| The questionnaire on audio-visual statistics will be slightly revised in 2001 to make room for new variables related to digital distribution on the Internet. | В 2001 году будет несколько пересмотрен вопросник по аудио-визуальной статистике, чтобы ввести новые параметры, связанные с цифровым распространением через Интернет. |
| Within the two years since that period the agendas have been slightly modified, but the range of their subjects has not changed. | Спустя два года учебные программы были несколько изменены, однако перечень изучаемых в их рамках предметов не претерпел никаких изменений. |
| In the first six months of 1999 the total number of employed dipped slightly, as did the proportion of females. | В первой половине 1999 года общее число безработных несколько снизилось, как и доля женщин среди них. |
| This can be attributed to the higher perceived risk of investing in the region, since yields on United States Treasury bills declined slightly during that time. | Это можно объяснить более пессимистичной оценкой рисков, сопряженных с размещением инвестиций в регионе, поскольку за тот же период процентный доход по государственным облигациям в Соединенных Штатах Америки несколько снизился. |
| The increase continued in 1997, stabilized in 1998 and rose slightly in 1999. | Эта доля продолжала увеличиваться в 1997 году, стабилизировалась в 1998 году и несколько возросла в 1999 году. |
| This additional land, slightly smaller than parcelle 2070, is not subject to any restrictions as regards its use by the United Nations. | На эту дополнительную территорию, несколько меньшую по площади, чем «участок 2070», не распространяются никакие ограничения в отношении ее использования Организацией Объединенных Наций. |
| In comparison with last year, overall collections are up by substantial margins in all categories, with the exception of hand grenades, which are down very slightly. | По сравнению с прошлым годом общие показатели по всем категориям значительно возросли, кроме сбора ручных гранат, количество которых несколько уменьшилось. |
| For the first time in 11 years, the number of births in 1999 was slightly higher than in the previous year. | Впервые за 11 лет в 1999 году количество рождений было несколько выше по сравнению с предыдущим годом. |
| Likewise, while in Japan the energy intensity of economic growth has declined slightly, it has continued to grow in the United States of America. | Кроме того, в то время, как в Японии энергоемкость экономического роста несколько понизилась, в Соединенных Штатах Америки она продолжает расти. |
| Design work related to security, the Dag Hammarskjöld Library and the exterior envelope were on a slightly later schedule. | Несколько запаздывают проектные разработки, касающиеся мер безопасности, библиотеки им. Дага Хаммаршельда и внешней оболочки здания. |
| Since then, the number, though still large, has declined slightly. It was 271,048 as of 1 January 1999. | С этого момента их число, все еще значительное, несколько уменьшилось, и на 1 января 1999 года составило 271048 человек. |
| Revenue from customs collections continued at a rate slightly higher than expected into November, the weekly collection reaching DM 7 million. | Таможенные сборы продолжали поступать в ноябре в несколько большем объеме, чем предполагалось, давая еженедельно 7 млн. немецких марок. |
| There are indications that funding for schools in the Gali district has increased slightly, including a written allocation of funds in the Georgian budget. | Есть признаки того, что несколько улучшилось финансирование школ в Гальском районе, включая и предусмотренные в грузинском бюджете ассигнования на эти цели. |
| However, in most cases, these losses reflected a decline in intraregional trade, not world trade, as total world export levels slightly improved. | Однако в большинстве случаев эти потери явились следствием сокращения объемов внутрирегиональной, а не мировой торговли, поскольку общий объем мирового экспорта несколько увеличился. |
| This may seem slightly ironic given that the early attention of LAS discussions were more on the latter concerns than on the former. | Это может показаться несколько ироничным, если учесть, что на начальном этапе обсуждения СУРС большее внимание уделялось последним, а не первым элементам. |
| Despite the risk of damaging the image of the official statistical system by augmenting the margins of error and producing slightly less reliable data, serving policy needs is crucial for statistical offices. | Несмотря на вероятность подрыва репутации официальной статистической системы вследствие увеличения пределов погрешности и разработки несколько менее надежных данных, обслуживание политических потребностей имеет чрезвычайно важное значение для статистических управлений. |
| In Zanzibar, maternal mortality had declined slightly, and the number of births occurring in health facilities and attended by trained health personnel had increased. | В Занзибаре несколько снизился показатель материнской смертности и увеличилось число родов, происходящих в стенах медицинских учреждений при участии квалифицированного медицинского персонала. |
| Emissions decreased slightly between 1980 (588 kt) and 1995 (514 kt). | В период с 1980 года по 1995 год выбросы несколько сократились: с 588 кт до 514 кт. |
| The number of homeless single immigrants has increased by some tens, whereas the number of homeless immigrant families has slightly decreased. | Количество одиноких бездомных иммигрантов увеличилось на несколько десятков лиц, а число бездомных семей иммигрантов несколько сократилось. |
| In the statement of claim, the claimant entities differed slightly from the entities listed in the claim forms. | В изложении претензии субъекты-заявители несколько отличаются от тех субъектов, которые перечисляются на формах претензий. |
| The infant mortality rate in Belarus has remained stable at 11-13, and has even fallen slightly in recent years. | Коэффициент младенческой смертности в Беларуси стабильно держится на уровне 11-13 промилле, а в последние годы даже несколько снизился. |
| In fact, soon after this process began, women's participation in the National Assembly and in the Government improved slightly, but it later decreased. | По сути, вскоре после начала этого процесса участие женщин в Национальной ассамблее и правительстве несколько расширилось, однако впоследствии спало. |
| In Latin America and the Caribbean, relative coverage increased slightly from 56 to 58 per cent during the last decade, totalling 74 million. | В странах Латинской Америки и Карибского бассейна в течение прошедшего десятилетия относительный охват услугами несколько возрос - с 56 до 58 процентов и составил 74 млн. человек. |
| Contributions to the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) were also down slightly, although one new OECD/DAC country had joined the donor group for UNCDF. | Кроме того, несколько сократился размер взносов в Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций (ФКРООН), хотя к группе доноров ФКРООН присоединилась одна новая страна, входящая в ОЭСР/КСР. |
| The United States accounts for the bulk of heroin interceptions in the region, though seizures for the first time in years seemed to have decreased slightly. | Наибольшее коли-чество героина в этом регионе было перехвачено в Соединенных Штатах Америки, хотя объем изъятий впервые за несколько лет незначительно снизился. |