы африканского происхождения незначительно меньше представлены в колледжах. |