| Tap slightly on the funnel before removing. | Перед тем как снять воронку, необходимо слегка постучать по ней. |
| And a slightly fattening but still OK peanut butter for you. | И слегка жирное, но все еще отличное, арахисовое масло для тебя. |
| This data slightly declined to 26.2% in 2003. | Данная цифра слегка уменьшилась в 2003 году, упав на 26.2%. |
| We think she might have slightly mocked his accent. | Мы решили, что возможно она слегка издевалась над его акцентом. |
| Requires good drainage and a sunny or slightly shaded position. | Требуется хорошо дренированная почва и солнечное (либо слегка затенённое) место. |
| I noticed in his file it was slightly elevated. | Я заметила в его деле, что он был слегка повышен. |
| Three well-dressed, slightly toasted Mexicans. | Подвозила троих прекрасно одетых, слегка подвыпивших мексиканцев. |
| You see, some of us have slightly broader experience... | Видите? Кое у кого из нас есть слегка более широкий опыт... |
| Okay, you said slightly radioactive. | Ладно, вы сказали "слегка радиоактивны". |
| I mean, I paraphrased it slightly. | Вот и всё . Да, я слегка перефразировал. |
| Compared to the previous two-year period, the number of Member States receiving electoral assistance increased slightly to 59. | По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом число государств-членов, получивших помощь в проведении выборов, слегка увеличилось и составило 59. |
| ODA architecture was changing slightly, and international development institutions were aligning themselves accordingly. | Архитектура ОПР слегка меняется, и международные учреждения в области развития подстраиваются под нее соответствующим образом. |
| Although each attribute is defined in the questionnaire, it was recognized that Contracting Parties may have slightly different definitions. | Хотя в вопроснике каждому атрибуту было дано определение, было признано, что у Договаривающихся сторон могут быть свои определения, слегка отличающиеся от предложенных. |
| This slightly increased the overall number of reporting Member States to 97. | В результате общее число представивших доклады государств-членов слегка увеличилось - до 97. |
| The surface waters of the oceans are currently slightly alkaline with a mean pH of approximately 8.1. | Поверхностный слой океана сейчас слегка щелочной - средний показатель рН составляет примерно 8,1. |
| The growth differential between the developed and developing countries was expected to narrow slightly in the next two years. | Ожидается, что в течение следующих двух лет разница в темпах роста между развитыми и развивающимися странами слегка уменьшится. |
| The deficit on the balance-of-payments current account widened again slightly. | Дефицит платежного баланса по счету текущих операций снова слегка возрос. |
| It discussed and slightly revised the wording of the recommendations. | Она обсудила и слегка пересмотрела формулировки рекомендаций. |
| Initial lesions are round, dark and slightly depressed, often like a thumb mark. | Начальные поражения округлые, темные, слегка вдавленные, часто как от нажима пальца. |
| Notes 1 and 2 were still deemed necessary, as the definition of shell varies slightly between 6.7.2.1, 6.7.3.1 and 6.7.4.1. | Примечания 1 и 2 были все же признаны необходимыми, поскольку определение корпуса слегка различается в подразделах 6.7.2.1, 6.7.3.1 и 6.7.4.1. |
| Each of these people has a slightly different flesh tone. | У всех этих людей слегка отличается тон кожи. |
| And we'll just slightly modify history in the year 1911. | Ну а мы лишь слегка подправим историю 1911 года. |
| Duct of Wirsung's slightly enlarged but within normal parameters. | Панкреатический проток слегка увеличен, но в пределах нормы. |
| He's slightly incapacitated, but will be in his seat presently. | Он слегка приболел и займет свое место немного позже. |
| The leader of the free world is standing on the Presidential Seal in the Oval Office, slightly inebriated. | Лидер свободного мира, стоящий на президентском знаке в Овальном кабинете, слегка опьяневший. |